Aalte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

150 similar results for Aalte

Tip:

	German	English
	Similar words: Aale, Abtast-Halte-Schaltung, Conger-Aale, Falte, Halte, Halte..., Zick-Zack-Falte, halte, malte	Similar words: Alto-Adige, Balto-Slavic, Halle, Halt!, K-value, Male, Malta, Saale, V-value, Yalta, abate, ablate, able, able-bodied, acute, acute-angled, adante, after-!-taste, agate, alae, ale
	Aale {pl}; Aalartige {pl} (Anguilliformes) (zoologische Ordnung)	eels (zoological order)
	Echte Aale {pl}; Flussaale {pl}; Süßwasseraale {pl} (Anguillidae) (zoologische Familie) [zool.]	freshwater eels (zoological family)
	Abtast-Halte-Schaltung {f}	sample-and-hold circuit
	Abwrackprämie {f} (für alte Autos)	(car) scrapping bonus
	jds. Alte {f} (Ehefrau, Freundin) [slang] [soc.]	sb.'s old Dutch [Br.]; sb.'s squaw [Am.] [slang]
	Aufschnittplatte {f}; Wurstplatte {f}; Kalte Platte {f} [cook.]	(Assorted) Cold Meat Platter [Br.]; Cold Cut Platter [Am.]
	Blechhaufen {m}; Schrotthaufen {m} (alte Maschine / altes Fluggerät in schlechtem Zustand) [aviat.] [mach.]	piece of junk; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated]
	Erinnerungen {pl} an die gute alte Zeit; nostalgische Erinnerungen {pl}	a blast from the past
	Falte {f}; Strähne {f}	ply
	Falte {f}; Schnur {f}; Schnalle {f}; Schwiele {f} (Fehler im Papier)	cockle (paper defect)
	altes Gerippe {n} [humor.] (alte Person)	old carcass; old carcase [Br.] [humor.] (old person)
	Gerümpel {n}; Grümpel {n} [Schw.]; Graffelwerk {n} [Bayr.] [Ös.] (klobige, alte Einrichtungsgegenstände)	lumber [Br.] (unwieldy old furnishings)
	alte Silbermünze im Wert von 4 Pence {m}	groat [Br.]
	Halte...	retaining
	Kaltmamsell {f} (Frau); Gardemanger {m} (Mann) (Küchenverantwortlicher für kalte Speisen) [cook.]	pantry chef; chef garde manger
	Obolus {m}; Obulus {m} (alte griechische Münze)	obolus; obulus; obol (ancient Green coin)
	Alte Peterskirche {f} (Leipzig)	Old St. Peter's Church (Leipzig)
	alte Schachtel {f} (Frau); alter Tattergreis {m} (Mann) [pej.]	wrinkly [Br.] [pej.]
	alte Schachtel {f} [pej.]	old bag; old besom [Northern English] [Sc.] [pej.]
	alte Schulden begleichen {v}	to pay off old scores; to settle old scores
	Targum {n} (alte aramäische Übersetzung des Alten Testaments) [relig.] [ling.]	Targum (old Aramaic translation of the Old Testament)
	alte Zöpfe abschneiden {v}	to cut out dead wood (in your life, in politics etc.) [fig.]
	alte Jungfer {f} [ugs.]	spinster [coll.]
	alte Klamotte {f} (Film)	oldie
	Alte Liebe rostet nicht. [Sprw.]	An old flame never dies. [prov.]
	Sie ist wieder die alte.	She's herself again.
	Vichyssoise {f} (kalte Kartoffelsuppe) [cook.]	vichyssoise (cold potato soup)
	Falte {f}	ruck
	Runzel {f}; Falte {f} [geol.]	plication
	Prinzip "Halte es möglichst einfach!"	"Keep It Simple, Stupid" principle; "Keep It Sophisticatedly Simple" principle /KISS/
	Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.	Old habits die hard. /OHDH/
	"Der alte Mann und das Meer" (von Hemingway / Werktitel) [lit.]	'The old Man and the Sea'
	"Der alte Matrose" (von Coleridge / Werktitel) [lit.]	'The Rime of the ancient Mariner' (by Coleridge / work title)
	jds. Alte {f}; jds. Olle [Norddt.] [slang] (Mutter; Ehefrau) [soc.]	sb.'s old woman; sb.'s old lady [slang]
	meine Alte/Olle	my old lady
	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)	spin (of a matter) [fig.]
	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen	to put a new spin on an old thing
	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen	to put a positive/favorable spin on things
	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.	Each author puts a different spin on the story.
	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.	However, there is a positive spin to this news item.
	Ausgabe {f}; Heft {n}; Nummer {f} (Buch, Zeitschrift) [print]	issue
	Ausgaben {pl}; Hefte {pl}; Nummern {pl}	issues
	Einzelheft {n}	single issue
	Pilotausgabe {f}; Nullnummer {f}	pilot issue
	alte Ausgabe	back issue
	beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli	starting with the issue of July 1
	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle	fireside
	Er saß am Feuer und las.	He sat reading by/at the fireside.
	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.
	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.	The Scouts sat chatting round the fireside.
	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.	She longed for the quiet of her own fireside.
	Bühnenprofi {m}; Schauspielprofi {m}; alter Bühnenhase {m} [art]	old trouper; experienced trouper; super trouper; trouper
	Bühnenprofis {pl}; Schauispielprofis {pl}; alte Bühnenhasen {pl}	old troupers; experienced troupers; super troupers; troupers
	Bündnis {n}; Bund {m} [relig.]; feierliches Abkommen	covenant
	Bündnisse {pl}; Bünde {pl}; feierliche Abkommen	covenants
	der Bund der Ehe	the covenant of marriage
	der Alte/Neue Bund (Bibel)	The Old/New Covenant (bible)
	einen Bund schließen	to covenant
	jds. Chef {m}; jds. Boss {m} [ugs.] (Vorgesetzter) [adm.]	sb.'s boss; bossman [coll.]; gaffer [Br.] [coll.]; governor [Br.] [coll.]; guv'nor [Br.] [coll.]; honcho [Am.] [coll.] (superior)
	Chefs {pl}; Bosse {pl}	bosses; bossmen; gaffers; governors; guv'nors; honchos
	Chefin {f}	female boss
	der Boss; der Alte [ugs.]	the number one; the top dog; the big cheese; Mr. Big; the head honcho [Am.] [coll.]
	Sie sind der Chef!	You are the boss!
	Conger-Aale {pl} (Conger) (zoologische Gattung) [zool.]	conger eels; congers (zoological genus)
	Meeraal {m}; Seeaal {m} (Conger conger)	European conger
	Daumen {m} [anat.]	thumb
	Daumen {pl}	thumbs
	Daumen drehen; Däumchen drehen	to twiddle one's thumbs
	den Daumen nach unten	thumbs down
	Daumen lutschen	to suck the thumb
	etw. über den Daumen peilen	to estimate sth. by rule of thumb
	einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)	to have a green thumb [fig.]; to have green fingers
	Drück / Drücken Sie die Daumen!	Cross your fingers!
	Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen.	I'll keep my fingers crossed for you.
	Doppelfalte {f}; Zick-Zack-Falte {f} (Papierfalten)	crimp; pleat (paper folding)
	Doppelfalten {pl}; Zick-Zack-Falten {pl}	crimps; pleats
	Druck {m} (Druckergebnis) [print]	print
	Drucke {pl}	prints
	alte Drucke	ancient prints
	Aufdruck {m}; Überdruck {m}; Überprägung {f} (auf vorbedrucktem Material)	overprint; surprint
	Kohledruck {m}	carbon print
	Remarquedruck {m}	remarque print
	Wiegendruck {m}; Frühdruck {m}; Inkunabel {f} [hist.]	early print; incunable; incunabulum
	Eigenleistung {f}; Muskelkapital {n} [humor.] [constr.]	sweat equity [Am.] [coll.]
	In diesem Haus steckt viel Eigenleistung / Muskelkapital.	We / They've built up a lot of sweat equity in this house.
	Er hat ungezählte Arbeitsstunden (an Eigenleistung) in das alte Bauernhaus gesteckt.	He put countless hours of sweat equity into the old farmhouse.
	Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Macht {f}	power
	Konzentrationsfähigkeit {f}	power of concentration
	Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen.	I don't have it in my power to help you.
	Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern.	I'll do everything in/within my power to improve the situation.
	Das steht nicht in meiner Macht.	That's beyond my power.
	Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.	It's an old story, but it still has the power to captivate children.
	Falte {f}	fold
	Falten {pl}	folds
	Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]	fold
	allochthone Falte	allochthonous fold; displaced fold
	aufrechte Falte	upright fold; erect fold; symmetrical fold
	breite Falte	wide fold; broad fold
	disharmonische Falte	disharmonic fold
	flache Falte	open fold
	geneigte Falte; schiefe Falte	inclined fold; gentle fold
	liegende Falte	lying fold
	offene Falte	open fold
	steile Falte	steep fold
	überkippte Falte	overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold
	überschobene Falte	overthrust fold
	verdeckte Falte	buried fold
	Falte {f}; Plissefalte {f} [textil.]	pleat
	Falten {pl}; Plissefalten {pl}; Plissee {n}	pleats
	Falte {f} (in Textilien) [textil.]	crease
	Falten {pl}	creases
	Bügelfalte {f}	ironing crease
More results