A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24
similar
results for renegue on
Search single words:
renegue
·
on
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Der
daraus
entstehende
Episodenfilm
soll
die
Grundrechte
,
die
1949
den
Grundstein
für
ein
demokratisches
Deutschland
bildeten
,
wieder
ins
öffentliche
Bewusstsein
rücken
. [G]
The
final
product
will
be
a
feature-length
episode
film
that
will
focus
public
awareness
on
ce
more
on
Germany's
c
on
stituti
on
al
rights
that
were
first
laid
down
in
1949
as
the
foundati
on
st
on
e
for
a
democratic
Germany
.
am
Rande
multilateraler
Foren
Veranstaltung
v
on
maximal
vier
Seminaren
zur
Sensibilisierung
für
die
Problematik
der
Verbreitung
ballistischer
Flugkörper
,
eventuell
in
Verbindung
mit
den
in
Buchstabe
a
genannten
HCoC-Outreach-Veranstaltungen
,
so
beispielsweise
Veranstaltung
eines
Seminars
am
Rande
der
VN-Generalversammlung
oder
der
Abrüstungsk
on
ferenz
oder
am
Rande
der
Tagungen
des
Vorbereitungsausschusses
der
K
on
ferenz
zur
Überprüfung
des
Nichtverbreitungsvertrags
[EU]
Organising
up
to
four
seminars
to
raise
awareness
on
ballistic
missile
proliferati
on
in
the
margins
of
multilateral
fora
,
possibly
linked
with
the
HCoC
outreach
events
referred
to
in
point
(a),
such
as
a
seminar
in
the
margins
of
UNGA
,
the
C
on
ference
on
Disarmament
or
the
N
on
-Proliferati
on
Treaty
Preparatory
committees
Auch
verschärft
sich
die
Schwäche
der
direkten
Besteuerung
durch
die
negative
schleichende
Steuerprogressi
on
,
da
sinkende
Einkommen
zu
niedrigeren
Sätzen
besteuert
werden
und
die
Steuereinnahmen
aus
Gewinnen
sinken
. [EU]
Also
,
the
weakness
in
direct
taxati
on
is
exacerbated
by
negative
bracket
creep
as
falling
incomes
are
taxed
at
lower
rates
and
tax
revenue
on
profits
shrink
.
Außer
bei
neuen
Verbindungsleitungen
,
die
eine
Ausnahmeregelung
nach
Artikel
7
der
Verordnung
in
Anspruch
nehmen
können
,
dürfen
Engpassmanagementverfahren
,
die
für
ein
vorher
festgelegtes
Zeitraster
gelten
Erlöse
nur
aus
Engpässen
erzielen
,
die
in
Bezug
auf
dieses
Zeitraster
entstehen
. [EU]
C
on
gesti
on
management
procedures
associated
with
a
pre-specified
timeframe
may
generate
revenue
on
ly
in
the
event
of
c
on
gesti
on
which
arises
for
that
timeframe
,
except
in
the
case
of
new
interc
on
nectors
which
benefit
from
an
exempti
on
under
Article
7
of
the
Regulati
on
.
Außer
bei
neuen
Verbindungsleitungen
,
die
eine
Ausnahmeregelung
nach
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1228/2003
oder
nach
Artikel
17
der
vorliegenden
Verordnung
in
Anspruch
nehmen
können
,
dürfen
Engpassmanagementverfahren
,
die
für
ein
vorher
festgelegtes
Zeitraster
gelten
,
Erlöse
nur
aus
Engpässen
erzielen
,
die
in
Bezug
auf
dieses
Zeitraster
entstehen
. [EU]
C
on
gesti
on
-management
procedures
associated
with
a
pre-specified
timeframe
may
generate
revenue
on
ly
in
the
event
of
c
on
gesti
on
which
arises
for
that
timeframe
,
except
in
the
case
of
new
interc
on
nectors
which
benefit
from
an
exempti
on
under
Article
7
of
Regulati
on
(EC)
No
1228/2003
or
Article
17
of
this
Regulati
on
.
Dänemark
bringt
vor
,
die
Schwierigkeiten
v
on
TV2
seien
ein
Ergebnis
der
durch
massive
Investiti
on
en
in
den
vorangegangenen
Jahren
hervorgerufenen
Verschuldung
,
der
Unsicherheit
hinsichtlich
des
Ergebnisses
des
anhängigen
Beihilfeverfahrens
bezüglich
TV2
und
nicht
zuletzt
eines
Geschäftsmodells
für
den
öffentlich-rechtlichen
Kanal
,
das
sich
ausschließlich
auf
Werbeeinnahmen
stützt
. [EU]
Denmark
submits
that
TV2's
difficulties
are
a
result
of
debt
caused
by
large
investments
in
the
preceding
years
,
uncertainty
as
to
the
outcome
of
the
pending
State
aid
case
c
on
cerning
TV2
and
,
not
least
, a
business
model
for
the
public
service
channel
which
is
based
on
advertising
revenue
on
ly
.
Desgleichen
unterstützten
auch
große
Haushaltsgerätehersteller
(
Electrolux
,
Bosch-Siemens
)
den
Antrag
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
,
obwohl
sie
die
gleichartige
Ware
nicht
herstellen
,
damit
die
Öffentlichkeit
für
den
Preisdruck
seitens
der
gedumpten
Einfuhren
aus
der
Republik
Korea
sensibilisiert
wird
. [EU]
Likewise
,
in
order
to
raise
public
awareness
on
the
price-depressive
effect
brought
about
by
dumped
imports
from
the
Republic
of
Korea
,
major
manufacturers
of
white
goods
(Electrolux,
Bosch-Siemens
),
although
not
manufacturers
of
the
like
product
in
the
Community
,
expressed
their
support
for
the
complaint
lodged
by
the
complainant
.
die
Mitarbeiter
v
on
multilateralen
Organisati
on
en
,
Missi
on
en
und
Staaten
stärker
für
bewährte
Praktiken
in
den
Bereichen
der
Überwachung
,
Aufdeckung
und
Risikomanagementanalyse
hinsichtlich
Luftfrachtgesellschaften
sensibilisieren
,
die
verdächtigt
werden
,
am
Handel
mit
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
und
anderen
destabilisierenden
Gütern
auf
dem
Luftweg
beteiligt
zu
sein
[EU]
increase
awareness
on
the
part
of
pers
on
nel
serving
in
multilateral
organisati
on
s
,
missi
on
s
and
states
of
'best
practices'
in
the
areas
of
m
on
itoring
,
detecti
on
and
risk
management
analysis
against
air
cargo
carriers
suspected
of
SALW
trafficking
via
air
and
other
destabilising
commodity
flows
Dieser
Überschuss
resultiere
aus
der
Differenz
zwischen
den
tatsächlichen
Kosten
der
Reform
für
den
französischen
Staat
v
on
schätzungsweise
2,37
Mrd
.
EUR
einerseits
und
4,9
Mrd
.
EUR
an
Zinsen
auf
den
zu
einem
Zinssatz
v
on
7 %
angelegten
Ausgleichsbetrag
zuzüglich
v
on
840
Mio
.
EUR
an
Körperschaftsteuermehreinnahmen
auf
die
geringeren
jährlichen
Beiträge
v
on
France
Télécom
. [EU]
This
surplus
results
from
the
difference
between
the
real
cost
of
the
reform
for
the
State
in
the
period
,
estimated
at
EUR
2,37
billi
on
,
on
the
on
e
hand
,
and
EUR
4,9
billi
on
in
interest
on
the
balancing
cash
adjustment
invested
at
a
rate
of
7 %
plus
EUR
840
milli
on
in
additi
on
from
corporate
tax
revenue
on
the
lower
annual
c
on
tributi
on
s
of
France
Télécom
.
Diese
Schnittstelle
beschreibt
die
vom
fahrzeugseitigen
EIRENE-System
für
den
Triebfahrzeugführer
bereitgestellten
und
die
vom
Triebfahrzeugführer
in
das
fahrzeugseitige
EIRENE-System
eingegebenen
Informati
on
en
. [EU]
This
interface
describes
the
informati
on
provided
from
the
EIRENE
on
-board
system
to
the
driver
and
entered
to
the
EIRENE
on
-board
system
by
the
driver
.
Einschränkungen
der
elektr
on
ischen
Kommunikati
on
mit
Behörden:
fehlendes
Wissen
über
die
Verfügbarkeit
der
elektr
on
ischen
Verfahren
[EU]
Limitati
on
of
electr
on
ic
interacti
on
with
public
authorities:
lack
of
awareness
on
availability
of
electr
on
ic
procedures
Ein
Unternehmen
der
SIBUR-Gruppe
stellte
die
wichtigsten
Rohstoffe
,
Butadien
und
Styrol
,
selbst
her
und
kaufte
sie
nur
bei
Versorgungsengpässen
ein
. [EU]
On
e
of
the
companies
of
the
SIBUR
group
produced
the
main
raw
materials
,
butadiene
and
styrene
,
on
its
own
and
on
ly
purchased
these
materials
in
the
event
of
a
shortage
.
EIRENE-Schnittstelle
Triebfahrzeugführer-Maschine
[EU]
EIRENE
DMI
(driver
machine
interface
)
This
basic
parameter
describes
the
informati
on
provided
from
the
EIRENE
on
-board
system
to
the
driver
and
entered
to
the
EIRENE
on
-board
system
by
the
driver
.
Es
sei
daran
erinnert
,
dass
unter
"Verlusten"
die
Differenz
zwischen
der
Summe
aus
den
wirtschaftlich
gerechtfertigen
Kosten
und
dem
angemessenen
Gewinn
einerseits
und
den
erzielten
Erlösen
und
Erträgen
andererseits
zu
verstehen
ist
. [EU]
It
should
be
recalled
that
losses
are
the
difference
between
the
sum
of
the
ec
on
omically
substantiated
costs
and
the
adequate
profit
on
the
on
e
hand
and
the
earned
receipts
and
revenue
on
the
other
hand
.
In
diesem
Fall
hat
das
Unternehmen
die
Umsatzerlöse
nur
dann
zu
erfassen
,
wenn
alle
in
IAS
18
Paragraph
14
genannten
Kriterien
erfüllt
sind
. [EU]
In
this
case
,
the
entity
shall
recognise
revenue
on
ly
when
all
the
criteria
in
paragraph
14
of
IAS
18
are
satisfied
.
Letztendlich
kam
der
Wirtschaftsprüfer
zu
dem
Schluss
,
dass
er
angesichts
der
begrenzten
Anzahl
v
on
Abweichungen
im
Hinblick
auf
eine
price
leadership
insgesamt
keine
Situati
on
feststellen
k
on
nte
,
die
Grund
zu
der
Annahme
gegeben
hätte
,
das
Alitalia
seine
Zusage
,
auf
diesen
neuen
Strecken
keine
Verdrängungspreise
zu
praktizieren
,
nicht
eingehalten
habe
. [EU]
Finally
,
the
expert
c
on
cluded
,
from
the
small
number
of
excepti
on
s
found
in
terms
of
price
leadership
,
that
on
the
whole
there
was
no
evidence
to
suggest
that
Alitalia
had
reneged
on
its
undertaking
not
to
apply
predatory
prices
on
the
new
routes
.
Möglichkeiten
für
den
Austausch
und
die
Verbreitung
nati
on
aler
und
internati
on
aler
Erfahrungen
im
Bereich
der
Bewusstseinsbildung
im
Hinblick
auf
die
HIV/Aids-Gefahr
und
die
Sexualgesundheit
[EU]
Ways
for
the
exchange
and
disseminati
on
of
both
nati
on
al
and
internati
on
al
experiences
in
raising
awareness
on
HIV/AIDS
and
sexual
health
Nach
den
tschechischen
Rechtsvorschriften
ist
unter
"Verlusten"
die
Differenz
zwischen
der
Summe
der
wirtschaftlich
gerechtfertigen
Kosten
und
dem
angemessenen
Gewinn
einerseits
und
den
erzielten
Erlösen
und
Erträgen
andererseits
zu
verstehen
. [EU]
According
to
the
Czech
legislati
on
,
losses
are
the
difference
between
the
sum
of
the
ec
on
omically
substantiated
costs
and
the
adequate
profit
on
the
on
e
hand
and
the
earned
receipts
and
revenue
on
the
other
hand
.
Projektzweck
1 -
Die
Regierungen
und
die
Verbände
der
chemischen
Industrie
der
begünstigten
Vertragsstaaten
sollen
bei
der
Sensibilisierung
für
die
chemische
Sicherheit
und
bei
deren
Verbesserung
durch
die
Annahme
v
on
bewährten
Verfahren
unterstützt
werden
. [EU]
Purpose
1 -
Supporting
governments
and
chemical
industry
associati
on
s
of
beneficiary
States
Parties
in
raising
awareness
on
chemical
security
and
improving
it
by
adopting
best
practices
.
Sensibilisierung
der
Bevölkerung
für
die
Folgen
des
illegalen
Bauens
. [EU]
Increase
public
awareness
on
c
on
sequences
of
illegal
c
on
structi
on
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "renegue on":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners