Sino : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1151 similar results for Sino

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Kino, Kino-Rohfilm, Kino..., Schwimm-Sink-Scheider, Schwimm-Sink-Scheidung, Schwimm-Sink-Verfahren, Silo, Sin-ahhe-eriba, Sinn, Sinto, sind	Similar words: Aino, Sinto, lino, silo, sin, sine, sing, sing-song, sink, sins, wino
	Wärmeableitpaste {f}	heat sink compound
	Wärmeleitpaste {f} [techn.]	heat sink compound; thermolube; heat transfer compound; thermo-lubricant; heat conducting paste; thermal interface material
	Wärmesenkentemperatur {f} [geogr.] [phys.]	heat sink temperature
	Darum kommen wir nicht herum.; Daran führt kein Weg vorbei.; Das lässt sich nicht umgehen.	There's no way around it.
	Xenogenese {f} (Entstehung von Nachkommen, die keinem Elternteil ähnlich sind) [biol.]	xenogenesis
	... ab (Theateranweisung)	exit ... {sing}; exeunt ... {pl}
	ablassen {vt}	to sink
	sich selbst beweihräuchern {vr} [soc.]	to sing one's own praises; to blow one's (own) trumpet [Br.]; to blow/toot one's own horn [Am.]
	Die Rückblenden sind ungeschickt in die Haupthandlung eingefügt.	The flashbacks are clumsily integrated into the main action.
	jdm. einfallen; in jds. Sinn kommen; jdm. durch den Kopf gehen {v}	to come into sb.'s head [fig.]
	Es hätte mir auch so / genauso ergehen können.; Es kann jeden von uns jederzeit treffen.; Dass wir davon verschont geblieben sind, ist reines Glück; Wenn wir davon verschont geblieben sind, dann nur durch Gottes Gnade. [geh.]	There but for fortune go I / we / any of us.; There but for the grace of God go I / we / any of us. (Biblical allusion)
	filmisch {adj}; Film...; Kino...	cinematic
	gezeigt werden; gesendet werden; gegeben werden {v} (Kino; TV; Theater)	to be on
	um es kurz zu machen {v}; der langen Rede kurzer Sinn [geh.]	to cut a long story short; to make a long story short [Am.]; to cut to the chase [Am.]
	porenfrei und lunkerfrei {adj} [constr.]	free from pores and sink-holes
	etw. zu schätzen / würdigen wissen; Sinn für etw. haben {v}	to be appreciative of sth.
	und zwar; als da wären; als da sind [altertümlich] [humor.] (vor Aufzählungen)	namely; videlicet /viz./ (before listing things)
	wissen, wo Vorteile (für sich) zu erwarten sind {vi}	to know where to get advantages for yourself; to know which side your bread is buttered (on)
	(einen ausbezahlten Geldbetrag) zurückfordern; (eine Steuer bei einer gewährten Erleichterung) nachfordern, wenn die Voraussetzungen dafür weggefallen sind {vt} [fin.]	to claw back (a sum paid out or a tax relief granted)
	Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.]	All good things come in threes.; All good things go by three. [prov.]
	Alter schützt vor Torheit nicht. [Sprw.]	There's no fool like an old fool. [prov.]
	Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]	Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
	Aus den Augen, aus dem Sinn.	Out of sight, out of mind.; Long absent, soon forgotten.
	Bei Nacht sind alle Katzen grau. [Sprw.]	All cats are grey by night.
	Da sind Sie ja!	There you are!
	Daran ist nicht zu rütteln.; Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)	That's just the way it is; There's no changing that.
	Das ist alles ein spanisches Dorf für mich.; Das sind alles böhmische Dörfer für mich. [Dt.] (Ich blicke da nicht durch.)	It's all Greek to me. (I can't understand it at all.)
	Das ist doch keine Sünde.	It's no crime.
	Das ist ein ungleicher Kampf.	It's no contest.
	Das mache ich doch gern!	It's no trouble at all!
	Das sind olle Kamellen! [ugs.]	That's nothing new!; That's old hat! [coll.]
	Namen sind Schall und Rauch. [prov.]	A rose by any other name would smell as sweet. (Shakespeare)
	Die beiden haben nichts füreinander übrig.; Die beiden sind sich nicht grün.	The two have no love lost between them.; There is no love lost between the two.
	Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.	All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.
	Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.	A beggar may sing before a pick-pocket.
	Es ist nicht verwunderlich, dass ...	It's no wonder that ...
	Es ist schon ein Elend mit ihm.	It's no end of trouble with him.
	Es kam mir in den Sinn.	It occurred to me.
	Es kam mir nie in den Sinn.	It never entered my head / thoughts.
	Es nützt nichts.	It's no use.
	Es sind wohl drei Jahre.	I should say it's about three years.
	Es will mir nicht in den Sinn.	I just can't understand it.
	Ihre Chancen sind gering.	Your chances are small.
	Im Wein ist Wahrheit. [Sprw.]	In vino veritas. [prov.]
	Je oller, je doller.	There's no fox like an old fox. [prov.]
	Jetzt geht's uns an den Kragen.; Jetzt sind wir dran.	Our number is up.
	Lange Rede, kurzer Sinn!	The longer the speech, the less thought.
	Lehrjahre sind keine Herrenjahre. [Sprw.]	Life's not easy at the bottom.
	Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]	All colors will agree in the dark.; All cats are grey at night.
	Niemand hat etwas zu verschenken (in dieser Branche).	There's no (such thing as a) free lunch (in this business).
More results