BLIEK-DE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 similar results for BLIEK-DE

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	withering	streng; vorwurfsvoll {adj} [soc.]
	under the withering gaze of his superior	unter den strengen Blicken seines Vorgesetzten
	to go unattended to; to be left unattended to	unerledigt bleiben; nicht angegangen werden {vi}
	There was never a request that went unattended to.	Es gab kein Anliegen, das nicht erledigt wurde.
	The alarm went unattended to.	Der Alarm blieb unbeachtet.
	These problems have gone unattended for too long.	Man hat diese Probleme zu lange anstehen lassen.
	We were left unattended to for over 40 minutes.	Mehr als 40 Minuten lang kümmerte sich niemand um uns.
	unfriendly (of a thing)	unfreundlich; abweisend; unhold [altertümlich] {adj} (Sache)
	an unfriendly glance	ein unfreundlicher Blick
	cities that are unfriendly to pedestrians	fußgängerunfreundliche Städte
	under; below; underneath; among; amongst	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to lie under a tree	unter einem Baum liegen
	to lay oneself under a tree	sich unter einen Baum legen
	under pressure	unter Druck
	to drop below zero	unter null sinken
	among other things; inter alia [formal]	unter anderem /u. a./
	one of many; one among many	einer unter vielen
	between you and me; between ourselves	unter uns gesagt
	to be under the impression that ...	den Eindruck haben, dass ...
	I could hear voices below my window.	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
	She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
	The author's name was printed below the title.	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
	Please do not write below this line.	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
	He has seven people working below him.	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
	The temperatures remained below freezing all day.	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
	Last night it was eight degrees below.	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
	In England, a police sergeant is below an inspector.	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
	covert; stealth [Am.]	verdeckt; geheim; verborgen {adj}
	covert use of video recordings	verdeckter Einsatz von Videoaufzeichnungen
	a covert glance	ein verstohlener Blick
	covert action	verdeckter Kampf [mil.]
	to bestow sth. on/upon sb. (right, office, honour) [formal]	jdm. etw. (Ehrenvolles) verleihen {vt} (Recht, Amt, Ehre)
	bestowing	verleihend
	bestowed	verliehen
	to bestow an honorary university degree on sb.	jdm. einen akademischen Ehrentitel verleihen
	to bestow a title of nobility on sb.	jdm. einen Adelstitel verleihen; jdn. adeln
	to bestow a gift on the town	der Stadt ein Geschenk machen
	to bestow a glance on sb./sth.	den Blick auf jdn./etw. richten
	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}
	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument	Nebelgranate [übtr.]
	unnecessary questions which only confuse the matter	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften
	to avoid further confusing the issue	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen
	to further muddy the waters; to muddy the waters further	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen
	I don't want to muddy the waters.	Ich will keine Verwirrung stiften.
	This propaganda muddies the waters of truth.	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.
	This would muddy the focus of the book.	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.
	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.
	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.
	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.
	Stop blurring the issue.	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!
	to deem worthy	würdigen; für wert halten {vt}
	to deem sb. worthy of sth.	jdn. einer Sache würdigen
	not to deign to look at sb.	jdn. keines Blickes würdigen
	not to deign to answer sb.	jdn. keiner Antwort würdigen
	to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail	zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.)
	lagging (behind); trailing	zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend
	lagged (behind); trailed	zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt
	lagging regions	rückständige Gebiete
	to be increasingly lagging behind	zunehmend zurückfallen
	to lag behind in development	hinter der Entwicklung zurückbleiben
	to be behind the target	hinter dem Plan zurückliegen
	countries which are lagging behind in their development	Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen
	No lagging!	Nicht zurückbleiben!
	Sales are lagging at the moment.	Der Verkauf ist momentan rückläufig.
	One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.	Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.
	Production has continued to lag far/way behind demand.	Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.
	The President is lagging/trailing behind in the polls.	Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.
	The company has lagged behind its competitors.	Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.
More results