A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
supervising resident
supervision
supervision measures
supervisions
supervisor
supervisors
supervisory
supervisory authorities
supervisory authority
Search for:
ä
ö
ü
ß
355
similar
results for
supervisor
Tip:
Conversion of units
German
English
Bei
ihrer
Entscheidung
trägt
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
Folgendem
gebührend
Rechnung:
[EU]
In
making
its
decision
,
the
group
supervisor
shall
duly
take
into
account
the
following:
Bei
Uneinigkeit
konsultiert
die
konsolidierende
Aufsichtsbehörde
auf
Antrag
einer
der
anderen
zuständigen
Behörden
den
Ausschuss
der
europäischen
Bankaufsichtsbehörden
. [EU]
In
the
event
of
disagreement
,
the
consolidating
supervisor
shall
at
the
request
of
any
of
the
other
competent
authorities
concerned
consult
the
Committee
of
European
Banking
Supervisor
s
.
Bei
Versicherungs-
und
Rückversicherungsgruppen
,
die
der
Gruppenaufsicht
unterliegen
,
sollte
von
den
beteiligten
Aufsichtsbehörden
stets
eine
Behörde
als
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
benannt
werden
. [EU]
All
insurance
and
reinsurance
groups
subject
to
group
supervision
should
have
a
group
supervisor
appointed
from
among
the
supervisor
y
authorities
involved
.
Benötigt
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
die
in
Artikel
254
Absatz
2
genannten
Informationen
und
wurden
diese
bereits
einer
anderen
Aufsichtsbehörde
erteilt
,
so
wendet
sie
sich
-
soweit
möglich
-
an
diese
Behörde
,
um
die
mehrfache
Übermittlung
an
die
verschiedenen
an
der
Beaufsichtigung
beteiligten
Behörden
zu
vermeiden
. [EU]
The
group
supervisor
shall
,
when
it
needs
information
referred
to
in
Article
254
(2)
which
has
already
been
given
to
another
supervisor
y
authority
,
contact
that
authority
whenever
possible
in
order
to
prevent
duplication
of
reporting
to
the
various
authorities
involved
in
supervision
.
Beschließt
die
Aufsichtsbehörde
,
auf
das
oberste
Mutterunternehmen
auf
nationaler
Ebene
Kapitel
II
Abschnitt
1
anzuwenden
,
so
wird
die
Methode
,
die
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
gemäß
Artikel
220
für
das
in
Artikel
215
genannte
oberste
Mutterunternehmen
auf
Gemeinschaftsebene
gewählt
hat
,
von
der
Aufsichtsbehörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
als
verbindlich
anerkannt
und
angewandt
. [EU]
Where
the
supervisor
y
authority
decides
to
apply
to
the
ultimate
parent
undertaking
at
national
level
Chapter
II
,
Section
1,
the
choice
of
method
made
in
accordance
with
Article
220
by
the
group
supervisor
in
respect
of
the
ultimate
parent
undertaking
at
Community
level
referred
to
in
Article
215
shall
be
recognised
as
determinative
and
applied
by
the
supervisor
y
authority
in
the
Member
State
concerned
.
Beschließt
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
in
dem
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
a
genannten
Fall
nach
Konsultation
des
Kollegiums
der
Aufsichtsbehörden
,
das
Tochterunternehmen
nicht
mehr
in
die
Gruppenaufsicht
einzubeziehen
,
teilt
sie
dies
der
betroffenen
Aufsichtsbehörde
und
dem
Mutterunternehmen
umgehend
mit
. [EU]
In
the
case
referred
to
in
point
(a)
of
the
first
subparagraph
,
where
the
group
supervisor
decides
,
after
consulting
the
college
of
supervisor
s
,
no
longer
to
include
the
subsidiary
in
the
group
supervision
it
carries
out
,
it
shall
immediately
inform
the
supervisor
y
authority
concerned
and
the
parent
undertaking
.
Beschluss
Nr
.
1247/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
,
des
Rates
und
der
Kommission
vom
1.
Juli
2002
über
die
Regelungen
und
allgemeinen
Bedingungen
für
die
Ausübung
der
Aufgaben
des
Europäischen
Datenschutzbeauftragten
(
ABl
. L
183
vom
12
.7.2002, S. 1). [EU]
Decision
No
1247/2002/EC
of
the
European
Parliament
,
of
the
Council
and
of
the
Commission
of
1
July
2002
on
the
regulations
and
general
conditions
governing
the
performance
of
the
European
Data-protection
Supervisor
's
duties
(OJ L
183
,
12
.7.2002, p. 1).
Beschränkt
sich
die
Haftung
des
einen
Kapitalanteil
haltenden
Mutterunternehmens
nach
Auffassung
der
Aufsichtsbehörden
allerdings
ausschließlich
auf
diesen
Kapitalanteil
,
kann
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
zulassen
,
dass
die
Solvabilitätslücke
des
Tochterunternehmens
nur
anteilig
berücksichtigt
wird
. [EU]
Where
in
the
opinion
of
the
supervisor
y
authorities
,
the
responsibility
of
the
parent
undertaking
owning
a
share
of
the
capital
is
strictly
limited
to
that
share
of
the
capital
,
the
group
supervisor
may
nevertheless
allow
for
the
solvency
deficit
of
the
subsidiary
undertaking
to
be
taken
into
account
on
a
proportional
basis
.
Bestehen
bereits
Überwachungs-
oder
Aufsichtsvereinbarungen
für
eine
EKI
,
bleiben
sie
von
diesem
Artikel
unberührt
und
die
in
diesem
Artikel
genannte
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
übernimmt
die
Überwachung
im
Rahmen
dieser
bestehenden
Vereinbarungen
. [EU]
In
a
case
where
supervisor
y
or
oversight
arrangements
already
exist
in
relation
to
an
ECI
such
arrangements
are
not
affected
by
this
Article
and
the
relevant
Member
State
authority
referred
to
in
this
Article
shall
be
the
supervisor
under
those
existing
arrangements
.
Bevor
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
über
die
Gleichwertigkeit
entscheidet
,
konsultiert
sie
hierzu
die
anderen
betroffenen
Aufsichtsbehörden
und
den
AEAVBA
. [EU]
In
so
doing
,
the
group
supervisor
shall
consult
the
other
supervisor
y
authorities
concerned
and
CEIOPS
before
taking
a
decision
on
equivalence
.
bezeichnet
der
Begriff
'Organ'
das
Europäische
Parlament
,
den
Europäischen
Rat
und
den
Rat
,
die
Europäische
Kommission
,
den
Gerichtshof
der
Europäischen
Union
und
den
Europäischen
Rechnungshof
,
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
,
den
Ausschuss
der
Regionen
,
den
Europäischen
Bürgerbeauftragten
,
den
Europäischen
Datenschutzbeauftragten
und
den
Europäischen
Auswärtigen
Dienst
(
nachstehend
'EAD'
genannt
); [EU]
the
term
"institution"
refers
to
the
European
Parliament
,
the
European
Council
and
the
Council
,
the
European
Commission
,
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union
and
the
European
Court
of
Auditors
,
the
European
Economic
and
Social
Committee
,
the
Committee
of
the
Regions
,
the
European
Ombudsman
,
the
European
Data
Protection
Supervisor
and
the
European
External
Action
Service
(hereinafter
the
"EEAS"
).
Bezieht
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
ein
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
gemäß
Unterabsatz
1
Buchstaben
b
und
c
nicht
in
die
Gruppenaufsicht
ein
,
so
können
die
Aufsichtsbehörden
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
sich
dieses
Unternehmen
befindet
,
das
Unternehmen
an
der
Spitze
der
Gruppe
um
alle
Informationen
ersuchen
,
die
ihnen
die
Beaufsichtigung
des
betreffenden
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
erleichtern
. [EU]
Where
the
group
supervisor
does
not
include
an
insurance
or
reinsurance
undertaking
in
the
group
supervision
under
point
(b)
or
(c)
of
the
first
subparagraph
,
the
supervisor
y
authorities
of
the
Member
State
in
which
that
undertaking
is
situated
may
ask
the
undertaking
which
is
at
the
head
of
the
group
for
any
information
which
may
facilitate
their
supervision
of
the
insurance
or
reinsurance
undertaking
concerned
.
Bis
zu
einer
Überprüfung
aller
einschlägigen
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
auf
diesem
Gebiet
durch
die
Kommission
sollte
die
Kommission
in
Abstimmung
mit
dem
Europäischen
Datenschutzbeauftragten
unverzüglich
geeignete
Maßnahmen
ergreifen
,
um
die
gemeinschaftsweite
Anwendung
der
in
der
Richtlinie
2002/58/EG
(
Datenschutzrichtlinie
für
elektronische
Kommunikation
)
enthaltenen
Leitlinien
für
die
Anzeigepflicht
bei
Verstößen
gegen
die
Datensicherheit
,
ungeachtet
des
Sektors
oder
der
Art
der
betreffenden
Daten
,
zu
fördern
. [EU]
Pending
a
review
to
be
carried
out
by
the
Commission
of
all
relevant
Community
legislation
in
this
field
,
the
Commission
,
in
consultation
with
the
European
Data
Protection
Supervisor
,
should
take
appropriate
steps
without
delay
to
encourage
the
application
throughout
the
Community
of
the
principles
embodied
in
the
data
breach
notification
rules
contained
in
Directive
2002/58/EC
(Directive
on
privacy
and
electronic
communications
),
regardless
of
the
sector
,
or
the
type
,
of
data
concerned
.
Chu
führte
die
allgemeine
Aufsicht
über
die
Raketenentwicklung
Nordkoreas
und
beaufsichtigte
unter
anderem
den
Abschuss
der
Taepo-Dong-2-Rakete
(
TD-2
)
am
5.
April
2009
und
den
missglückten
TD-2-Raketenabschuss
im
Juli
2006
. [EU]
Chu
served
as
the
overall
supervisor
for
North
Korea's
missile
development
,
including
oversight
of
the
April
5,
2009
Taepo
Dong-2
(TD-2)
missile
launch
and
the
failed
July
2006
TD-2
launch
.
Chu
führte
die
Gesamtaufsicht
über
die
Trägerraketenentwicklung
in
Nordkorea
, u.a.
auch
die
Aufsicht
über
den
Start
einer
Taepo-Dong-2
(
TD-2
)-Rakete
am
5.
April
2009
und
den
fehlgeschlagene
TD-2-Start
im
Juli
2006
. [EU]
Chu
served
as
the
overall
supervisor
for
North
Korea's
missile
development
,
including
oversight
of
the
April
5,
2009
Taepo
Dong-2
(TD-2)
missile
launch
and
the
failed
July
2006
TD-2
launch
.
Da
der
für
die
Gruppenaufsicht
zuständigen
Behörde
immer
mehr
Zuständigkeiten
übertragen
werden
,
sollte
sichergestellt
werden
,
dass
die
Kriterien
für
die
Auswahl
der
für
die
Gruppenaufsicht
zuständigen
Behörde
nicht
umgangen
werden
. [EU]
In
light
of
the
increasing
competences
of
group
supervisor
s
the
prevention
of
arbitrary
circumvention
of
the
criteria
for
choosing
the
group
supervisor
should
be
ensured
.
Da
die
Finanzaufsicht
den
Beginn
des
Aufspaltungsprozesses
von
der
Lösung
des
Eigenkapitalproblems
von
ABN
AMRO
Z
abhängig
machte
,
hatten
der
niederländische
Staat
und
die
übrigen
Konsortiumsmitglieder
keine
andere
Wahl
,
als
die
Kapitallücke
von
ABN
AMRO
Z
zu
schließen
. [EU]
Since
the
financial
supervisor
only
allowed
the
separation
process
to
start
once
the
ABN
AMRO
Z
capital
problem
was
settled
,
the
Dutch
State
and
the
other
consortium
members
had
no
other
choice
than
to
fill
the
capital
gap
of
ABN
AMRO
Z.
Das
Aufsichtsorgan
ist
nicht
verpflichtet
,
nach
Ablauf
dieser
Frist
für
den
Beschluss
über
ein
Zwangsgeld
eingegangenen
schriftlichen
Ausführungen
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
Board
of
Supervisor
shall
not
be
obliged
to
take
into
account
written
submissions
received
after
the
expiry
of
that
time
limit
for
deciding
on
the
periodic
penalty
payment
.
Das
beteiligte
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
,
die
Versicherungsholdinggesellschaft
oder
die
gemischte
Finanzholdinggesellschaft
kann
,
vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
für
die
Gruppenaufsicht
zuständigen
Behörde
,
die
Bewertungen
nach
Artikel
45
für
die
Gruppenebene
und
die
Ebene
des
einzelnen
Tochterunternehmens
gleichzeitig
vornehmen
und
diese
Bewertungen
in
einem
einzigen
Dokument
zusammenfassen
." [EU]
The
participating
insurance
or
reinsurance
undertaking
,
the
insurance
holding
company
or
the
mixed
financial
holding
company
may
,
subject
to
the
agreement
of
the
group
supervisor
,
undertake
any
assessments
required
pursuant
to
Article
45
at
the
level
of
the
group
and
at
the
level
of
any
subsidiary
in
the
group
at
the
same
time
,
and
may
produce
a
single
document
covering
all
the
assessments
.';
Das
Direktorium
kann
beschließen
,
dem
Amt
Zugang
zu
Daten
über
die
Stabilität
des
Finanzsystems
oder
einzelner
Kreditinstitute
zu
gewähren
,
die
die
EZB
von
Aufsichtsbehörden
erhält
,
sofern
die
betreffende
Aufsichtsbehörde
nicht
der
Auffassung
ist
,
dass
die
Weitergabe
der
betreffenden
Informationen
die
Stabilität
des
Finanzsystems
oder
einzelner
Kreditinstitute
gefährdet
. [EU]
With
regard
to
data
that
the
ECB
receives
from
prudential
supervisor
s
on
the
stability
of
the
financial
system
or
individual
credit
institutions
,
the
Executive
Board
may
decide
to
grant
the
Office
access
,
unless
the
relevant
prudential
supervisor
considers
that
disclosing
the
information
concerned
will
put
the
stability
of
the
financial
system
or
the
individual
credit
institution
at
risk
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "supervisor":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners