Text-sinn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

436 similar results for Text-sinn

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	einen Text verfassen; (in einer bestimmten Form) abfassen {vt}	to write; to compose; to indite [dated] a text
	einen Text verfassend; abfassend	writing; composing; inditing a text
	einen Text verfasst; abgefasst	written; composed; indited a text
	Der erste Satz ist immer schwer zu formulieren.	The first sentence is so hard to compose.
	Erweiterung {f}; Ausdehnung {f}	extension
	Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}	extensions
	die zukünftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionsgruppen	the future extension of the switchgear with additional functional groups
	und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)	and, by extension
	die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte	the extension of intellectual property laws to cover online materials
	Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.	They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.
	das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)	the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)
	die Essenz seiner Argumentation	the burden of his argument
	verstehen, was jd. sagen will	to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift
	Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...	The gist / burden of the paper is that ...
	In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...	The burden of this essay is to ...
	Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?	I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?
	Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.	My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.
	Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.	He is someone you know very well, if you catch my drift.
	Texteinblendung {f}; eingeblendete Textzeile {f} (TV, Film)	caption; aston ® [Br.] chyron ® [Am.] (text line) (TV, film)
	Namenseinblendung {f}; eingeblendeter Name	name strap
	Texteinblendung im unteren Bildschirmdrittel; Bauchbinde {f}	lower third text; superbar; super [Am.]
	Texteinblendung am Schluss	closing caption
	Textverarbeitungsprogramm {n}; Textverarbeitungssoftware {f} [comp.]	word processing program; text processing program; word processing software; text processing software
	Textverarbeitungsprogramme {pl}	word processing programs; text processing programs
	Textverarbeitung {f} [comp.]	text processing; word processing
	alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl}	every trick in the book / in the handbook / in the textbook
	altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind	veterans who know every trick in the book / every trick in the trade
	mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben	to use every trick in the textbook to stay in power
	immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen	to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others
	tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten	to need every trick in the book to keep them at bay
	alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen	to try every trick in the handbook to fix this
	Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.	His parents tried every trick in the book to get him home.
	Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.	She tries every trick in the book to scare him off.
	Anzeigentext {m}	ad text; advertising text; advertisement text
	Anzeigentexte {pl}	ad texts; advertising texts; advertisement texts
	Abgastest {m} [envir.]	emission test
	Allonge {f}; Verlängerungsstreifen {m} [print]	extension slip
	Ames-Test {m} (zur Bestimmung der Mutagenität chemischer Verbindungen anhand von Bakterien) [biochem.]	Ames test (for determining the mutagenic activity of chemicals, using bacteria)
	lokale Anschlussleitung (zwischen einer Endstelle und einer Nebenstellenanlage) {f} [telco.]	extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)
	lokales Anschlussleitungsnetz {n} [telco.]	extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)
	Arbeitszeitverlängerung {f}	working time extension
	Artikelstammerweiterung {f}	article master extension
	Aufrauen {n}; Rauen {n} (von Gewebe); Velourieren {n} (von Polyamid-Wirkware) [textil.]	teasing; teaseling; teasling; raising the nap; nap finish
	Ausrüstungseinrichtungen {pl}; Appretureinrichtungen {pl}; Veredelungseinrichtungen {pl} [textil.]	finishing equipment; dressing equipment
	Avalgeschäft {n} [fin.]	bond and guarantee transactions; granting/extension of bonds and guarantees
	Avalübernahme {f}; Avalausreichung {f}; Avalhinauslegung {f} [fin.]	provision of a guarantee; guarantee accommodation; extending a guarantee credit line
	Bauprüfung {f}	design and construction test
	Befallsgrad {m}; Befallsausdehnung {f}; Befallsextensität {f} [geh.] (eines Krankheitserregers) [med.]	extensity of invasion; extensiveness of invasion (of a pathogenic agent)
	Bestätigung {f} von Prüfungen	witnessing of tests
	Bindehemmer {m} (Textverarbeitung) [comp.]	zero-width non-joiner /ZWNJ/ (word processing)
	Blaskopf {m}; Schlauchkopf {m} (beim Blasformen von Kunststoff) [techn.]	tube die; extrusion die (in blow moulding of plastic)
	Bohrungsdrücken {n} [techn.]	spin extrusion
	Bramstenge {f}; Bram {f} (zweite Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]	topgallant mast; topgallant (second extension of the lower mast in a sailing ship)
	Butzen {m} (Fließpressen) [techn.]	slug (extrusion)
	Chemiezellstoff {m}; Zellstoff für chemische Zwecke {m}; Textilzellstoff {m}	chemical conversion pulp; dissolving pulp; rayon pulp
	Dehnungselastizität {f}	extension compensating
	Düse {f} [techn.] (Extrusion)	die
	Durchwahl {f}; Apparat {m} /App./ [telco.]	extension /ext./; direct dialing; direct dialling
	Eindrucktiefe {f} (Härteprüfung) [techn.]	depth of impression (hardness test)
	Erweiterungsmöglichkeit {f}; Erweiterbarkeit {f}; Ausbaufähigkeit {f} [comp.]	extensibility; expandability; expansion capability
	Extension {f}; Begriffsumfang {m} [phil.]	extension
	Fließpressverfahren {n}	impact extrusion
	Fremdstrom {m} (als Korrosionsschutz bei Metall) [constr.] [electr.]	impressed current; current from an external source (as protection from corrosion)
	Fristenverlängerung {f}	extension of a period
	Fristverlängerung {f}; Fristerstreckung {f} [Ös.] [adm.]	extension of time; extension of time limit
	Garantieerweiterung {f} [econ.]	extension of warranty
	Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion)	barrel
	Haarverlängerung {f} (Frisur)	hair extension (hairstyle)
	Hecheln {n}; Kämmen {n} (von Flachs oder Hanf) [textil.]	teasing (of flax or hemp)
	angeborene Hodenverwachsung {f}; Hodenverschmelzung {f}; Synorchidie {f} [med.]	fusion of the testes; synorchidism; synorchism
	Kardieren {n}; Kardätschen {n}; Dätschen {n} [Süddt.] [textil.]	carding work; carding; teasing
	Kinn-Jugulum-Abstand {m}; Kinn-Sternum-Abstand {m} (Beweglichkeitstest) [med.]	chin-to-sternum distance /CSD/ (mobility test)
	Klageerweiterung {f}; Klagserweiterung {f} [Ös.] [jur.]	extension of (plaintiff's) claim
	Kollektionsanprobe {f} [textil.]	fit session
	Kreditverlängerung {f}	extension of credit
	Kreuzschlagen {n} [textil.]	leasing
	Laufzeitverlängerung {f}; Verlängerung {f} der Laufzeit; Verlängerung {f} der Fristigkeit [fin.]	extension of maturity; prolongation of maturity
More results