Weni : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1027 similar results for Weni

Tip:

	German	English
	Similar words: WENN-DANN-Operation, Was-Wenn-Analyse, wen, wenig, wenn, "wenn-dann"-Konstruktionen	Similar words: Beni, wen, wens, A-ten-hut!, Benin, Heli-Coil, Lena, Lent, Nen, Ni-hard, North-west, Reno, S-bend, Saint-Denis, Ten-hut!, V-weld, Web-based, Well!, Wends, Wi-Fi, WiFi
	unsystematisch; wenig systematisch {adj}	piecemeal
	jdn. ein wenig unterhalten {vt}	to make oneself pleasant to sb.
	verdammt wenig [ugs.]	bugger all
	viel versprchen und wenig halten {v}	to be long on promise but short on delivery [fig.]
	ein wenig zu ...; ein bisschen zu ...; eine Spur zu ...	a trifle too ...
	ein wenig; etwas {adv} [mus.]	poco
	wenig anregend {adv}	uninspiringly
	wenig anziehend {adv}	uninvitingly
	wenig sachkundig {adj}	ill-informed
	wenig verlockend {adj}	uninviting
	wenn nichts mehr geht	when there is no way forward
	zu wenig wertgeschätzt; nicht genug wertgeschätzt {adj} (Person) [soc.]	underappreciated (of a person)
	(einen ausbezahlten Geldbetrag) zurückfordern; (eine Steuer bei einer gewährten Erleichterung) nachfordern, wenn die Voraussetzungen dafür weggefallen sind {vt} [fin.]	to claw back (a sum paid out or a tax relief granted)
	Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht.	Well do it then if it pleases you.
	Du kannst alles was du willst, wenn du nur willst was du kannst.	You can do what you want if you want what you can do.
	Er ging in die Luft.	He went through the roof.
	Er hat alles nur Erdenkliche getan.	He went through enormous trouble.
	Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen.	You had better go now.
	Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.	Life is what happens to you while you are making plans.
	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]	Give a dog a bad name and hang him. [prov.]
	Melde dich, wenn ...	Give me a shout when ... [coll.] [Ir.]
	Und wenn du dich auf den Kopf stellst.	No matter what you say.
	Wenn der ein Dichter ist, bin ich der Kaiser von China/der Weihnachtsmann.	He is about as much a poet as the man in the moon.
	Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. [Sprw.]	A bad workman blames his tools. [prov.]
	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen. [Sprw.]	If the mountain will not come to Mohamet, Mohamet must go to the mountain. [prov.]
	Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, ...	If the samples meet with our customer's approval ...
	Wenn es Ihnen gerade passt ...	At your leisure ...
	Wenn ich es nur gewusst hätte!	If I only had known!
	Wenn ich so sagen darf.	If I may so express myself.
	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. [Sprw.]	Give him an inch and he'll take an ell. [prov.]
	Wenn man nichts dagegen machen kann, sollte man mitmachen.	If you can't fight them, join them. [prov.]
	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.	Talk of the devil, and he is bound to appear.
	Wenn schon, denn schon!	Let's go (the) whole hog. [Am.]
	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.]	Once she has made up her mind there's no changing that.
	Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]	A liar is not believed even when he speaks the truth. [prov.]
	Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel.	Barely enough to keep body and soul together.
	Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. (Sicherheitshinweis)	Avoid breathing vapour even if the smell is not perceptible. (safety note)
	Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). (Sicherheitshinweis)	If swallowed, rinse mouth with water (only if casualty is conscious). (safety note)
	Rio Beni {m} (Fluss) [geogr.]	Beni (river)
	herzlich wenig [übtr.]; ziemlich wenig	precious little [coll.]
	Und wenn Du mich schlägst, ich weiß (kann) es nicht!	It beats the shit out of me! /BTSOOM/
	Hasst du es nicht auch, wenn ...	Don't you just hate it when ... /DYJHIW/
	WIMRE : wenn ich mich recht entsinne/erinnere	if I recall/remember correctly /IIRC/
	wenn du dich angesprochen fühlst	if the shoe fits, wear it /ITSFWI/
	wenn du weißt, was ich meine	if you know what I mean /IYKWIM/
	wenn du weißt, was ich meine	if you get my meaning/message /IYGMM/
	Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn...	you know you've been hacking too long when... /YKYBHTLW/
	Wenn du weißt, was ich meine, und ich denke, du tust es.	If you know what I mean and I think you do. /IYKWIMAITYD/
	Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen) [lit.]	The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (fairy tale)
	"Wenn wir Toten erwachen" (von Ibsen / Werktitel) [lit.]	'When We Dead Awaken' (by Ibsen / work title)
More results