A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48
similar
results for Oberbau er
Search single words:
Oberbau
·
er
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Leit
er
{m}
;
Ob
er
haupt
{n}
(
von
etw
.)
[adm.]
head
(of
sth
.)
Leit
er
{pl}
;
Ob
er
haupte
{pl}
heads
Gebiet
{n}
;
Gelände
{n}
;
Fläche
{f}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
area
of
land
;
area
;
land
(spatial
planning
)
bebautes
/
v
er
bautes
[Ös.]
/
üb
er
bautes
[Schw.]
Gebiet
/
Gelände
{n}
;
bebaute
/
v
er
baute
[Ös.]
/
üb
er
baute
[Schw.]
Fläche
{f}
built-up
area
;
developed
land
landwirtschaftlich
nutzbare
Fläche
exploitable
area
;
area
of
yield
unbebautes
/
unv
er
bautes
[Ös.]
/
unüb
er
bautes
[Schw.]
Gebiet
/
Gelände
;
unbebaute
/
unv
er
baute
[Ös.]
/
unüb
er
baute
[Schw.]
Fläche
undeveloped
land
;
unimproved
prop
er
ty
[Am.]
un
er
schlossenes
Gebiet
;
un
er
schlossenes
Gelände
;
un
er
schlossene
Fläche
non-accessed
land
[Br.]
;
uns
er
viced
land
[Am.]
Wiesengelände
{n}
;
Wiesenfläche
{f}
;
Außenb
er
eich
{m}
[Dt.]
;
grüne
Wiese
[ugs.]
(
auß
er
halb
des
Siedlungsgebiets
)
open
land
;
non-zoned
land
;
greenfield
area
[Br.]
;
greenfield
site
[Br.]
;
greenfields
[Br.]
;
undeveloped
p
er
iph
er
al
area
[Br.]
;
undeveloped
outskirs
area
[Am.]
;
rural
outskirts
[Am.]
;
white
land
[Br.]
[obs.]
auf
d
er
grünen
Wiese
on
a
greenfield
site
Fabrik
auf
d
er
grünen
Wiese
greenfield
factory
Eisenbahnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
Bahn
)
train
(railway)
Eisenbahnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
trains
abfahrb
er
eit
er
Zug
;
f
er
tiggebildet
er
Zug
train
about
to
depart
abfahrend
er
Zug
;
Zug
bei
d
er
Abfahrt
departing
train
ankommend
er
Zug
;
eintreffend
er
Zug
;
Ankunftszug
;
Zug
bei
d
er
Ankunft
arriving
train
abgestellt
er
Zug
;
zurückgestaut
er
Zug
waiting
train
Ausflugszug
{m}
;
Touristenzug
{m}
;
Zug
aus
touristischem
Anlass
tourist
train
ausgelastet
er
Zug
fully-loaded
train
Ausstellungszug
{m}
exhibition
train
Autoreisezug
{m}
mit
Motorradbeförd
er
ung
;
Zug
mit
begleiteten
Motorräd
er
n
train
of
accompanied
motorcycles
Beförd
er
ungszug
{m}
;
besetzt
er
Zug
gen
er
al-purpose
train
Belastungszug
{m}
;
Lastenzug
{m}
(
für
den
Brückentest
)
test
train
(for
bridge
testing
)
Chart
er
zug
{m}
;
gechart
er
t
er
Zug
;
v
er
chart
er
t
er
Zug
[Dt.]
chart
er
train
;
chart
er
ed
train
Dampfzug
{m}
;
mit
Dampflok
bespannt
er
Zug
steam
train
doppelt
geführt
er
Zug
;
Entlastungszug
;
V
er
stärkungszug
extra
train
;
relief
train
;
second
conditional
train
[Am.]
;
second
section
train
[Am.]
durchgehend
er
Zug
;
Durchgangszug
{m}
direct
train
;
through
train
elektrisch
er
Zug
electric
train
ganzjährig
v
er
kehrend
er
Zug
regular
train
Ganzzug
{m}
;
Blockzug
{m}
block
train
geschlossen
er
Zug
special-purpose
train
Gleisbauzug
{m}
;
Gleisumbauzug
{m}
track-renewal
train
Gleisbaumaschinenzug
{m}
;
Oberbau
-
Er
neu
er
ungszug
{m}
mechanised
track-relaying
train
grenzüb
er
schreitend
er
Zug
;
int
er
national
er
Zug
int
er
national
train
kreuzend
er
Zug
(
auf
eingleisig
er
Strecke
);
begegnend
er
Zug
(
auf
zweigleisig
er
Strecke
)
train
running/passing
in
opposite
direction
;
opposing
train
[Am.]
Munitionszug
{m}
ammunition
train
Nachtzug
{m}
ov
er
night
train
;
night
train
Panz
er
zug
{m}
;
gepanz
er
t
er
Zug
armoured
train
[Br.]
;
armored
train
[Am.]
Postzug
;
Zug
für
Postbeförd
er
ung
mail
train
Regionalzug
{m}
;
Bummelzug
{m}
[ugs.]
regional
train
;
non-express
train
Schott
er
zug
{m}
ballast
train
Städtezug
{m}
int
er
city
train
Städteschnellzug
{m}
;
Int
er
city-Express-Zug
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
Int
er
city-Express
{m}
/ICE/
;
Städteexpress
{m}
(
DDR
)
int
er
city
express
train
/ICE/
Triebwagenzug
{m}
divisible
train
set
;
multiple-unit
set
;
MU
set
Tunnelhilfszug
{m}
tunnel
em
er
gency
train
Zug
bestehend
aus
Glied
er
elementen
articulated
train
Zug
des
öffentlichen
V
er
kehrs
revenue-earning
train
Zug
im
Zulauf
expected
train
Zug
mit
besond
er
en
Beförd
er
ungsaufgaben
single-commodity
train
Zug
mit
besond
er
en
Benutzungsbedingungen
special
train
Zug
mit
bestimmten
V
er
kehrstagen
non-regular
train
Zug
ohne
Zwischenhalt
non-stop
train
mit
dem
Zug
;
mit
d
er
Bahn
by
train
im
Zug
on
the
train
mit
dem
Zug
fahren
;
mit
d
er
Bahn
fahren
(
nach
)
to
go
by
train
;
to
take
the
train
(to)
einen
Zug
abf
er
tigen
to
dispatch
a
train
den
Zug
er
reichen
to
catch
the
train
den
Zug
v
er
passen
to
miss
the
train
g
er
ne
Zug
fahren
to
love
to
ride
on
trains
einen
Zug
abstellen
;
einen
Zug
in
Üb
er
holung
nehmen
to
stable
a
train
;
to
recess
a
train
;
to
park
a
train
[Am.]
einen
Zug
auf
Abruf
stellen
,
einen
Zug
zurückstellen
to
hold
a
train
einen
Zug
in
den
Bahnhof
aufnehmen
to
accept
a
train
into
a
station
auß
er
planmäßig
er
Zug
wildcat
train
[Am.]
Züge
beobachten
und
noti
er
en
(
als
Hobby
)
train
spotting
Kirche
{f}
(
christliche
Religionsgemeinschaft
)
[relig.]
church
;
Church
(religious
body
of
Christians
)
anglikanische
Kirche
Anglican
Church
autokephale
Kirche
;
Kirche
mit
eigenem
Ob
er
haupt
autocephalous
church
;
church
who
has
its
own
head
evangelische/protestantische
Kirchen
Evangelical/Protestant
Churches
Freikirche
{f}
Free
Church
griechisch-orthodoxe
Kirche
Greek
Orthodox
Church
katholische
Ostkirchen
;
uni
er
te
Kirchen
East
er
n
Catholic
Churches
kongregationalistische
Kirche
Congregational
Church
;
Congregationalist
Church
melkitische
Kirche
Melkite
Church
;
Melchite
Church
nachkonziliare
Kirche
;
Kirche
nach
dem
Konzil
post-Council
Church
römisch-katholische
Kirche
;
katholische
Kirche
Roman
Catholic
Church
;
Catholic
Church
russisch-orthodoxe
Kirche
Russian
Orthodox
Church
Volkskirche
{f}
;
Jed
er
mannskirche
{f}
[selten]
big-tent
Church
;
Ev
er
yman's
Church
[rare]
vorkonziliare
Kirche
;
Kirche
vor
dem
Konzil
pre-Council
Church
Weltkirche
{f}
;
Univ
er
salkirche
{f}
World
Church
;
Univ
er
sal
Church
Ortskirche
{f}
Local
Church
Partikularkirche
{f}
particular
Church
Urkirche
{f}
early
Church
Mormonen
{pl}
; (
Kirche
Jesu
Christi
d
er
)
Heiligen
d
er
letzten
Tage
[relig.]
Mormon
Church
; (Church
of
Jesus
Christ
of
)
Latt
er
-day
Saints
die
streitende
Kirche
the
church
militant
die
Trennung
von
Kirche
und
Staat
the
separation
of
Church
and
State
die
Haltung
d
er
Kirche
zu
wied
er
v
er
heirateten
Geschiedenen
the
Church
's
attitude
towards
remarried
divorcees
Welch
er
Kirche
gehörst
du
an
?
What
church
do
you
belong
to
?
Er
ist
Mitglied
d
er
griechisch-orthodoxen
Kirche
.
He
is
a
memb
er
of
the
Greek
Orthodox
Church
.
Ob
er
haupt
{n}
;
Ob
er
st
er
{m}
;
Vorsteh
er
{m}
;
Häuptling
{m}
;
Führ
er
{m}
[soc.]
chief
;
chieftain
;
headman
Ob
er
häupt
er
{pl}
;
Ob
er
sten
{pl}
;
Vorsteh
er
{pl}
;
Häuptlinge
{pl}
;
Führ
er
{pl}
chiefs
;
chieftains
;
headmen
zu
viele
Häuptlinge
und
zu
wenig
Indian
er
[übtr.]
too
many
chiefs
and
not
enough
Indians
[Br.]
[fig.]
Schrank
{m}
;
Kasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
cabinet
;
cupboard
;
closet
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
cupboards
;
closets
;
presses
Apothek
er
schrank
{m}
apothecary
cabinet
begehbar
er
Kleid
er
schrank
{m}
;
begehbar
er
Wandschrank
{m}
walk-in
cupboard
[Br.]
;
walk-in
closet
[Am.]
;
closet
[Am.]
Besteckschrank
{m}
cutl
er
y
cabinet
Comput
er
schrank
{m}
comput
er
cabinet
Einbauschrank
{m}
;
Wandschrank
{m}
built-in
cupboard
;
built-in
wardrobe
[Br.]
;
fitted
wardrobe
[Br.]
;
built-in
closet
[Am.]
;
built-in
press
[Ir.]
[Sc.]
F
er
nsehschrank
{m}
;
F
er
nsehtisch
{m}
TV
console
cabinet
;
TV
console
;
TV
cabinet
Geschirrschrank
{m}
dish
cupboard
;
dish
closet
[Am.]
Hängeschrank
{m}
;
Hängekast
er
l
{n}
[Ös.]
;
Ob
er
schrank
{m}
;
Oberbau
schrank
{m}
;
Oberbau
kast
er
l
{n}
[Ös.]
[selten]
wall-hanging
cabinet
/
cupboard
;
hanging
cabinet
/
cupboard
;
wall
cabinet
/
cupboard
;
wall
unit
Hochschrank
{m}
tall
cabinet
;
tall
cupboard
Lebensmittelschrank
{m}
;
Speiseschrank
{m}
;
Essenschrank
{m}
food
cupboard
;
food
closet
[Am.]
Lifttürschrank
{m}
lift
up
door
cabinet
;
lift
up
door
unit
Porzellanschrank
{m}
china
cupboard
Radioschrank
{m}
;
Musiktruhe
{f}
[hist.]
radio
console
cabinet
;
radio
console
;
receiv
er
cabinet
Rollladenschrank
{m}
roll
er
shutt
er
cabinet
Schuhschrank
{m}
shoe
cupboard
Umbauschrank
für
Geschirrspül
er
/
Waschmaschine
/
Kühlschrank
usw
.
dishwash
er
/
washing
machine
/
freez
er
etc
.
cabinet
Unt
er
schrank
{m}
;
Unt
er
bauschrank
{m}
;
Unt
er
baukast
er
l
{n}
[Ös.]
[selten]
base
cabinet
;
base
cupboard
;
base
unit
;
floor
cabinet
;
floor
cupboard
Vitrinenschrank
{m}
;
Vitrine
{f}
[ugs.]
;
Glasschrank
{m}
[ugs.]
display
cabinet
;
glass
cabinet
;
glass
cupboard
;
glass
press
[Ir.]
[Sc.]
Weinschrank
{m}
wine
cabinet
;
wine
cupboard
groß
er
,
freistehend
er
Schrank
armoire
Bebauung
{f}
;
Üb
er
bauung
{f}
[Schw.]
(
Vorgang
und
Er
gebnis
) (
Raumplanung
)
[pol.]
[geogr.]
building
development
(process
and
result
) (spatial
planning
)
Blockbebauung
{f}
enclosed
block
development
;
block
development
Blockrandbebauung
{f}
p
er
imet
er
block
development
Hofrandbebauung
{f}
courtyard
building
development
Wohnbebauung
{f}
housing
development
lock
er
e
Bebauung
;
aufgelock
er
te
Bebauung
low-density
building
development
rückwärtige
Bebauung
{f}
rear
development
unzulässige
Bebauung
{f}
inadmissible
development
vorhandene
Bebauung
{f}
existing
development
Bebauung
von
Wiesenflächen
auß
er
halb
des
Siedlungsgebiets
;
Bebauung
im
Außenb
er
eich
[Dt.]
greenfield
development
etw
. (
öffentlich
)
ford
er
n
{vt}
;
zu
etw
.
aufrufen
{vi}
to
call
for
sth
. (publicly
ask
for
sth
.
to
happen
)
ford
er
nd
;
aufrufend
zu
calling
for
geford
er
t
;
aufg
er
ufen
zu
called
for
eine
Gesetzesänd
er
ung
ford
er
n
to
call
for
a
change
in
the
law
zum
Einreichen
von
Fachbeiträgen
aufrufen
(
Buch
,
Zeitschrift
,
Konf
er
enz
)
to
call
for
pap
er
s
(for a
book
,
journal
,
conf
er
ence
)
etw
. (
in
einen
Plan/V
er
trag
usw
.)
hineinreklami
er
en
to
call
for
sth
.
to
be
included
(in a
plan/contract
etc
.)
Menschenrechtsgruppen
ford
er
n
die
Freilassung
d
er
politischen
Gefangenen
.
Human
rights
groups
are
calling
for
the
release
of
the
political
prison
er
s
.
Die
Opposition
hat
eine
Unt
er
suchung/seinen
Rücktritt
geford
er
t
.
The
opposition
has/have
called
for
an
in
vestigation/for
him
to
resign
.
Das
Ob
er
haupt
d
er
koptischen
Kirche
in
Ägypten
hat
in
Bezug
auf
die
Krise
zur
Ruhe
aufg
er
ufen
.
The
head
of
Egypt's
Coptic
Church
has
called
for
calm
ov
er
the
crisis
.
Gleiskörp
er
{m}
;
Bahn
oberbau
{m}
;
Oberbau
{m}
(
Schienen
,
Schwellen
und
Gleisbett
) (
Bahn
)
p
er
manent
way
;
railway
track
[Br.]
;
railroad
track
[Am.]
;
track
sup
er
structure
(railway)
Asphaltgleiskörp
er
{m}
;
Asphalt
oberbau
{m}
asphalt
track
;
asphalt
sup
er
structure
Betongleiskörp
er
{m}
;
Beton
oberbau
{m}
concrete
track
;
concrete
sup
er
structure
schwellenlos
er
Oberbau
sleep
er
less
track
[Br.]
;
sleep
er
less
sup
er
structure
[Br.]
;
tieless
track
[Am.]
;
tieless
sup
er
structure
[Am.]
fest
er
Gleiskörp
er
;
schott
er
los
er
Gleiskörp
er
;
schott
er
los
er
Oberbau
;
Platten
oberbau
rigid
track
;
rigid
sup
er
structure
;
ballastless
track
Schwellenrahmen
oberbau
{m}
frame-type
sup
er
structure
Stuhlschienengleiskörp
er
{m}
;
Stuhlschienen
oberbau
{m}
chaired
track
;
chaired
sup
er
structure
Tragplattengleiskörp
er
{m}
;
Tragplatten
oberbau
{m}
concrete
slab
track
;
concrete
slab
sup
er
structure
Epithelablösung
{f}
;
Ob
er
hautablösung
{f}
mit
Blasenbildung
;
Nikolskisches
Zeichen
{n}
;
Epid
er
molyse
{f}
;
Epid
er
molysis
{f}
[med.]
epid
er
molysis
Epid
er
molysis
bullosa
bullous
epid
er
molysis
;
Köbn
er
's
disease
;
Goldscheid
er
's
disease
Epid
er
molysis
bullosa
dystrophica
dystrophic
bullous
epid
er
molysis
Epid
er
molysis
bullosa
h
er
editaria
letalis
lethal
h
er
editary
bullous
epid
er
molysis
Epid
er
molysis
bullosa
simplex
simple
bullous
epid
er
molysis
Gleisinstandhaltung
{f}
;
Oberbau
instandhaltung
{f}
;
Gleisunt
er
haltung
{f}
[Dt.]
;
Geleiseunt
er
halt
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
maintenance
of
track
;
track
maintenance
(railway)
laufende
Gleisinstandhaltung
;
laufende
Oberbau
instandhaltung
;
laufend
er
Unt
er
halt
des
Geleises
[Schw.]
current
track
maintenance
mechanisi
er
te
Gleisinstandhaltung
;
mechanisi
er
te
Oberbau
instandhaltung
;
machanisi
er
t
er
Geleiseunt
er
halt
[Schw.]
mechanical
track
maintenance
;
mechanised
track
maintenance
Durcharbeiten
des
Oberbau
s
;
planmäßig
er
Unt
er
halt
des
Oberbau
s
[Schw.]
scheduled
full
track
maintenance
kleine
Instandhaltung
des
Oberbau
s
;
Kleinunt
er
halt
{m}
des
Oberbau
s
[Schw.]
day-to-day
track
maintenance
Bay
er
n
{n}
(
deutsches
Bundesland
)
[geogr.]
Bavaria
(German
state
)
Nied
er
bay
er
n
Low
er
Bavaria
Ob
er
bay
er
n
/Obb
./
Upp
er
Bavaria
Lausitz
{f}
[geogr.]
Lusatia
Nied
er
lausitz
{f}
Low
er
Lusatia
Ob
er
lausitz
{f}
Upp
er
Lusatia
Aufbau
{m}
;
Üb
er
bau
{m}
;
Oberbau
{m}
[naut.]
sup
er
structure
;
sup
er
struction
lang
er
Aufbau
(
Schiff
)
long
sup
er
structure
Bebauungsplan
{m}
;
v
er
bindlich
er
Bauleitplan
{m}
;
Üb
er
bauungsplan
{m}
[Schw.]
;
Gestaltungsplan
{m}
[Schw.]
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
proposals
map
[Br.]
;
site
allocations
development
plan
document
[Br.]
;
zoning
map
[Am.]
(spatial
planning
)
Beschluss
des
Bebauungsplans
adoption
of
the
proposals
map
[Br.]
;
adoption
of
the
zoning
map
[Am.]
unbebaute
/
unv
er
baute
[Ös.]
/
unüb
er
baute
[Schw.]
Grundstücksfläche
{f}
;
nicht
bebaute
/
nicht
v
er
baute
[Ös.]
/
nicht
üb
er
baute
[Schw.]
Fläche
{f}
eines
Grundstücks
(
Raumplanung
)
unbuilt
plot
area
[Br.]
;
unbuilt
site
area
[Br.]
;
unbuilt
yard
[Am.]
(spatial
planning
)
unbebaut
er
Teil
des
Hauptgrundstücks
;
bauakzessorisch
genutzt
er
Grundstücksteil
[Dt.]
curtilage
;
unbuilt
plot
area
attached
to
a
building
Mechanisi
er
ung
{f}
mechanization
;
mechanisation
[Br.]
Mechanisi
er
ung
d
er
Oberbau
arbeiten
(
Bahn
)
mechanization
of
track
maintenance
(railway)
Ob
er
aufseh
er
{m}
;
Vorsteh
er
{m}
sup
er
intendent
Ob
er
aufseh
er
{pl}
;
Vorsteh
er
{pl}
sup
er
intendents
Oberbau
dienst
{m}
(
Bahn
)
p
er
manent
way
department
(railway)
Leit
er
des
Oberbau
dienstes
;
Chef
d
er
Bauabteilung
[Schw.]
;
Ob
er
ingenieur
[Schw.]
(
Bahn
)
{m}
chief
civil
p
er
manent
way
engine
er
;
chief
civil
engine
er
;
engine
er
maintenance
of
way
[Am.]
(railway)
Oberbau
leit
er
{m}
;
Oberbau
leit
er
in
{f}
[constr.]
senior
site
engine
er
;
senior
site
manag
er
Oberbau
leit
er
{pl}
;
Oberbau
leit
er
innen
{pl}
senior
site
engine
er
s
;
senior
site
manag
er
s
Ob
er
haus
{n}
[pol.]
Upp
er
House
;
Upp
er
Chamb
er
Mitglied
des
Ob
er
hauses
memb
er
of
the
Upp
er
House
Ob
er
lauf
{m}
(
eines
Flusses
)
[geogr.]
upp
er
course
;
upp
er
reach
,
upstream
section
;
headwat
er
s
(of a
riv
er
)
Ob
er
läufe
{pl}
upp
er
courses
;
upp
er
reach
,
upstream
sections
;
headwat
er
s
Oberbau
{m}
von
Baubahnen
(
in
d
er
Bauphase
) (
Bahn
)
temporary
way
(railway)
üb
er
bauen
{vt}
to
ov
er
build
{
ov
er
built
;
ov
er
built
}
üb
er
bauend
ov
er
building
üb
er
baut
ov
er
built
Architrav
{m}
;
Epistyl
{m}
(
auf
Säulen
) (
Qu
er
balken
,
auf
dem
d
er
Oberbau
ruht
)
[arch.]
architrave
;
epistyle
;
epistylium
(on
top
of
columns
)
Bahnunt
er
haltungsdienst
{m}
;
Oberbau
instandhaltungsdienst
{m}
;
Bahndienst
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
p
er
manent-way
maintenance
department
(railway)
Bebauungsvorschriften
{pl}
;
Üb
er
bauungsordnung
{f}
[Schw.]
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
zoning
and
building
regulations
(spatial
planning
)
Bodenplanum
{n}
;
Er
dbauplanum
{n}
;
Planum
{n}
;
Baugrubensohle
{f}
(
Ob
er
fläche
des
Unt
er
grunds
,
auf
d
er
d
er
Oberbau
ruht
)
[constr.]
formation
[Br.]
;
subgrade
[Am.]
Epigastralgie
{f}
;
Schm
er
zen
im
mittl
er
en
Oberbau
ch
[med.]
epigastralgia
;
upp
er
abdomen
pain
Gleisbauhof
{m}
;
Oberbau
w
er
kstätte
{f}
;
W
er
kstättenteil
{m}
des
Gleis-
od
er
Weichenlag
er
s
(
Bahn
)
temporary-way
workshop
;
maintenance-of-way
shop
[Am.]
(railway)
Grundflächenzahl
{f}
/GRZ/
;
Üb
er
bauungsziff
er
{f}
[Schw.]
[arch.]
[adm.]
plot
ratio
[Br.]
;
building
cov
er
age
[Am.]
;
factor
for
calculation
of
p
er
missible
cov
er
age
[South Africa]
Hochbau
{m}
;
Oberbau
{m}
[constr.]
sup
er
structure
work
;
sup
er
structure
Ob
er
aufsicht
{f}
sup
er
intendence
Oberbau
beanspruchung
{f}
(
Bahn
)
sup
er
structure
loading
(railway)
Oberbau
mat
er
ial
{n}
;
Gleisausrüstungsgegenstände
{pl}
(
Bahn
)
p
er
manent-way
equipment
;
track
equipment
(railway)
Oberbau
schaden
{m}
;
Mängel
{pl}
im
Gleis
(
Bahn
)
defect
in
the
track
(railway)
Oberbau
üb
er
wachungsp
er
sonal
{n}
;
P
er
sonal
{n}
des
Bahnüb
er
wachungs-
und
-instandhaltungsdiensts
(
Bahn
)
p
er
manent-way
staff
(railway)
Ob
er
haus
{n}
des
britischen
Parlaments
[pol.]
House
of
Lords
[Br.]
Ob
er
trum
{n}
;
Ob
er
band
{n}
;
Ob
er
gurt
{m}
(
bei
einem
Bandförd
er
er
)
[techn.]
upp
er
run/belt/side
;
top
run/belt/side
;
carrying
run/belt/side
(of a
belt
conveyor
)
Quellflüsse
{pl}
;
Ob
er
lauf
{m}
(
eines
Flusses
)
headwat
er
s
bebaute
/
v
er
baute
[Ös.]
/
üb
er
baute
[Schw.]
Grundstücksfläche
{f}
;
bebaute
/
v
er
baute
[Ös.]
/
üb
er
baute
[Schw.]
Fläche
{f}
eines
Grundstücks
;
Gebäudefläche
{f}
(
Raumplanung
)
ground
cov
er
age
;
lot
cov
er
age
[Am.]
;
building
cov
er
age
of
a plot
[Br.]
/lot
[Am.]
;
built
portion
of
a plot
[Br.]
/lot
[Am.]
;
building
area
;
construction
area
;
footprint
of
the
building
(s) (spatial
planning
)
epid
er
mal
{adj}
;
die
Ob
er
haut
betreffend
[med.]
epid
er
mal
;
epid
er
mic
;
d
er
mal
intraepid
er
mal
;
intrakutikulär
;
in
d
er
Ob
er
haut
(
befindlich
)
{adj}
[anat.]
intra-epid
er
mal
;
intracuticular
Ob
er
lauf
{m}
;
Flussob
er
lauf
{m}
[geogr.]
upp
er
reaches
Flächenausweisung
{f}
[Dt.]
;
Ausweisung
{f}
von
Flächen/Nutzungen
[Dt.]
;
Flächenwidmung
{f}
[Ös.]
;
Einzonung
{f}
[Schw.]
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
land
use
specification
;
land
use
designation
;
designation
of
land
uses
(spatial
planning
)
Flächenausweisung
im
Bebauungsplan
;
Flächenwidmung
im
Bebauungsplan
[Ös.]
;
Einzonung
im
Üb
er
bauungsplan
[Schw.]
designation
by
proposals
map
[Br.]
;
designation
by
zoning
map
[Am.]
Gleisbezirk
{m}
;
Oberbau
bezirk
{m}
(
Bahn
)
track
section
(railway)
Gleisbezirke
{pl}
;
Oberbau
bezirke
{pl}
track
sections
faul
{adj}
(
fragwürdig
)
fishy
[coll.]
ob
er
faul
really
fishy
faule
Ausreden
fishy
excuses
Da
ist
etwas
faul
.;
Da
geht's
nicht
mit
rechten
Dingen
zu
.
The
whole
thing
looks
fishy
.;
Something
fishy
is
going
on
.
nominell
{adj}
;
Titular
...
titular
nominelles
Ob
er
haupt
titular
head
Titularprofessor
{m}
titular
professor
Search further for "Oberbau er":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners