Leaf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	node (in tree structures)	Knoten {m} (in Baumstrukturen) [comp.] [math.]
	nodes	Knoten {pl}
	interior node; non-terminal node	innerer Knoten; nichtterminaler Knoten
	end node; terminal node; tip node; leaf node; leaf; terminal vertex	Endknoten; terminaler Knoten
	interpolation node	Interpolationsknoten; Stützstelle bei der Interpolation
	cabbages; mustards; cruciferous vegetables (botanical genus)	Kohl {m} (Brassica) (botanische Gattung) [bot.]
	vegetable mustard; leaf mustard; brown mustard; Oriental mustard; Indian mustard; Chinese mustard	Rutenkohl {m}; Brauner Senf {m}; Indischer Senf {m}; Chinesischer Senf {m}; Sarepta-Senf {m} (Brassica juncea)
	black mustard	Senfkohl {m}; Schwarzer Senf {m} (Brassica nigra)
	twilled cloth; twill	Köper {m}; Croisé {n} [textil.]
	three-end/three-leaf/three-shaft twill	dreifädiger/dreibindiger/dreischäftiger Köper
	four-end twill	vierbindiger Köper
	leaves; top	Kraut {n} (das Grüne)
	to run to leaf; to run wild	ins Kraut schießen
	higgledy-piggledy; topsy-turvy	wie Kraut und Rüben [übtr.]
	national flag	Landesflagge {f}; Landesfahne {f}; Nationalflagge {f}; Nationalfahne {f}
	national flags	Landesflaggen {pl}; Landesfahnen {pl}; Nationalflaggen {pl}; Nationalfahnen {pl}
	the Union flag; the Union Jack (national flag of Great Britain)	die Flagge Großbritanniens
	the St Andrew's Cross; the Saltire (national flag of Scotland)	die Flagge Schottlands
	the Stars and Stripes; the Star-spangled Banner (national flag of the USA)	die Flagge der USA; das Sternenbanner
	the Maple Leaf (national flag of Canada)	die Flagge Kanadas
	conductivity /cond./	Leitfähigkeit {f}; Leitvermögen {n}; Konduktivität {f}; spezifischer Leitwert {m} [selten] [phys.]
	equivalent conductivity (of an electrolyte)	Äquivalentleitfähigkeit {f} (eines Elektrolyten)
	leaf conductivity	Blattleitfähigkeit {f} [bot.]
	intrinsic conductivity (semiconductors)	Eigenleitfähigkeit {f} (Halbleiter)
	electric conductivity; electrical conductivity	elektrische Leitfähigkeit; spezifische Leitfähigkeit [veraltet]
	electronic thermal conductivity	elektronische Wärmeleitfähigkeit
	lattice thermal conductivity	Gitterwärmeleitfähigkeit {f}
	molecular conductivity	Molekularleitfähigkeit {f}
	conductivity of water	Leitfähigkeit des Wassers
	filipendula (botanical genus)	Mädesüß {n} (Filipendula) (botanische Gattung) [bot.]
	meadowsweet; mead wort	Echtes Mädesüß (Filipendula ulmaria)
	fern-leaf dropwort; dropwort	Kleines Mädesüß; Klein-Mädesüß; Knolliges Mädesüß (Filipendula vulgaris)
	true mahogany trees; mahogany trees (botanical genus)	Echte Mahagonibäume {pl}; Mahagonibäume {pl} (Swietenia) (botanische Gattung) [bot.]
	big-leaf mahogany tree; broadleaved mahogany tree; Honduras mahogany tree	Echter Mahagonibaum {m}; Amerikanischer Mahagonibaum {m} (Swietenia macrophylla)
	small-leaved mahogany tree; West Indian mahogany tree; Cuban mahogany tree	Westindischer Mahagonibaum {m}; Kuba-Mahagonibaum {m} (Swietenia mahagoni)
	masonry; stonework; brickwork; walling	Mauerwerk {n}; Gemäuer {n}; Mauern {pl} [constr.]
	above-ground masonry; above-grade masonry	aufgehendes Mauerwerk
	flat-stone masonry; ragstone masonry [Am.]; ragwork [Am.]	Bruchsteinplattenmauerwerk {n}
	perforated walling	durchbrochenes Mauerwerk
	one-sided masonry	einhäuptiges Mauerwerk (mit nur einer Ansichtsfläche)
	one-leaf masonry [Br.]; single-wythe masonry [Br.]; one-tier masonry [Am.]	einschaliges Mauerwerk
	natural stone masonry	Natursteinmauerwerk {n}; Natursteinmauern {pl}
	load-bearing masonry	Tragmauerwerk {n}
	dry masonry; dry stonework; rubble construction (without mortar)	Trockenmauerwerk {n}
	brick masonry; brickwork	Ziegelmauerwerk {n}
	two-leaf masonry [Br.]; two-wythe masonry [Br.]; two-tier masonry [Am.]	zweischaliges Mauerwerk
	counterfeit brickwork	nachgeahmte Backsteinarchitektur
	masonry laid in a herringbone pattern; opus spicatum	als Fischgrätenmuster angelegtes Mauerwerk [hist.]
	orange jessamine trees (botanical genus)	Orangenrauten {pl} (Murraya) (botanische Gattung) [bot.]
	curry-leaf tree; curry tree; curry leaf	Currybaum {m}; Curryblatt {n}; Currypflanze {f}; Curry-Orangenraute {f} (Murraya koenigii)
	jasmine orange; Chinese box	Jasmin-Orangenraute {f}; Orangenjasmin {m} (Murraya paniculata / Murraya exotica)
	primordium; anlage [rare]	Organanlage {f}; Anlage {f}; Primordium {n} [biol.]
	leaf primordium; leaf anlage	Blattanlage {f} [bot.]
	flower primordium	Blütenanlage {f} [bot.]
	rudiment	frühe embryonale Organanlage
	pereskia cacti (botanical genus)	Pereskia-Kakteen {pl} (Pereskia) (botanische Gattung) [bot.]
	leaf cactus; lemon vine; Barbados gooseberry	Laubkaktus {m} (Pereskia aculeata)
	rose cactus	Rosenkaktus {m} (Pereskia grandifolia)
	plant gall; gall; cecidium (outgrowth)	Pflanzengalle {f}; Galle {f}; Cecidium {n} (Gewebewucherung) [bot.]
	pineapple gall	Ananasgalle {f}
	button gall; spangle gall	Bechergalle {f}; Linsengalle {f}
	pouch gall	Beutelgalle {f}
	leaf gall	Blattgalle {f}
	fold gall	Blattrandgalle {f}; Faltengalle {f}
	petiolar gall	Blattstielgalle {f}
	oak gall	Eichenschwammgalle {f}; Eichengalle {f}
	artichoke gall	Eichenrose {f}
	filz gall	Filzgalle {f}
	cone gall	Kegelgalle {f}
	knopper gall	Knoppergalle {f}
	mark gall; medullar gall	Markgalle {f}
	roll gall	Rollgalle {f}
	rose gall; bedeguar gall	Rosengalle {f}; Schlafgalle {f}; Bedeguargalle {f}
	marble gall	Schwammkugelgalle {f}
	twig gall	Stängelgalle {f}; Zweiggalle {f}
	covering gall	Umwallungsgalle {f}
	camellia gall	Weidenrose {f}
	winter gall	Wintergalle {f}
	root gall	Wurzelgalle {f}
	cigar gall	Zigarrengalle {f}
	phytocecidium	von Pilzen hervorgerufene Pflanzengalle; Phytocecidium {n}
	zoocecidium	von Tieren hervorgerufene Pflanzengalle; Zoocecidium {n}
	flood gate; lock gate (water engineering)	Schleusentor {n} (Wasserbau)
	flood gates; lock gates	Schleusentore {pl}
	upper flood gate; head gate; water gate	oberes Schleusentor; Obertor {n}
	lower flood gate; tailgate; aftgate	unteres Schleusentor; Untertor {n}; Niedertor {n}
	leaf of a lock gate	Flügel eines Schleusentors
	spleenworts (botanical genus)	Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.]
	common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair	brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)
	ladder spleenwort	braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)
	mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern	Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum)
	alternate-leaved spleenwort	deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)
	ebony spleenwort	Ebenholzstreifenfarn {m}; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron)
	grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort	Gabelstreifenfarn {m}; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale)
	green spleenwort; bright-green spleenwort	grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum)
	hart's-tongue fern; hart's-tongue	Hirschzungenfarn {m}; Hirschzunge {f} (Asplenium scolopendrium / Phyllitis scolopendrium)
	little spleenwort; smooth (rock) spleenwort	Jura-Streifenfarn {m} (Asplenium fontanum / Asplenium exiguum)
	walking fern; walking leaf	kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus)
	lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort	lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)
	wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair	Mauerraute {f}; Mauer-Streifenfarn {m} (Asplenium ruta-muraria)
	rustyback fern; scale/scaly fern; scaly spleenwort	Milzfarn {m}; Schriftfarn {m} (Asplenium ceterach / Ceterach officinarum)
	bird's nest fern	Nestfarn {m}; Vogelnestfarn {m}; afrikanischer Nestfarn {m} (Asplenium nidus)
	black spleenwort	schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)
	serpentine spleenwort	Serpentin-Streifenfarn {m} (Asplenium cuneifolium)
	acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort	Spitzer Streifenfarn {m}; Spitzer Strichfarn {m} (Asplenium onopteris)
	litter	Streu {f}; Bestandsabfall {m} (der Vegetation) [envir.]
	leaf litter	Laubstreu {f}; Laubdecke {f}
	needle litter; conifer litter; coniferous litter; litter of conifers	Nadelstreu {f}
	strophosoma weevils (zoological genus)	Strophosoma-Rüsselkäfer {pl}; Strophosoma-Rüssler {pl} (Strophosoma) (zoologische Gattung) [zool.]
	nut leaf weevil	Haselrüssler {m}; Schwarzfleckiger Kranzrüssler {m}; Kahlnahtiger Graurüssler {m} (Strophosoma melanogrammum)
	sumachs; sumacs (botanical genus)	Sumache {pl}; Schmacke {pl} (Rhus) (botanische Gattung) [bot.]
	fragrant sumac; aromatic sumac	Duftender Essigbaum {m}; Duftessigbaum {m}; Duftender Sumach {m}; Duftsumach {m}; Wohlriechender Sumach {m} (Rhus aromatica)
	vinegar tree; staghorn sumac	Essigbaum {m}; Hirschkolbensumach {m}; Kolbensumach {m} (Rhus typhina)
	Atlantic poison oak; eastern poison oak	Eichenblättriger Giftsumach {m}; Behaarter Giftsumach {m}; Giftsumach {m}; Gifteiche {f} (Rhus toxicodendron / Toxicodendron pubescens)
	nutgall tree; Chinese gall; Chinese sumac	Gallensumach {m}; Chinesischer Essigbaum {m} (Rhus chinensis)
	tanner's sumach; elm-leaved sumach; Sicilian sumac	Gerbersumach {m}; Gerberbaum {m}; Gerberstrauch {m}; Gewürzsumach {m}; Sizilianischer Sumach {m}; Färberbaum {m} (Rhus coriaria)
	smooth sumac; scarlet sumac; red sumac	Kahler Essigbaum {m}; Kahler Scharlachsumach {m}; Scharlachsumach {m}; Glatter Sumach {m} (Rhus glabra)
	eastern poison ivy; poison ivy	Kletternder Giftsumach {m}; Giftiger Efeu {m}; Giftefeu {m} (Rhus radicans)
	Chinese lacquer tree; Japanese varnish tree; Japanese sumac; varnish tree	Orientalischer Lackbaum {m}; Lackbaum {m}; Lacksumach {m}; Firnissumach {m} (Rhus verniciflua / Toxicodendron vernicifluum)
	Japanese wax tree; wax tree	Talgsumach {m} (Rhus succedanea)
	skunkbush sumac; skunkbush; stinking sumac; ill-scented sumac; three-leaf sumac	Stinksumach {m} (Rhus trilobata)
	Pacific poison oak	Kalifornische Gifteiche {f}; Westliche Gifteiche {f}; Gifteiche {f} (Rhus diversiloba)
	clay; argil; potter's earth	Ton {m} [min.]
	to cut clay in a pit	nach Ton graben
	slip	geschlämmter Ton
	lean clay	Ton mit geringer Plastizität
	clay with race	Ton mit Kalkkonkretionen
	sods	Ton unter Flöz
	astringent clay	alaunhaltiger Ton
	ball clay	bildsamer Ton
	drawn clay	brandrissiger Ton
	banded clay; leaf clay; varved clay	dünngeschichteter Ton
	sinople	eisenhaltiger Ton
	clay-stone; mudstone	erhärteter Ton
	fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay	fetter Ton
	refractory clay; fire clay	feuerfester Ton
	burnt clay	gebrannter Ton
	expanded clay; expansive clay	geschwellter Ton
	low-grade clay	gewöhnlicher Ton
	long clay	hochplastischer Ton
	sticky clay; gutta-pecha clay	klebriger Ton
	meagre clay; sandy clay; green clay	magerer Ton
	marly clay	mergeliger Ton
	crumbly clay	mulmiger Ton
	clay-containing silt	schlickiger Ton
	silty clay	schluffiger Ton
	drab clay	schmutzfarbiger Ton
	black cotton soil	tropisch schwerer Ton
	consolidated clay	verfestigter Ton
	shattered clay	zermürbter Ton
	slickensided clay	zerruschelter Ton
	gilding	Vergoldung {f} (Vorgang) [art]
	leaf gilding; burnished gilding	Vergoldung mit Blattgold; Blattvergoldung {f}; trockene Vergoldung
	glair gilding	Eiweißvergoldung {f}
	mordant gilding	Mordentvergoldung {f}
	spine guilding (bookbinding)	Rückenvergoldung {f} (Buchbinden)
	water gilding; burnished gilding	Wasservergoldung {f}; Leimvergoldung {f}; Glanzvergoldung {f}
	breech action; action (of a breech-loading gun)	Verschlussmechanismus {m}; Verschluss {m}; Schlossmechanismus {m}; Gewehrschloss {n}; Schloss {n} (eines Hinterladergewehrs) [mil.]
	locked breech action	verriegelter Verschlussmechanismus; verriegelter Schlossmechanismus
	unlocked breech action	unverriegelter Verschlussmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus
	leaf-spring action	Blattfederschloss
	falling-block action; dropping-block action; sliding-block action	Blockverschluss
	falling breech-block action	Fallblockverschluss
	straight inertia spring-controlled blowback action	Federverschluss; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder)
	unlocked blowback action	Federverschluss ohne Verriegellung
	external hammer action; back action	Hahnschloss
	straight-pull action	Geradezugverschluss; Geradezug
	break-down action; top-breaking action; top-break action, tip-up action	Kipplaufverschluss
	lug-bolted action; bolt lock	Riegelverschluss {m}; Warzenverschluss {m}
	self-cocking action	(hahnloses) Selbstspannschloss
	spiral-spring action	Spiralfederschloss
	bolt action	Zylinderkammerverschluss; Kammerverschluss; Zyklinderverschluss; Drehzylinderverschluss; Drehblockverschluss
	floating bolt action; open bolt action; slam action	beweglicher Zyklinderverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss
	gunsight; sight	Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.]
	gun sights; sights	Visiere {pl}
	bomb sight	Bombenvisier {n}
	ring-and-bead sight; peep sight	Dioptervisier {n}; Diopter {n}
	three-barrel gun sight	Drillingsvisier {n}
	spring-leaf sight	Federvisier {n}
	aerial sight	Fliegervisier {n}
	anti-aircraft sight	Fliegervisier {n}; Flakvisier {n}
	wide-open V rear sight	Fluchtvisier {n}
	U-notch rear sight	Visier mit Halbrundkimme
	multiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight	Klappvisier {n}; Klappenvisier {n}; Blattklappvisier {n}
	military leaf sight	(militärisches) Leitervisier {n}
	spirit level sight	Visier mit Libellenaufsatz
	micrometer sight	Mikrometervisier {n}; Mikrometerdiopter {n}
	iron sight; open sight; aperture sight	offenes Visier
	optical sight	optisches Visier
	quadrant sight	Quadrantenvisier {n}
	square notch rear sight	Visier mit Rechteckkimme
	square-notched movable rear sight	einstellbares Visier mit Rechteckkimme
	reflex sight; reflector sight	Reflexvisier {n}; Kollimatorvisier {n}
	red dot sight	Rotpunktvisier {n}; Leuchtpunktvisier {n}; Leuchtpunktzielgerät {n}
	sliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight	Schiebevisier {n}; Kurvenvisier {n}
	pivoted ring sight	Schwebekreisvisier {n}
	automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun)	selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling)
	fixed sight; standing sight	Standvisier {n}
	bar sight	Stangenvisier {n}
	step sight; Rocky Mountain sight	Treppenvisier {n}
	tang sight	Umlegdiopter {n}
	non-recoiling sight	nicht zurücklaufendes Visier
	sighted	mit Visier versehen
	plantains (botanical genus)	Wegeriche {pl} (Plantago) (botanische Gattung) [bot.]
	ribwort plantain; English plantain; narrow-leaf plantain; buckhorn plantain	Spitzwegerich {m}; Spitzwegeblatt {n}; Spießkraut {n}; Rippenkraut {n}; Siebenrippe {f}; Schlangenzunge {f}; Lungenblattl {n} [Süddt.] (Plantago lanceolata)
	pinnate (leaf shape)	gefiedert {adj} (Blattform) [bot.]
	twice pinnate; bipinnate	doppelt gefiedert
	frequently compound	mehrfach gefiedert
	even-pinnate; paripinnate	paarig gefiedert
	odd-pinnate; imparipinnate	unpaarig gefiedert
	to shake {shook; shaken}	zittern; wackeln; beben {vi}
	shaking	zitternd; wackelnd; bebend
	shaken	gezittert; gewackelt; gebebt
	shakes	zittert; wackelt; bebt
	shook	zitterte; wackelte; bebte
	to shake with cold	vor Kälte zittern
	to shake with laughter	sich vor Lachen schütteln
	to shake like a leaf [fig.]	wie Espenlaub zittern [übtr.]
	to tremble; to quiver; to quake; to shiver; to shudder (of a person)	zittern; beben; schlottern; schaudern [geh.] {vi} (Person)
	trembling; quivering; quaking; shivering; shuddering	zitternd; bebend; schlotternd; schaudernd
	trembled; quivered; quaked; shivered; shuddered	gezittert; gebebt; geschlottert; geschaudert
	to schudder with fear	vor Angst zittern / schlottern
	to tremble all over	am ganzen Körper zittern
	to tremble; to shiver with excitement	vor Aufregung zittern
	to tremble like an aspen leaf	zittern wie Espenlaub
	to set sb.'s antennae quivering	jds. Alarmglocken / Alarmsirenen schrillen lassen
	He quivered with rage.; He was quivering with rage.	Er bebte vor Wut.
	The child shivered in the cold wind.	Das Kind schauderte im kalten Wind.
More results