Stemper : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 similar results for Stemper

Tip:

	German	English
	Similar words: Stempel, Stepper, Stümper, Cannon-Stecker, Cinch-Stecker, Ei-Tempera, Kasein-Tempera, Kfz-Steuer, Stamperl, Stampfer, Stecher, Stecker, Steher, Steifer, Steiger, Steirer..., Steppe, Steppen, Steppen-Salzkraut, Steuer, Steuer-Wipp-Hängeschalter	Similar words: stamper, steeper, stepper, stumper, temper, temper-pass, temper-passed, temper-passing
	Blauwärme {f} [techn.]	blue temper heat
	Gemütsstimmung {f}; Gestimmtheit {f} [psych.]	temper of mind
	Glas vorspannen; härten; tempern {vt} (erwärmen und abschrecken) [techn.]	to toughen glass; to temper glass
	das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen {v}	to temper the wind to the shorn lamb [fig.]
	Kaltnachwalzen {n}; Nachwalzen {n}; Dressieren {n} (Walzwerk) [techn.]	skin-pass rolling; temper rolling (rolling mill)
	Kohlenstoffgehalt {m} (bei Stahl) [techn.]	temper (percentage of carbon in steel)
	harte Nuss {f}; knifflige Frage	poser; stumper; sticker; floorer
	Prägestempel {m}; Punze {f}; Stempel {m}	die; die stamp
	Sanftmut {f}; Sanftmütigkeit {f}; Milde {f}	gentleness; meekness; sweetness (of temper); sweet temper; mildness (of character); mansuetude [archaic]
	Siegel {n}; Stempel {m}	cachet
	Siegel {n}; Stempel {m}	chop
	Stampfen {n}	stamper
	Stümper {m}	botcher
	Stümper {m}	cobblestone
	Wärmebehandlung {f}	temper test
	dorsale Stempelbildung {f}; dorsaler Stempel {m} (CT-Befund) [med.]	posterior fragment(s) displaced into the spinal canal (CT report)
	Blaßfuß-Waldsänger {m} [ornith.]	Semper's warbler
	lösen {vt} (Stempel)	to release
	Anlassfarbe {f}; Anlauffarbe {f} (Metallurgie) [techn.]	tempering colour; temper colour (metallurgy)
	Anlassfarben {pl}; Anlauffarben {pl}	tempering colours; temper colours
	Ausbruch {m} [in Zusammensetzungen] (Person)	outburst; flare-up (of sth.) (of a person)
	Ausbrüche {pl}	bursts
	Beifallssturm {m}	burst of applause
	Energieausbruch {m}	burst of energy; outburst of energy
	Gefühlsausbruch {m}	outburst of temper
	Temperamentsausbruch {m}	temperamental outburst
	Wutausbruch {m}	angry outburst; outburst of fury; flare-up of anger
	Dilettant {m}; Stümper {m}; Pfuscher {m}; Amateur {m}	bungler; dabbler; duffer; incompetent; amateur; jackleg [Am.] [coll.]
	Dilettanten {pl}; Stümper {pl}; Pfuscher {pl}; Amateure {pl}	bunglers; dabblers; duffers; incompetents; amateurs; jacklegs
	eine Niete in Chemie sein	to be a duffer at chemistry
	etw. dilettantisch tun	to be a dabbler in sth.
	Drehstromschrittmotor {m} [techn.]	three-phase stepper motor
	Drehstromschrittmotoren {pl}	three-phase stepper motors
	Farbstempel {m}; Stempel {m}; Stampiglie {f} [Ös.] (Stempelgerät) [adm.]	rubber-stamp; stamp
	Farbstempel {pl}; Stempel {pl}; Stampiglie {pl}	rubber-stamps; stamps
	selbstfärbender Stempel	self-inking stamp
	die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen [geh.] {vi}	to lose your temper; to lose your cool; to lose your rag [Br.] [coll.]; to have your dander up [Am.] [coll.]
	die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend	losing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up
	die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen	lost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up
	Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.	I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.
	Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.	The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.
	Gnade {f}; Barmherzigkeit {f} (bei Bestrafung)	mercy; clemency
	Gnaden {pl}	mercies
	Barmherzigkeit üben (an jdm.)	to have mercy (on sb. / upon sb. [archaic])
	Gnade vor Recht ergehen lassen; Gnade für Recht ergehen lassen [altertümlich]	to temper justice with mercy
	jdm. auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein	to be at sb.'s mercy
	Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.	It's a mercy the accident happened so near the hospital.
	Hitzkopf {m}; Feuerkopf {m}; Heißsporn {m} [poet.] [veraltend]; Stürmi {m} [Schw.]	hothead; spitfire; hotspur [archaic]; madcap [archaic]
	Hitzköpfe {pl}; Feuerköpfe {pl}; Heißsporne {pl}; Stürmi {pl}	hotheads; spitfires; hotspurs; madcaps
	Er ist ein Hitzkopf.	He has a fiery temper.
	Kaltnachwalzwerk {n}; Nachwalzwerk {n}; Kaltnachwalzanlage {f}; Nachwalzanlage {f} (Walzwerk) [techn.]	skin-pass mill; temper mill (rolling mill)
	Kaltnachwalzwerke {pl}; Nachwalzwerke {pl}; Kaltnachwalzanlagen {pl}; Nachwalzanlagen {pl}	skin-pass mills; temper mills
	Laune {f}; Stimmung {f}	temper
	Launen {pl}; Stimmungen {pl}	tempers
	gute Laune haben; bei guter Laune/gut gelaunt/gut aufgelegt sein	to be in a good temper
	schlechte Laune haben; nicht bei Laune sein; schlecht gelaunt/aufgelegt sein	to be in a bad/foul temper
	Repunze {f}; Punzierung {f}; Feingehaltsstempel {m}; Stempel {m} auf Edelmetall	hallmark (mark on precious metal)
	eine Punzierung tragen (Medaille, Orden)	to carry a hallmark (medal, order)
	Schrittmotor {m} [techn.]	stepping motor; stepper motor; multiphase motor
	Schrittmotoren {pl}	stepping motors; stepper motors; multiphase motors
	jds. Sicherung {f} [übtr.] (Beherrschung)	sb.'s fuse [fig.] (temper)
	Ihm ist die Sicherung durchgebrannt.	He blew a fuse.
	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.; Er geht schnell in die Luft.; Er ist schnell auf 180.; Er ist ein Häferl. [Ös.] (jähzornig)	He has a short fuse.; He is on a short fuse.; He's short-fused. (quick-tempered)
	Stampfer {m} [chem.]	stamp; stamper; pestle
	Stampfer {pl}	stamps; stampers; pestles
	Stanzarbeiter {m}; Stanzer {m}	press operator; pressman; stamper
	Stanzarbeiter {pl}; Stanzer {pl}	press operators; pressmen; stampers
	Stanzstempel {m}; Stanzwerkzeug {n}; Lochstempel {m}; Oberstempel {m}; Lochwerkzeug {n}; Locher {m} [techn.]	punch
	Stanzstempel {pl}; Stanzwerkzeuge {pl}; Lochstempel {pl}; Oberstempel {pl}; Lochwerkzeuge {pl}; Locher {pl}	punches
	pendelnder Stempel	floating punch
	Stempel {m}; Blütenstempel {m}; Pistill {n} [bot.]	pistil
	Stempel {pl}; Blütenstempel {pl}; Pistille {pl}	pistils
	jds. Stempel {m}; jds. Etikett {n}; jds. Titel {m} (kategorisierende Bezeichnung)	sb.'s tag (categorizing name)
	unser Etikett als kranker Mann Europas	our tag as the sick man of Europe
	Stempelaufdruck {m}; Stempelabdruck {m}; Stempel {m}; Stampiglie {f} [Ös.] [adm.]	printed stamp; impressed stamp; stamped seal
	Amtsstempel {m}; Amtsstampiglie {f}	official stamp
	Ausreisestempel {m}	exit stamp; departure stamp
	Dienststellenstempel {m}	unit stamp
	Einreisestempel {m}	entry stamp
	Zollstempel {m}	customs stamp
	Stoßbolzen {m}; Stößel {m}; Stempel {m} [techn.]	plunger
	Stoßbolzen {pl}; Stößel {pl}; Stempel {pl}	plungers
	Stümper {m}	bumbler
	Stümper {pl}	bumblers
	Stümper {m}	fumbler
	Stümper {pl}	fumblers
	Stütze {f}; Abbolzungsstütze {f}; Steife {f}; Stempel {m}	prop; pad
	Stützen {pl}; Abbolzungsstützen {pl}; Steifen {pl}; Stempel {pl}	props; pads
	Wanderstempel {m} [min.]	temporary prop
	die Stempel vorschuhen	to tip the props
	Temperament {n}; Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Charakter {m}; Veranlagung {f}; Wesen {n}; Naturell {n}	temper
	ein hitziges Temperament / Gemüt haben	to have a quick / hot / flaming temper
	Wut {f}; Gereiztheit {f}; Zorn {m}	temper
	Beherrsch dich!; Beherrschen Sie sich!	Keep your temper!
	Wutanfall {m}; Wutausbruch {m}; Zornesausbruch {m} [geh.]; Zornausbruch {m} [geh.]; Ausraster {m} [ugs.]	temper tantrum; tantrum; fit of temper; fit of rage; hissy fit; hissy; fit; paddy [Br.] [coll.]; snit fit [Am.] [slang]
	Wutanfälle {pl}; Wutausbrüche {pl}; Zornesausbrüche {pl}; Zornausbrüche {pl}; Ausraster {pl}	temper tantrums; tantrums; fits of temper; fits of rage; hissy fits; hissies; fits; paddies; snit fits
	Sie fuhr fuchsteufelswild davon.	She drove away in a tantrum.
	einen Wutanfall bekommen / haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten [geh.]; ausrasten; auszucken [Ös.]; alle Zustände kriegen [ugs.]; explodieren {vi}	to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit [Am.]; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a temper; to fly into a rage; to throw a wobbly [Br.]; to have kittens [Br.]; to have a cow [Am.]; to have a meltdown [Am.] [coll.]; to go psycho; to flip out; to flip [coll.]
	Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.	He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.
	etw. abschwächen; mildern; zurückschrauben; sich bei etw. mäßigen {v}	to moderate sth.; to temper sth. [formal]
	abschwächend; mildernd; zurückschraubend; sich mäßigend	moderating; tempering
	abgeschwächt; gemildert; zurückgeschraubt; sich gemäßigt	moderated; tempered
	seine Kritik abschwächen	to temper your criticism
	seine Begeisterung zügeln / im Zaum halten	to temper your enthusiasm
	seinen Zorn bändigen	to moderate one's anger
	seine Forderungen zurückschrauben	to moderate one's demands
	Mäßige dich im Ton!	Moderate your language!
	anlassen {vt} (Metall)	to temper
	anlassend	tempering
	angelassen	tempered
	aufbrausend; jähzornig; hitzig; cholerisch {adj} (Person)	quick-tempered; hot-tempered; hotheaded; hair-trigger; irascible; choleric; umbrageous (of a person)
	ein aufbrausendes Temperament	a hair-trigger temper
	jähzornig sein	to have a violent temper
	etw. aufdrücken {vt} (Stempel, Siegel)	to appose sth. (stamp; seal)
	aufdrückend	apposing
	aufgedrückt	apposed
	etw. entschärfen; abmildern; mildern; einer Sache die Schärfe nehmen {v} (durch etw.)	to moderate sth.; to temper sth. [formal] (by sth. / with sth.)
	entschärfend; abmildernd; mildernd; einer Sache die Schärfe nehmend	moderating; tempering
	entschärft; abgemildert; gemildert; einer Sache die Schärfe genommen	moderated; tempered
	Das mildert die Wirkung von Stress.	This moderates the effects of stress.
	Der heiße Tag wurde durch eine leichte Brise gemildert.	The hot day was tempered by a light breeze.
	Seine Freude wurde durch Bedauern getrübt.	His delight was tempered by regret.
	Gerechtigkeit muss immer durch Gnade (ab)gemildert werden.	Justice must be tempered with mercy.
More results