BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Geneva stripes (in the clockwork of a watch) Genfer Streifen {pl}; Glashütter Streifen {pl} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)

meat cut into small stripes; meat stew Geschnetzelte {n}; Geschnetzeltes [cook.]

tiger stripes (on Saturn's moon Enceladus) Tigerstreifen {pl} (auf dem Saturnmond Enceladus) [astron.]

strip by strip; in stripes; in strips streifenweise {adv}

regulating stripe; regulating course Ausgleichstreifen {m}

regulating stripes; regulating courses Ausgleichstreifen {pl}

coding stripe Kodierstreifen {m}

coding stripes Kodierstreifen {pl}

vertical stripe Längsstreifen {m}

vertical stripes Längsstreifen {pl}

national flag Landesflagge {f}; Landesfahne {f}; Nationalflagge {f}; Nationalfahne {f}

national flags Landesflaggen {pl}; Landesfahnen {pl}; Nationalflaggen {pl}; Nationalfahnen {pl}

the Union flag; the Union Jack (national flag of Great Britain) die Flagge Großbritanniens

the St Andrew's Cross; the Saltire (national flag of Scotland) die Flagge Schottlands

the Stars and Stripes; the Star-spangled Banner (national flag of the USA) die Flagge der USA; das Sternenbanner

the Maple Leaf (national flag of Canada) die Flagge Kanadas

cross stripe; horizontal stripe Querstreifen {m}

cross stripes; horizontal stripes Querstreifen {pl}

stripe [listen] Streifen {m} (Linie) [listen]

stripes Streifen {pl} [listen]

alternating; alternate [listen] sich abwechselnd; wechselnd {adj}

an alternating rhyme scheme ein wechselndes Reimschema

alternating feelings of remorse and relief wechselnde Gefühle der Reue und Erleichterung

alternating patterns of stripes, diamonds, and chevrons sich abwechselnde Muster mit Streifen, Diamanten und Zickzackstrichen

a fancy cake with alternate layers of fruit and cream eine Torte mit abwechselnd einer Schicht Obst und einer Schicht Creme

The investigator reads aloud a series of alternate letters and numbers. Der Versuchsleiter liest eine Folge vor, in der sich Buchstaben und Zahlen abwechseln.

On the roulette wheel, the numbers are in alternating red and black segments. Die Zahlen stehen im Roulettekessel abwechselnd in einem roten und einem schwarzen Feld.

striped; stripy; stripey [Br.] gestreift; streifig {adj} [textil.]

brightly striped bunt gestreift

a blue and white striped jacket; a jacket with blue and white stripes eine blau-weiß gestreifte Jacke