tozen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 similar results for tozen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Bozen, Toben, Togen, Token, Token-Passing-Verfahren, Toten, Toten..., toben, tonen, tosen, toten...	Similar words: cozen, dozen, token, 'tween, A-ten-hut!, Mezen, Moen, Ten-hut!, coven, cross-town, deep--frozen, deep-frozen, doyen, doze, dozed, dozens, dozer, dozes, end-to-end, five-and-ten, flash-frozen
	Bergung {f} (von Fahrzeugen; Wrackteilen; Toten)	recovery; retrieval (of vehicles, wreckage, bodies)
	Cinerarium {n}; Gefäß für die Asche von verbrannten Toten	cinerarium
	digitaler Eigentumsnachweis {m} (für virtuelle Objekte) [comp.]	non-fungible token /NFT/
	am Ende sein; keine Chance haben; an einem toten Punkt sein {v}	to be dead in the water [fig.]
	Getöse {n}; Toben {n}; Heulen {n}	bluster
	Kürzel {n}; Zeichen {n}	token
	(einen Toten) in ein Leichentuch hüllen {vt}	to shroud (a body)
	Opferzahlen {pl}; Zahl der Todesopfer {m}; Zahl der Toten	bodycount
	das Reich {n} der Toten [relig.]	the realm of the dead
	Schutzgebühr {f}	nominal charge; token charge
	Sendeberechtigungszeichen {n}; Sendeberechtigung {f}; Sendezeichen {n}; Legitimationszeichen {n} [telco.]	control token; token
	Sequesterbildung {f}; Sequestrierung {f}; Sequestration {f} (Abstoßung eines toten Organteils) [med.]	sequestration
	die Totenruhe {f}; die Ruhe {f} der Toten	the peace of the dead
	Zugriffssteuerung {f} in Netzwerken; Token-Passing-Verfahren {n} [comp.]	token passing
	Zugstab {m} (zur Streckensicherung) (Bahn)	single-line token (railway)
	dutzendweise {adv}	by the dozen
	wie ein Wasserfall reden; nicht aufhören zu reden {v}	to talk nineteen to the dozen [Br.]; to talk a blue streak [Am.]
	reihenweise {adv} [übtr.]	by the dozen
	tonen {vt} [photo.]	to tone
	Das ist ganz egal.; Das ist gehupft wie gesprungen.; Das ist Jacke wie Hose. [Dt.]; Das ist schezko jedno. [Ös.] [veraltend]; Das ist Hans was Heiri. [Schw.] (bei zwei Alternativen)	It's about as broad as it's long.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.; That's six of one and half a dozen of the other. [Br.]; That's six of one, half (a) dozen of the other. [Am.] (in case of two possible choices)
	Er ist auf den toten Punkt gekommen.	He has reached a dead end.
	Er kam aus dem gleichen Grund.	He came by the same token.
	Bozen {n} (Stadt in Südtirol) [geogr.]	Bolzano (town in South Tyrol)
	"Die Nackten und die Toten" (von Mailer / Werktitel) [lit.]	'The Naked and the Dead' (by Mailer / work title)
	"Wenn wir Toten erwachen" (von Ibsen / Werktitel) [lit.]	'When We Dead Awaken' (by Ibsen / work title)
	"Die toten Seelen" (von Gogel / Werktitel) [lit.]	'Dead Souls' (by Gogol / work title)
	Andenken {n} (Erinnerungsstück an ein Ereignis)	token of remembrance; memento (of an event)
	Andenken {pl}	tokens of remembrance; mementoes; mementos
	die Auferstehung {f} [relig.]	the Resurrection
	die Auferstehung der Toten	the rising of the dead
	die Auferstehung/Auferweckung Jesu von den Toten	the resurrection of Jesus from the dead
	Aufmerksamkeit {f} (kleines Geschenk)	token
	kleine Aufmerksamkeiten	small tokens
	Dutzend {n} (12 Stück) /Dtzd./	dozen /doz./
	Dutzende {pl}	dozens
	13 Stück	baker's dozen; long dozen; devil's dozen [dated]
	Frühsport {m}	early-morning exercise
	Frühsport treiben	to do one's daily dozen
	Geschenkgutschein {m}; Gutschein {m}	gift coupon; gift token [Br.]; gift voucher [Br.]; gift certificate [Am.]
	Geschenkgutscheine {pl}; Gutscheine {pl}	gift coupons; gift tokens; gift vouchers; gift certificates
	Büchergutschein {m}	book token [Br.]; book certificate [Am.]
	Gespenst {n}; Geist {m}	ghost; spook [coll.]
	Gespenster {pl}; Geister {pl}	ghosts; spooks
	Hausgespenst {n}	domestic ghost
	Poltergeist {m}	noisy ghost; noisy spook; poltergeist
	Geist {m} eines Toten	spectre [Br.]; specter [Am.] (ghost of a dead person)
	an Geister glauben	to believe in ghosts
	einen Geist austreiben	to exorcize a ghost
	Da / hier scheiden sich die Geister.	Opinions differ here.
	Gros {n} (12 Dutzend, 144 Stück)	gross (twelve dozen)
	en gros	by the gross
	Gutschein {m}; Marke {m}; Wertmarke {f}; Jeton {m}	token
	Gutscheine {pl}; Marken {pl}; Wertmarken {pl}; Jetons {pl}	tokens
	Jeton {m}; Wertmarke {f}; Wertmünze {f} (Ersatzgeld)	token coin
	Jetons {pl}; Wertmarken {pl}; Wertmünzen {pl}	token coins
	Jeton {m}; Spielmarke {f}; Token {n} (Spielkasino)	casino token; chip; check; cheque (gambling casino)
	Jetons {pl}; Spielmarken {pl}; Token {pl}	casino tokens; chips; checks; cheques
	die Ordnungshüter {pl}; die Jungs vom Trachtenverein [Dt.]; die Herrn in Grün [Dt.] [veraltet]; die Spinatwachter {pl} [Ös.] [veraltend] (die uniformierte Polizei) [ugs.]	the boys in blue; the brass buttons; the plod [Br.] [slang] (the uniformed police)
	die uniformierten Polizisten und die Kriminalbeamten in Zivil	the boys in blue and the plainclothes detectives
	Dann kamen zwei Dutzend Ordnungshüter in voller Montur.	Two dozen boys in blue arrived in full gear.
	Quotenfrau {f} [pej.] [pol.]	token woman [pej.]
	Quotenfrauen {pl}	token women
	wie Sand am Meer vorhanden sein {v} [übtr.]	to be two a penny [Br.]; to be ten a penny [Br.]; to be a dime a dozen [Am.]
	Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer.	Books like this are ten a penny / a dime a dozen.
	Schweigeminute {f}; Gedenkminute {f} [soc.]	a minute's silence [Br.]; minute of silence [Am.]; one minute's silence [Br.]; one-minute silence [Am.]; moment of silence [Am.]
	eine Schweigeminute (für jdn.) abhalten	to hold a minute's silence; to observe one minute's silence (for sb.)
	der Toten in einer Schweigeminute gedenken	to mark their deaths with one minute's silence
	Spielmarke {f}; Jeton {m}	game chip; game token; jeton
	Spielmarken {pl}; Jetons {pl}	game chips; game tokens; jetons
	Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f}; Arbeitsausstand {m} (Arbeitsrecht)	strike; stoppage of work (labour law)
	Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}; Arbeitsausstände {pl}	strikes; stoppages of work
	Generalstreik {m}	general strike
	gewerkschaftlicher Streik	union-led strike
	Proteststreik {m}	protest strike
	Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik	selective strike
	Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f}	sit-down strike; sit-down; sit-in
	Solidaritätsstreik {m}; Sympathiestreik {m}	sympathetic strike; sympathy strike
	Warnstreik {m}	warning strike; token strike
	Bergarbeiterstreik {m}	miners' strike
	unmittelbarer/mittelbarer Streik	primary/secondary strike
	branchenweiter Streik	all-out strike [Br.]
	nichtgewerkschaftlicher Streik	unofficial strike
	organisierter Streik	organized strike
	wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung	wildcat strike; walkout
	in den Streik/Ausstand treten	to go on strike
	sich im Streik/Ausstand befinden; streiken	to be on strike
	einen Streik abblasen	to call off a strike
	einen Streik abbrechen	to break a strike
	jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt	wildcatter [Am.]
	sich an einem wilden Streik beteiligen	to wildcat [Am.]
	Todesopfer {n}; Toter {m} (Statistik)	fatality (statistics)
	Todesopfer {pl}; Toten {pl}	fatalities
	Kriegstote {pl}	war fatalities
	Unfalltote {pl}	accident fatalities
	Der Unfall forderte drei Todesopfer.	The accident claimed three lives.
	Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte.	The crash caused one fatality and several serious injuries.
	80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.	80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.
	Toga {f} (altrömisches Kleidungsstück) [textil.] [hist.]	toga (garment of Ancient Rome)
	Togen {pl}	togas
	mit einem Tor versehen; mit Toren versehen {adj}	gated
	abgeschlossene und bewachte Wohnsiedlung	gated community
	Torjäger {m}; Goalgetter {m} [ugs.]; Goaleator {m} [Ös.] (Ballsport) [sport]	goal scorer; prolific goal scorer; prolific scorer; (prolific) marksman; finisher [Br.] (ball sports)
	Torjäger {pl}; Goalgetter {pl}; Goaleatoren {pl}	goal scorers; prolific goal scorers; prolific scorers; marksmen; finishers
	Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Torjägern des Landes.	He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches.
	Tote {m,f}; Toter	deceased; dead person; dead
	die Toten	the dead
	viele Tote	many dead
	jdn. von den Toten auferwecken [ugs.]	to raise sb. from the dead [coll.]
	jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun {vt}	to trick; to con; to dupe; to fool; to hoodwink; to cozen [poet.] sb. into doing sth.
	dazu gebracht werden, Sicherheitsdetails zu verraten	to be hoodwinked into giving away security details
	jdm. etw. herauslocken	to trick; to con; to fool; to hoodwink sb. into providing/giving/revealing sth.
	Die PIN wurde ihm herausgelockt.	He got tricked into giving/revealing his PIN.
	Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt.	They got conned into paying large sums of money.
	Vermisste {m,f}; Vermisster; Abgängige {m,f}; Abgängiger [Ös.] [Lie.] [adm.]	missing person
	Vermissten {pl}; Vermisste; Abgängigen {pl}	missing persons; the missing
	die Toten, Verwundeten und Vermissten	the dead, wounded and missed
More results