A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
87
similar
results for AIDS-Hilfe
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
EU-Außenhilfsprogramm
{n}
;
EU-Programm
für
Außen
hilfe
{n}
[pol.]
EU
external
aid
programme
Flucht
hilfe
{m}
[pol.]
escape
aid
Flucht
hilfe
{f}
(
Kriminalität
)
escape
aiding
;
escape
aiding
or
abetting
Gedächtnis
hilfe
{f}
memory
aid
Gondelbahn
{f}
(
Aufstiegs
hilfe
)
gondola
lift
(ascending
aid
)
Häftlings
hilfe
{f}
discharged
prisoners'
aid
(for
political
captives
outside
Germany
)
Herzdruckmassage
{f}
;
Herzmassage
{f}
(
erste
Hilfe
)
[med.]
heart
massage
;
cardiac
massage
(first
aid
)
Investitionsbei
hilfe
{f}
[fin.]
investment
aid
;
investment
subsidy
Katastrophen
hilfe
{f}
disaster
relief
;
disaster
assistance
;
disaster
aid
Lebensmittel
hilfe
{f}
food
aid
Lebensmittelsofort
hilfe
{f}
[pol.]
emergency
food
aid
Not
hilfe
{f}
;
Sofort
hilfe
{f}
[pol.]
[soc.]
emergency
relief
;
emergency
aid
;
immediate
aid
;
emergency
assistance
;
immediate
assistance
Prozesskosten
hilfe
{f}
[Dt.]
;
Verfahrenskosten
hilfe
{f}
[Dt.]
(
Zivilrecht
);
Verfahrens
hilfe
{f}
[Ös.]
[Lie.]
;
unentgeltliche
Rechtspflege
{f}
[Schw.]
;
Armenrecht
{n}
[Dt.]
[frühere Bezeichnung]
[jur.]
legal
aid
Rechtschreib
hilfe
{f}
spell
aid
Selbst-
und
Kameraden
hilfe
{f}
(
Erste
Hilfe
)
[med.]
[mil.]
self-aid
and
buddy
care
[Am.]
Signaletik
{f}
;
Leitsystem
{n}
(
Orientierungs
hilfe
n
in
großen
Gebäuden/Arealen
)
wayfinding
;
wayfinding
system
(orientation
aids
in
large
buildings/areas
)
Suizidbei
hilfe
{f}
[jur.]
(aiding
and
)
abetting
suicide
Traktionsverstärkung
{f}
;
Traktions
hilfe
{f}
traction
assistance
;
traction
aid
Zahlungsbilanz
hilfe
{f}
balance
of
payment
aid
Deutsche
Welthunger
hilfe
{f}
;
Welthunger
hilfe
{f}
Welthunger
hilfe
(World
Hunger
Aid
,
German
non-governmental
aid
agency
)
Finanz
hilfe
{f}
[fin.]
financial
aid
;
financial
support
;
financial
assistance
;
financial
contribution
Rettungsbei
hilfe
{f}
rescue
aid
Einzelbei
hilfe
{f}
[econ.]
[pol.]
individual
aid
;
individual
aid
measure
Bade
hilfe
{f}
[med.]
bath
aid
Leiter
{f}
(
Aufstiegs
hilfe
)
ladder
(ascending
aid
)
Leitern
{pl}
ladders
Aluminiumleiter
{f}
aluminium
ladder
Anlegeleiter
{f}
;
Anstellleiter
{f}
rung
ladder
;
simple
ladder
Dachbodenleiter
{f}
attic
ladder
;
loft
ladder
Feuerwehrleiter
{f}
fire
ladder
Fischleiter
{f}
fish
ladder
Hakenleiter
{f}
(
für
die
Feuerwehr
)
hook
ladder
;
pompier
ladder
Holzleiter
{f}
wooden
ladder
Klappleiter
{f}
folding
ladder
Schachtleiter
{f}
shaft
ladder
Sprossenleiter
{f}
bar
ladder
Stehleiter
{f}
step
ladder
;
double
ladder
auf
eine
Leiter
steigen
;
eine
Leiter
hinaufsteigen
to
climb
a
ladder
Luftschiff
{n}
[aviat.]
airship
;
dirigible
baloon
Luftschiffe
{pl}
airships
;
dirigible
baloons
Prallluftschiff
{n}
non-rigid
airship
;
blimp
Starrluftschiff
{n}
rigid
airship
Starrluftschiff
deutscher
Bauart
;
Zeppelin
{m}
German-type
airship
;
Zeppelin
halbstarres
Luftschiff
{n}
semi-rigid
airship
Organisationssystem
{n}
;
System
{n}
organizational
set-up
;
set-up
;
setup
[Am.]
Es
dauerte
eine
Weile
,
bis
ich
das
Ablagesystem
verinnerlicht
hatte
.
It
took
me
a
while
to
learn
the
set-up
of
the
filing
system
.
Mit
diesem
Computerprogramm
lassen
sich
ganz
einfach
individuelle
Konfigurationen
erstellen
.
The
software
makes
it
easy
to
create
custom
set-ups
.
Mit
der
neuen
Organisationsstruktur
wird
die
Abteilung
für
ihre
Finanzen
selbst
verantwortlich
.
Under
the
new
set-up
the
department
will
have
responsibility
for
its
own
finances
.
Wir
haben
ein
tolles
System:
An
drei
Tagen
arbeitet
meine
Frau
von
zu
Hause
aus
,
an
zwei
Tagen
kümmere
ich
mich
um
die
Kinder
zu
Hause
.
We
have
a
great
set-up:
On
three
days
,
my
wife
will
work
from
home
,
on
two
days
I'll
take
care
of
the
kids
at
home
.
Querschiff
{n}
;
Querhaus
{n}
;
Transept
{n}
(
einer
Kirche
)
[arch.]
cross
aisle
(of a
church
)
Querschiffe
{pl}
;
Querhäuser
{pl}
;
Transepte
{pl}
cross
aisles
Schwimmwurst
{f}
;
Schwimmnudel
{f}
(
Schwimm
hilfe
)
pool
noodle
(swimming
aid
)
[Am.]
Schwimmwürste
{pl}
;
Schwimmnudeln
{pl}
pool
noodles
Seitenlage
{f}
[med.]
lateral
position
Seitenlagen
{pl}
lateral
positions
stabile
Seitenlage
{f}
(
Erste
Hilfe
)
recovery
position
,
lateral
recumbent
(First
aid
)
Seitenschiff
{n}
(
einer
Kirche
)
[arch.]
aisle
(of a
church
)
Seitenschiffe
{pl}
aisles
Stiefelschlaufe
{f}
(
Anzieh
hilfe
hinten
am
Stiefel
)
bootstrap
(put-on
aid
at
the
back
of
a
boot
)
durch
eigene
Anstrengungen
hochkommen
to
rise
by
your
own
bootstraps
[fig.]
Übergangslösung
{f}
;
Überbrückungsmaßnahme
{f}
;
vorübergehender
Behelf
{m}
;
Provisorium
{n}
;
Notnagel
{m}
[ugs.]
stopgap
solution
;
stopgap
measure
;
stopgap
;
band-aid
solution
[Am.]
Übergangslösungen
{pl}
;
Überbrückungsmaßnahmen
{pl}
;
vorübergehende
Behelfe
{pl}
;
Provisorien
{pl}
stopgap
solutions
;
stopgap
measures
;
stopgaps
Wenn
der
Strom
ausfällt
,
kann
man
sich
mit
Kerzen
vorübergehend
behelfen
.
Candles
are
a
stopgap
when
the
electricity
fails
.
jdn
.
beschäftigen
{vt}
(
jds
.
Zeit/Aufmerksamkeit
in
Anspruch
nehmen
)
to
occupy
sb
. (fill
time
)
beschäftigend
occupying
beschäftigt
occupied
Dieses
Spiel
wird
die
Kinder
eine
Zeit
lang
beschäftigen
.
This
game
will
occupy
the
kids
for
some
time
.
In
der
Zwischenzeit
beschäftigte
ich
mich
mit
Routineaufgaben
.
Meanwhile
, I
occupied
myself
with
routine
tasks
.
Die
Probleme
in
der
Arbeit
beschäftigten
ihn
auch
noch
zu
Hause
.
Problems
at
work
continued
to
occupy
his
mind/thoughts/attention
at
home
.
Straftaten
nehmen
nur
10
Prozent
der
Arbeitszeit
der
Polizei
in
Anspruch
.
Only
10
percent
of
police
time
is
occupied
with
criminal
incidents
.
Um
ihren
Mann
tagsüber
zu
beschäftigen
,
engagierte
sie
Chantal
,
die
seine
Französischkenntnisse
aufbesserte
.
To
occupy
her
husband
during
the
day
,
she
hired
Chantal
to
improve
his
French
.
Mein
Vater
war
stundenlang
mit
Verwaltungsarbeiten
beschäftigt
.
My
father
was
occupied
for
hours
with
administration
.
etw
.
durchsehen
;
etw
.
durchgehen
{vt}
(
durchlesen
)
to
peruse
sth
.;
to
look
through
sth
.;
to
go
through
sth
.;
to
browse
sth
.
durchsehend
;
durchgehend
perusing
;
looking
through
;
going
through
;
browsing
durchgesehen
;
durchgegangen
perused
;
looked
through
;
gone
through
;
browsed
die
Kleinanzeigen
durchgehen
to
browse
the
classified
ads
Ich
hatte
nicht
die
Zeit
,
das
Schriftstück
genauer
durchzusehen
.
I
havn't
had
the
time
to
peruse
the
document
more
closely
.
Sie
hat
unzählige
Stunden
in
Bibliotheken
verbracht
und
Kataloge
durchgesehen
.
She
has
spent
countless
hours
in
libraries
perusing
catalogues
.
Beim
Frühstück
ging
er
die
Zeitung
durch
.
He
perused
the
newspaper
over
breakfast
.
Ich
bin
mehrere
Foren
durchgegangen
,
um
etwas
über
diese
Methode
zu
erfahren
.
I've
perused
several
forums
seeking
information
on
this
method
.
Möchten
Sie
etwas
trinken
,
während
Sie
die
Speisekarte
durchgehen
?
Would
you
like
something
to
drink
while
you
peruse
the
menu
?
(
mit
etw
.)
einspringen
{v}
(
zu
Hilfe
kommen
)
to
weigh
in
(with
sth
.)
[coll.]
(do
sth
.
to
help
)
einspringend
weighing
in
eingesprungen
weighed
in
Schließlich
sprang
der
Staat
finanziell
ein
.
Finally
the
government
weighed
in
with
financial
aid
.
lohnend
;
erstrebenswert
;
attraktiv
;
sinnvoll
;
zielführend
{adj}
worthwhile
Es
ist
für
eine
sinnvolle
Sache
.
It
is
in
aid
of
a
worthwhile
cause
.
Ich
hielt
es
für
sinnvoll
,
die
Angelegenheit
zu
klären
.
I
thought
it
was
worthwhile
to
clarify
the
matter
.
Es
erscheint
nicht
zielführend
,
das
Projekt
weiterzuführen
.
It
doesn't
seem
worthwhile
continuing
with
the
project
.
Wenn
ich
sehe
,
wie
sich
meine
Kinder
freuen
,
dann
hat
sich
der
Bau
des
Baumhauses
allemal
gelohnt
.
Seeing
my
children's
joy
makes
building
the
tree
house
all
worthwhile
.
Der
Zeitaufwand
für
das
Mitverfolgen
der
ganzen
Änderungen
hat
sich
gelohnt
.
The
time
involved
in
keeping
up
to
date
with
all
the
changes
has
been
worthwhile
.
Er
macht
bei
dem
Projekt
nur
mit
,
wenn
es
für
ihn
finanziell
attraktiv
ist
.
He
won't
join
the
project
unless
it's
financially
worthwhile
for
him
.
Wegen
der
hohen
Preise
ist
es
für
Kaufwillige
interessant
,
sich
im
Ausland
umzusehen
.
High
prices
make
it
worthwhile
for
prospective
buyers
to
look
abroad
.
More results
Search further for "AIDS-Hilfe":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners