Leaf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	tea leaf	Teeblatt {n} [bot.] [cook.]
	tea leaves	Teeblätter {pl}
	drip tip (of a leaf)	Träufelspitze {f} (eines Blattes) [bot.]
	door leaf; door panel	Türblatt {n}
	door leaves; door panels	Türblätter {pl}
	guilding size; gold size; leaf adhesive	Vergoldermilch {f}; Anlegemilch {f}; Mixtion {f} [art]
	sight leaf (gun)	Visierklappe {f} (Schusswaffe) [mil.]
	end-leaf paper; bookbinder's paper; cobbs (bookbinding)	Vorsatzpapier {n} (Buchbinden)
	free endpaper	freies Vorsatzpapier
	mirid bugs; capsid bugs; plant bugs; grass bugs; leaf bugs (zoological family)	Weichwanzen {pl}; Blindwanzen {pl} (Miridae) (zoologische Familie) [zool.]
	grapevine leaf; vine leaf [Br.]	Weinblatt {n} [bot.]
	grapevine leafs; vine leafs	Weinblätter {pl}
	fan-shaped; fan-like; fanwise; flabelliform; flabellate (leaf shape)	fächerförmig; fächerartig {adj} (Blattform) [bot.]
	pinnatilobate (leaf shape)	fiederlappig {adj} (Blattform) [bot.]
	feather-veined (leaf shape)	fiedernervig {adj} (Blattform) [bot.]
	pinnatisect (leaf shape)	fiederschnittig {adj} (Blattform) [bot.]
	pinnatifid (leaf shape)	fiederspaltig {adj} (Blattform) [bot.]
	pinnatipartite (leaf shape)	fiederteilig {adj} (Blattform) [bot.]
	withered leaf (colour)	herbstgold; welkgrün {adj} (Farbe)
	four-leaf; four-leafed	vierblättrig; vierblätterig {adj}
	four-leaf clover	vierblättriges Kleeblatt
	One can take a leaf out of his book.	Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden. [übtr.]
	radicchio (leaf chicory)	Radicchio {m} (Blattzichorie)
	fig leaf [fig.]	Feigenblatt {n} [übtr.]; Vertuschung {f}; Deckmantel {m}; Vorwand {m}
	pallas' leaf-warbler	Goldhähnchen-Laubsänger {m} (Phylloscopus proregulus) [ornith.]
	Eastern crowned leaf-warbler; temminck's crowned willow warbler	Kronenlaubsänger {m} (Phylloscopus coronatus) [ornith.]
	yellow-throated leaf-love	Gelbkehlbülbül {m} [ornith.]
	leaf-love	Uferbülbül {m} [ornith.]
	yellow-faced leaf warbler	Gelbbrust-Laubsänger {m} [ornith.]
	dubois' leaf warbler	Duboislaubsänger {m} [ornith.]
	San Cristobal leaf warbler	San-Cristobal-Laubsänger {m} [ornith.]
	Philippine leaf warbler	Philippinenlaubsänger {m} [ornith.]
	island leaf warbler	Papualaubsänger {m} [ornith.]
	timor leaf warbler	Timorlaubsänger {m} [ornith.]
	black-browed leaf warbler	Goldscheitel-Laubsänger {m} [ornith.]
	Sulawesi leaf warbler	Celebeslaubsänger {m} [ornith.]
	mountain leaf warbler	Südsee-Laubsänger {m} [ornith.]
	banded clay; ribbon clay; varved clay; bedded clay; leaf clay; laminated clay	Bänderton {m} [min.]
	lithophyl; imprint of a leaf; leaf impression	Blattabdruck {m} [geol.]
	abscission	Abwerfen {n}; Abwurf {m}; Abfall {m} [bot.]
	leaf abscission	Blattabwurf {m}
	needle abscission	Nadelabfall {m}
	maple trees; maples (botanical genus)	Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]
	sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple	Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)
	Indian maple	Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)
	ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple	Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)
	trident maple; three-toothed maple	Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)
	ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder	Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)
	smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple	Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)
	pointed-leaf maple	Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)
	field maple; hedge maple	Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)
	French maple; Montpellier maple	Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)
	candle-shape maple	Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)
	hornbeam-leaved maple; hornbeam maple	Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)
	Cappadocian maple; Caucasian maple	Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)
	Italian maple	Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)
	silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple	Silberahorn {m} (Acer saccharinum)
	black sugar maple; black maple	Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)
	Norway Maple	Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)
	vine maple	Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)
	hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple	Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)
	Chinese paperbark maple; paperbark maple	Zimtahorn {m} (Acer griseum)
	dwarf maple; mountain maple; rock maple	Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)
	sugar maple; hard maple; rock maple	Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)
	extending table; extendable table; extension table	Ausziehtisch {m}; ausziehbarer Tisch {m}; Auszugstisch {m} [Schw.]
	extending tables; extendable tables; extension tables	Ausziehtische {pl}; Auszugstische {pl}
	extending leaf table	Ausziehtisch mit Einlegeplatte(n)
	drop-leaf table	Ausziehtisch mit versenkbarer Mittelplatte
	telescopic extension table	Kulissentisch {m}
	diagram /diag./; chart; plot [Am.]	Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]
	diagrams; charts; plots	Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}
	flow diagram; flow chart	Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)
	bar diagram; bar chart	Balkendiagramm {n}
	running chart (railway)	Fahrzeitentafel {f} (Bahn)
	great circle chart	Großkreiskarte {f}
	box diagram; box plot	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}
	box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]
	line graph; graph	Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}
	dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}
	column diagram; column chart; vertical bar chart	Säulendiagramm {n}
	stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display	Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]
	graduation diagram	Stufendiagramm {n}
	three-dimensional diagram	räumliches Diagramm
	as shown in the diagram	wie das Diagramm zeigt
	to draw a diagram; to create a diagram	ein Diagramm erstellen
	fig trees; figs (botanical genus)	Feigenbäume {f}; Feigen {pl} (Ficus) (botanische Gattung) [bot.]
	rubber tree; rubber plant; rubber fig; (Indian) rubber bush	Gummibaum {m} (Ficus elastica)
	weeping fig; Benjamin's fig; ficus tree	Birkenfeige {f} (Ficus benjamina)
	fiddle-leaf [fig.]	Geigenfeige {f} (Ficus lyrata)
	Indian laurel; curtain fig; Chinese banyan, Malayan banyan, Taiwan banyan	Lorbeerfeige {f}; Chinesische Feige {f}; Indischer Lorbeer {m} (Ficus microcarpa)
	Indian banyan	Bengalische Feige {f}; Banyanfeige {f}; Banyanbaum {m} (Ficus benghalensis)
	garden lettuce; lettuce	Gartensalat (Lactuca sativa) [bot.] [cook.]
	Romaine lettuce; cos lettuce	Kochsalat {m}; Bindesalat {m}; Römersalat {m}; Römischer Salat {m}; Romagnasalat {m}; Romanasalat {m}; Lattich [Schw.] (Lactuca sativa var. longifolia)
	looseleaf lettuce, cutting lettuce; bunching lettuce	Blattsalat {m}; Schnittsalat {m}; Pflücksalat {m}; Rupfsalat {m} (Lactuca sativa var. crispa)
	oak leaf salad	Eichblattsalat {m}; Amerikanischer Pflücksalat {m} (Lactuca sativa var. foliosa)
	celtuce; stem lettuce; celery lettuce; asparagus lettuce; Chinese lettuce	Spargelsalat {m} (Lactuca sativa var. asparagina/angustana)
	butterhead lettuce; head lettuce [Am.]; Boston lettuce; Bibb lettuce	Kopfsalat {m}; Häuptelsalat {m} [Nordostdt.] [Bayr.] [Ös.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Butterkopfsalat {m}; Grüner Salat [Dt.] (Lactuca sativa var. capitata)
	crisphead salad; crisphead lettuce	Krachsalat {m}; Knacksalat {m} (Lactuca sativa var. capitata nidus tenerimma)
	iceberg lettuce	Eisbergsalat {m} [Dt.] [Schw.]; Eissalat {m} [Dt.] [Ös.]; Bummerlsalat {m} [Ös.]
	summercrisp lettuce; Batavian crisp lettuce; French crisp lettuce	Bataviasalat {m}
	goldenrods (botanical genus)	Goldruten {pl} (Solidago) (botanische Gattung) [bot.]
	European goldenrod; woundwort	gewöhnliche Goldrute, gemeine Goldrute (Solidago virgaurea)
	rough-stemmed goldenrod; wrinkle-leaf goldenrod	raue Goldrute (Solidago rugosa)
	giant goldenrod; tall/smooth/late goldenrod	Riesengoldrute; hohe/späte Goldrute; stolzer Heinrich (Solidago gigantea)
	grass-leaved goldenrod; flat-top goldentop	grasblättrige Goldrute (Solidago graminifolia)
	Canada golden-rod, Canada goldenrod	kanadische Goldrute (Solidago canadensis)
	buttercups, spearworts and water crowfoots (botanical genus)	Hahnenfüße {pl} (Ranunculus) (botanische Gattung) [bot.]
	Alpine buttercup	Alpenhahnenfuß (Ranunculus alpestris)
	Persian buttercup	Asiatischer Hahnenfuß; Riesenranunkel; Topfranunkel (Ranunculus asiaticus)
	aconite-leaf buttercup; bachelor's buttons	Eisenhutblättriger Hahnenfuß; Eisenhut-Hahnenfuß (Ranunculus aconitifolius)
	goldilocks buttercup	Goldgelber Hahnenfuß; Goldhaarhahnenfuß; Goldschopfhahnenfuß; Goldhahnenfuß (Ranunculus auricomus)
	meadow buttercup; giant buttercup; tall buttercup	Scharfer Hahnenfuß; Butterblume [Schw.] (Ranunculus acris)
	clasping-leaf buttercup; clasping buttercup	Weißer Hahnenfuß (Ranunculus amplexicaulis)
	heap; pile; mound (of sth.)	Haufen {m}; Berg {m} {+Nom.}
	heaps; piles; mounds	Haufen {pl}; Berge {pl}
	a heap of leaves; a pile of leaves; a leaf pile	ein Laubhaufen
	a heap of dirty laundry; a mound of dirty laundry	ein Haufen Schmutzwäsche; ein Berg Schmutzwäsche
	a pile of snow; a mound of snow	ein Schneehaufen
	general ledger; nominal ledger; ledger	Hauptbuch {n} [econ.] [adm.]
	general ledgers; nominal ledgers; ledgers	Hauptbücher {pl}
	loose-leaf ledger	Loseblatthauptbuch {n}
	honeysuckles (botanical genus)	Heckenkirschen {pl}; Geißblätter {pl} (Lonicera) (botanische Gattung) [bot.]
	blue-berried honeysuckle; sweetberry honeysuckle; honeyberry	Blaue Heckenkirsche {f}; Blaue Doppelbeere {f} (Lonicera caerulea)
	goat-leaf honeysuckle; perfoliate honeysuckle; Italian honeysuckle; Italian woodbine; perfoliate woodbine	Echtes Geißblatt {n}; Gartengeißblatt {n}; Wohlriechendes Geißblatt {n}; Jelängerjelieber (Lonicera caprifolium)
	Siberian (blue) honeysuckle; Siberian blueberry	Kamtschatka-Heckenkirsche {f}; Sibirische Heidelbeere {f}; Sibirische Blaubeere {f}; Maibeere {f}; Honigbeere {f} (Lonicera caerulea var. kamtschatica / Lonicera kamtschatica) {f}
	interception; rain retention	Interzeption {f}; Abfangen {n} von Niederschlag [envir.]
	leaf litter interception	Interzeption durch die Laubstreu
	canopy interception	Interzeption im Kronenraum; Waldinterzeption {f}
	kalanchoe plants (botanical genus)	Kalanchoe-Pflanzen {pl} (Kalanchoe) (botanische Gattung) [bot.]
	flaming Katy; Christmas kalanchoe; Madagascar widow's-thrill	Flammendes Käthchen {n}; Garten-Kalanchoe {f}; Madagaskarglöckchen {n} (Kalanchoe blossfeldiana/globulifera)
	Goethe plant; life plant; miracle leaf; cathedral bells	Goethe-Pflanze {f}; Wunderblatt {n}; Lebenszweig {m} (Kalanchoe pinnata)
	devil's backbone; alligator plant; Mexican hat plant; mother-of-thousands	Brutblatt; Keimblatt; Knotenblatt (Kalanchoe daigremontiana)
	elephant's ear kalanchoe; feltbush	Elefantenohr {n} (Kalanchoe beharensis)
	shutter	Kameraverschluss {m}; Blendenverschluss {m}; Blende {f}; Verschluss {m} [photo.]
	shutters	Kameraverschlüsse {pl}; Blendenverschlüsse {pl}; Blenden {pl}; Verschlüsse {pl}
	rotary shutter (film)	Flügelblende {f}; Umlaufblende {f} (Film)
	lamellar shutter; leaf-type shutter; leaf shutter	Lamellenverschluss {m}; Lamellenblende {f}
	revolving/rotating/rotative/rotary shutter	rotierender Verschluss
	focal-plane shutter	Schlitzverschluss {m}
	dissolving shutter	Überblendungsblende {f}
	between-the-lens shutter	Zwischenlinsenverschluss {m}
	pines (botanical genus)	Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.]
	single-leaf pinyon	Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla)
	Scots pine	Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris)
	stone pine; pine	Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea)
	dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine	Bergkiefer {f} (Pinus mugo)
	mugo mountain pine	Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo)
	uncinata mountain pine	Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata)
	rotundata mountain pine	Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata)
	Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine	Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa)
	Rocky Mountain bristlecone pine	Grannenkiefer {f} (Pinus aristata)
	Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine	Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila)
	lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine	Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta)
	pitch pine	Pechkiefer {f} (Pinus rigida)
	Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine	Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus)
	Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine	Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra)
	Aleppo pine	Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis)
	red pine	Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa)
	Chinese red pine	Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis)
	chir pine	Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii)
	Huangshan pine	Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis)
	Japanese red pine	Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora)
	Japanese black pine, Japanese pine	Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii)
	Canary Island pine	Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis)
	Masson's pine; horsetail pine	Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana)
	Sumatran pine	Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii)
	Okinawa pine; Luchu pine	Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis)
	East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine	Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia)
	Khasi pine	Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya)
	sandhill pine; sand pine	Sandkiefer {f} (Pinus clausa)
	Bosnian pine	Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii)
	black pine	Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra)
	maritime pine; cluster pine	Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster)
	Sikang Pine	Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata)
	Jack pine; grey pine; scrub pine	Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana)
	Taiwan red pine; Formosan pine	Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis)
	Tenasserim pine	Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri)
	tropical pine	Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis)
	Virginia pine; Jersey pine	Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana)
	Yunnan Pine	Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis)
	bud	Knospe {f} [bot.]
	buds	Knospen {pl}
	leaf bud	Blattknospe {f}
	terminal bud	Endknospe {f}
	rosebud	Rosenknospe {f}
	axillary bud	Seitenknospe {f}; Achselknospe {f}
More results