SBD fart : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

382 similar results for SBD fart
Search single words: SBD · fart

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Abtriftmesssonde {f}; Einfallwinkelsonde {f} (Raumfahrt)	sideslip probe; incidence probe (astronautics)
	Altweiberfastnacht {f} [Westdt.]; Altweiberfasching {m} [Westdt.]; Weiberfasching {m} [Westdt.]; Schwerdonnerstag {m} [Westdt.]; Gumpiger Donnerstag {m} [Süddt.]; Unsinniger Donnerstag {m} [Bayr.] [Westös.]; Schmutziger Donnerstag {m} [BW] [Schw.] (Donnerstag vor dem Rosenmontag)	Fat Thursday (last Thursday before Shrove Monday)
	Arbeit (an jdn.) abgeben; (Arbeit; Auftrag) vergeben {vt}	to farm out ↔ work (to sb.)
	Bauchaorta {f} (Aorta abdominalis) [anat.]	abdominal aorta; abdominal part of the aorta
	Bauchbeschwerden {pl}; Abdominalunwohlsein {n} [med.]	abdominal discomfort
	Bauchfett {n}	abdominal fat
	jds. Brüskheit {f}; schroffe Art {f}; kurz angebundene Art {f}	sb.'s unceremoniousness
	jdn. in Fahrt bringen {vt}	to get sb. going
	jdn. durch den Fleischwolf drehen; in die Mache nehmen [Dt.]; ordentlich herannehmen [Ös.]; hart rannehmen [ugs.] {vt}	to put sb. through the mill [Br.]
	seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart einschlagen {v} (bei etw./gegenüber jdm.)	to toughen one's stance (in sth./towards sb.)
	Gehwegabsenkung [Dt.]; Gehsteigabsenkung [Bayr.] [Ös.]; Trottoirabsenkung [Süddt.] [Schw.] (vor einer Grundstückseinfahrt) {f} [constr.]	sunken driveway [Br.]; driveway cut [Am.]
	jds. Geschäftigkeit {f}; Rührigkeit {f}; rührige Art {f}; Umtriebigkeit {f}; umtriebige Art {f}	sb.'s busyness
	Herzfehlerzelle {f}; eisenspeichernde Zelle {f} [biol.] [med.]	heart-failure cell; septal cell; siderophage
	Hinterzwiesel {n} (Reitsattelteil) [sport]	cantle (part of an English saddle)
	plötzlicher Kindstod {m}; plötzlicher Säuglingstod {m}; Krippentod {m} [ugs.] (Mors subita infantium) [med.]	sudden infant death syndrome /SIDS/; cot death [Br.] [coll.]; crib death [Am.] [coll.]
	Koteletten {pl} (Backenbart)	sideburns; burnsides; side-whiskers [archaic] sideboards [Br.]
	jds. Partei ergreifen {v}	to take sb.'s part
	Rundumgatter {n} (des Heuwagens) [agr.]	farm trailer extension; forage extension sides
	Seitenlicht {n} [art] [photo.]	side light; sidelight
	Spitzkohl {m}; Spitzkraut {n} [Süddt.] [Ös.] [bot.] [cook.]	pointed cabbage; pointy-headed cabbage; sweetheart cabbage
	einen Streit vom Zaun brechen; (einen) Streit anfangen; einen Streit anzetteln; sich mit jdm. anlegen {v}	to start/pick a fight with sb.; to start/pick a quarrel with sb.
	persönlich erstmals gesichtete Vogelart {f} [ornith.]	life bird; lifer [coll.] (for sb.)
	jds. Wandlungsfähigkeit {f} (eines Schauspielers) [art]	sb.'s ability to play many different types of character (of an actor)
	jds. anspruchsvolle/penible/wählerische Art {f}	sb.'s fastidiousness; the fastidiousness of sb.'s nature
	jdn. aufrichten; jdn. aufbauen {vt}	to give sb. new heart; to give fresh courage to sb.
	jdn./etw. auseinanderhalten (unterscheiden) {vt}	to tell sb. / sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other
	jdm. sein Herz ausschütten {v}	to unburden one's heart to sb.
	harte Maßnahmen gegen jdn./etw. ergreifen; hart gegen jdn./etw. durchgreifen {v}	to bear down on sb./sth.
	jdm. hart zusetzen {vt}	to give sb. a hard time [coll.]
	es gut mit jdm. meinen; nur jds. Bestes im Auge haben {v}	to have sb.'s best interests at heart
	jds. positive und zupackende Einstellung / Arbeitseinstellung; jds. positive, zupackende Art {f}	sb.'s can-do attitude; can-do spirit [coll.]
	jdn. hart rannehmen {vt} [ugs.]	to be rough with sb.
	schleimige Art {f}; aalglattes Wesen {n} (von jdm.)	unctuousness (of sb.)
	jds. stürmisches Wesen; hitzige Art; ungestümes Verhalten; Ungestüm {n} [poet.]	sb.'s impetuousness
	mit jdm. (in etw.) nicht übereinstimmen {v}	to part company from/with sb. (on sth.) [formal]
	Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Seifenwasser abwaschen. (Sicherheitshinweis)	After contact with skin, wash immediately with plenty of soap-suds. (safety note)
	(jdm.) etw. vermasseln; jdm. Probleme machen; jdm. die Pläne ruinieren {vt}	to upset the apple cart (for sb.) [fig.]
	Natriumsulfat {n}; schwefelsaures Natron {n} [chem.]	sodium sulfate
	ein schwerer Schlag/ein herber Rückschlag für jdn. sein {vi}; jdn. hart treffen {vt}	to be a body blow to sb.
	Seitenscheitel {m} (Frisur)	side-part [Am.]
	"Das Land der Sehnsucht" (von Yeats / Werktitel) [lit.]	'The Land of Heart's Desire' (by Yeats / work title)
	"Die Mittagsfrau" (von Franck / Werktitel) [lit.]	'The blind side of the heart' (by Franck / work title)
	Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f} [adm.]	deprivation; deprival; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)
	Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}	deprivations; deprivals; denials; disallowances; disallowings
	Aberkennung der Vormundschaft	deprivation of guardianship
	vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche	withdrawal in whole or in part of pension rights
	Absonderung {f}; Trennung {f}; Segregation {f} (von jdm.) [pol.] [soc.]	segregation (setting apart sb.)
	Geschlechtertrennung {f}	gender segregation; segregation of the sexes
	Klassentrennung {f}	class segregation
	Rassentrennung {f}	racial segregation
	Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)	distance (between)
	Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}	distances
	in 25 Meter Abstand	at a distance of 25 metres
	im Abstand von 5 Metern	5 metres apart
	lichter Abstand	clear distance
	den gebührenden Abstand halten	to keep the proper distance
	einen Abstand von mindestens einen Meter zu jdm./etw. einhalten	to maintain a distance of at least one metre from sb./sth.
	Abstand halten!	Keep a distance!
	Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.	I followed him at a distance.
	Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]	trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.]
	Ärger machen; Schwierigkeiten machen	to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward
	mit jdm. Ärger haben	to be in trouble with sb.
	jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)	to get sb. into trouble with the law (of a thing)
	dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen	to get sb. into trouble with the police (of a thing)
	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.	I have no desire to cause you any trouble.
	Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]	to run into trouble
	Ärger machen	to make trouble
	Ärger suchen	to look for trouble
	Da bekommst du Ärger.	You'll be in trouble for this.
	Willst du Ärger haben?	Are you looking for trouble?
	Er macht mir viel Ärger.	He gives me a lot of trouble.
	Altar {m} [relig.]	altar
	Altare {pl}	altars
	Baldachinaltar {m}	baldachin altar
	Flügelaltar {m}	winged altar
	Hauptaltar {m}; Hochaltar {m}	chief altar; high altar
	Traualtar {m}	wedding altar
	Volksaltar {m}	people's altar
	vor dem Altar	before the altar
	am Altar stehen	to stand at the altar
	auf dem Altar liegen	to lie on the altar
	jdn. zum Altar führen (heiraten)	to lead sb. to the altar (marry)
	auf dem Altar des Wettbewerbs / der Globalisierung usw. geopfert werden [übtr.]	to be sacrificed on the altar of competition/globalization etc. [fig.]
	(künstlerische) Anleihe {f} (bei jdm.) [art]	(artistic) borrowing (from sb.)
	in Anlehnung an Shakespeare; frei nach Shakespeare	borrowing from Shakespeare
	bei jdm. Anstoß erregen; jdn. (ungewollt) beleidigen {vt} (mit etw.)	to cause/give offence to sb. / among sb. (by sth./ by saying/doing sth.)
	sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen	to take offence at sth.; to take umbrage at sth.
	immer sofort/gleich beleidigt sein	to be quick/swift to take offence
	Anwesenheit {f}; Gegenwart {f}; Beisein {n} (von jdm.) [jur.]	presence (of sb.)
	in meinem Beisein	in my presence
	in Anwesenheit von ...; in Gegenwart des/der ...	in the presence of ...
More results