Leaf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	(loose) leaf tea	(loser) Blatttee {m} [cook.]
	Orange Pekoe /OP/	schwarzer Blatttee mit ganzen mittelgroßen Blättern
	Floween Flowery Broken Orange Pekoe /GFBOP/	schwarzer Blatttee mit langen Blättern und wenig Spitzen
	Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe /TGFBOP/	schwarzer Blatttee mit langen Blättern und mehr Spitzen
	Pekoe Fannings /PF/	handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten Blättern und vielen Blattspitzen
	Flowery Orange Fannings /FOF/	schwarzer Blatttee mit zerkleinerten Blättern
		schwarzer Blatttee aus Assam und Darjeeling mit zerkleinerten Blättern
		schwarzer Blatttee mit mittelgroß zerkleinerten Blättern
		schwarzer Blatttee mit unebenen zerkleinerten Blättern und wenig Blattspitzen
		schwarzer Blatttee mit groben zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen
		schwarzer Blatttee mit feineren zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen
		handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten zerkleinerten Blättern und vielen Blattspitzen
		schwarzer Blatttee mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel
		schwarzer Blatttee aus Assam und Bangladesch mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel
	flap valve; leaf valve; clap valve; clapper valve; non-return flap	Klappenventil {n}; Scharnierventil {n}; Rückschlagklappe {f}; Klappe {f} [in Zusammensetzungen]
	flap valves; leaf valves; clap valves; clapper valves; non-return flaps	Klappenventile {pl}; Scharnierventile {pl}; Rückschlagklappen {pl}; Klappen {pl}
	butterfly valve	(drehbare) Absperrklappe {f}; Drehklappe {f}; Schmetterlingsklappe {f}
	foot valve	Bodenventil {n}; Bodenklappe {f}
	weighted flap valve	Fallgewichtsklappe {f}
	tilting disk flap valve; tilt clap valve; swing-type leaf valve	Kipprückschlagklappe {f}
	gold leaf	(echtes) Blattgold {n}; Schlaggold {n}
	imitation gold leaf; Dutch leaf	unechtes Blattgold
	to apply a gold leaf (finish)	Blattgold anschießen
	oulema leaf beetles (zoological genus)	Oulema-Blattkäfer {pl} (Oulema) (zoologische Gattung) [zool.]
	small cereal leaf beetle	Kleines Getreidehähnchen {n}; Kleines Grashähnchen {n} (Oulema gallaeciana / Oulema lichenis)
	red-throated cereal leaf beetle	Rothalsiges Getreidehähnchen {n}; Großes Getreidehähnchen {n}; Großes Grashähnchen {n} (Oulema melanopus)
	to bud; to leaf; to leaf out; to break/come into leaf; to put out leaves; to burst into leaves	austreiben; ausschlagen (Baum); neue Triebe hervorbringen {vi} [bot.]
	budding; leafing; leafing out; breaking/coming into leaf; putting out leaves; bursting into leaves	austreibend; ausschlagend; neue Triebe hervorbringend
	budded; leafed; leafed out; broken/come into leaf; put out leaves; burst into leaves	ausgetrieben; ausgeschlagen; neue Triebe hervorgebracht
	maple leaf	Ahornblatt {n}
	maple leaves	Ahornblätter {pl}
	to turn over a new leaf	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}
	application of a gold leaf (finish)	Anschießen {n} von Blattgold [art]
	climbing cacti; leaf cacti; orchid cacti (botanical genus)	Blattkakteen {pl} (Epiphyllum) (botanische Gattung) [bot.]
	metal leaf; foil metal	Blattmetall {n}; Schlagmetall {n}; Metallfolie {f}
	Dutch metal; Dutch foil; imitation leaf; composition leaf	unechtes Blattmetall
	leaf-cutter ants; leafcutter ants	Blattschneiderameisen {pl} [zool.]
	flat-tailed geckos; leaf-tailed geckos (zoological genus)	Blattschwanzgeckos {pl}; Plattschwanzgeckos {pl} (Uroplatus) (zoologische Gattung) [zool.]
	silver leaf	Blattsilber {n}; Schlagsilber {n}
	blue-carbon leaf	Durchschreibpapier {n}
	fir leaf oil	Edeltannennadelöl {n}; Oleum pini piceae {n}
	fan-leaf formation	Fächerblattbildung {f} [bot.]
	spring deflection (leaf spring)	Federweg {m} (Blattfeder)
	fig leaf	Feigenblatt {n}
	fig leaves	Feigenblätter {pl}
	pinnation; pennation (of a leaf)	Fiederung {f} (eines Blattes) [bot.]
	blotch (dark spot on the skin / on a leaf)	dunkler Fleck {m} (auf der Haut oder auf einem Blatt) [med.] [bot.]
	moving wing; active leaf	Gehflügel {m}; Gangflügel {m} (einer Tür) [constr.]
	withered leaf (colour)	Herbstgold {n}; Welkgrün {n} (Farbe)
	iris diaphragm; leaf; blade	Irisblende {f}; Lamelle {f} (Optik) [photo.]
	multi-leaf damper; louver damper	Jalousieklappe {f}
	multi-leaf dampers; louver dampers	Jalousieklappen {pl}
	deflection leaf corrector; rear sight elevating slide	Kimmenschieber {m}; Aufsatzschieber {m} [mil.]
	deflection leaf correctors; rear sight elevating slides	Kimmenschieber {pl}; Aufsatzschieber {pl}
	cherry leaf roll virus /CLRV/	Kirschenblattrollvirus {n}
	flap/tip/tilting gate; hinged-leaf gate (water engineering)	Klappschütz {n} (Wasserbau)
	clover leaf; cloverleaf; trefoil	Kleeblatt {n}
	clover leaves; cloverleaves	Kleeblätter {pl}
	cotyledon; seed leaf	Kotyledon {n}; Keimblatt {n} [bot.]
	seed leaves	Keimblätter {pl}
	immortality herb; five-leaf ginseng; poor man's ginseng; jiaogulan	Kraut {n} der Unsterblichkeit; Unsterblichkeitskraut {n}; Jiaogulan {n} (Gynostemma pentaphyllum) [bot.]
	tomato leaf mould (plant disease)	Krautfäule {f}; Braunfleckigkeit {f} der Tomate (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.]
	filcher; tea leaf [Br.] [coll.] (thief)	Langfinger {m} [ugs.] (Dieb)
	filchers; tea leaves	Langfinger {pl}
	abscission/shedding of foliage/leaves; leaf drop; leaf dropping	Laubabwurf {m}
	broadleaved tree; leaf-bearing tree; non-coniferous tree; hardwood tree	Laubbaum {m}; laubtragender Baum {m} [bot.]
	broadleaved trees; leaf-bearing trees; non-coniferous trees; hardwood trees	Laubbäume {pl}; laubtragende Bäume {pl}
	bay leaf	Lorbeer {m}; Lorbeerblatt {n} (Gewürz) [cook.]
	bay leaves	Lorbeerblätter {pl}
	loose-leaf accounting	Loseblatt-Buchführung {f}
	loose-leaf edition; publication in loose-leaf form	Loseblattausgabe {f}
	loose-leaf editions; publications in loose-leaf form	Loseblattausgaben {pl}
	loose-leaf book; loose-leaf-binder	Loseblattbuch {n}; Loseblattwerk {n}
	loose-leaf books; loose-leaf-binders	Loseblattbücher {pl}; Loseblattwerke {pl}
	loose-leaf catalog(ue)	Loseblattkatalog {m}
	loose-leaf catalog(ue)s	Loseblattkataloge {pl}
	loose-leaf collection; loose-leaf system	Loseblattsammlung {f}
	leaf-miner flies (zoological family)	Minierfliegen {pl} (Agromyzidae) (zoologische Familie) [zool.]
	leaf-mining moths (zoological family)	Miniermotten {pl}; Blatttütenmotten {pl} (Gracillariidae) (zoologische Familie) [zool.]
	orange peel construction; petal leaf construction	Orangeschnitt {m} (Isolierung) [mach.]
	palm leaf	Palmwedel {m}
	palm leaves	Palmwedel {pl}
	transversal leaf spring; transverse leaf spring	Querblattfeder {f}
	transversal leaf springs; transverse leaf springs	Querblattfedern {pl}
	ring binder; loose-leaf binder	Ringmappe {f}; Ringbuch {n}; Ringordner {m}
	ring binders; loose-leaf binders	Ringmappen {pl}; Ringbücher {pl}; Ringordner {pl}
	umbrella leaf	Schirmblatt {n} (Diphylleia cymosa) [bot.]
	stem-and-leaf display	Stamm- und Blatt-Darstellung {f} [statist.]
	stationary wing; non-active leaf	Standflügel {m} (einer Tür) [constr.]
	star apple tree; milk fruit tree; golden leaf tree	Sternapfelbaum {m} (Chrysophyllum cainito) [bot.]
More results