remark : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

remark

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.

Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.

Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt.

He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them.

Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.

This is the type of stupid remark I can do without.

Auf ihre Bemerkung folgte peinliche Stille.

Her remark was followed by an embarrassed silence.

Diese Bemerkung war nicht an Sie gerichtet, sondern an den Herrn neben Ihnen.

I haven't addressed the remark to you but to the gentleman beside your.

Seine Bemerkung / Sein Benehmen ist mir sauer aufgestoßen.

His remark / His behaviour rubbed me up the wrong way.

Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin.

My remark referred to slipshod work as such.

So ernst habe ich die Bemerkung nicht genommen.

I didn't take the remark that seriously.

Die letzte Bemerkung wollen wir lieber übergehen.

I think we'd better pass over that last remark.

Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.

I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.

Die triumphierende Bemerkung in einem Pariser Brief an den Vater, dass der "gottlose Erzspizbub voltaire wie ein vieh crepirt ist", steht dazu im Widerspruch - und wird ein ewiges Rätsel bleiben. [G]

The gloating remark in one of his letters from Paris to his father, that the "godless arch-scoundrel Voltaire has croaked like an animal", stands in contradiction to this - and will remain an eternal riddle.

Galerie-Besucher sagen manchmal: "Das sieht mir zu sehr nach Hundertwasser aus". [G]

Gallery-goers sometimes remark: "That looks too much like Hundertwasser."

Kritisch könnte man anmerken, dass das von Ruff verwendete Verfahren sich eigentlich nicht vom sentimentalen Tun jener Kleinbürger unterscheidet, die Schubkarren gefüllt mit Blumen in Vorgärten stellen oder hölzerne Wagenrädern als Gartentische verwenden. [G]

One may be permitted the critical remark that the technique Ruff uses is no different from the sentimental petty-bourgeois habit of putting wheelbarrows full of flowers in front gardens, or using wooden carriage wheels as garden tables.

Laing präsentiert - dessen Tochter die Texte übrigens mit dem Zusatz: "Ich bin mir sicher, dass mein Vater gerne bei Euch mitgespielt hätte" freigab. [G]

Laing - whose daughter released the texts, by the way, with the remark: "I'm sure that my father would have been pleased to play with you".

Unser Innenminister höchstpersönlich hat über meine Nachbarschaft als "Ghettos in Deutschland" gesprochen, und ein Regisseur, dem ich eigentlich freundschaftlich verbunden bin, den dazu stichwortgebenden Film mit dem programmatischen Titel "Knallhart" abgeliefert. [G]

Our Interior Minister himself talked of my neighbourhood as "ghettos in Germany", and a film director with whom I am normally on friendly terms made the film which prompted this remark with the telltale title of "Tough Enough".

Absatz 3 der Bemerkungen auf Seite 1 erhält folgende Fassung [EU]

The third paragraph of the remark on page 1 is replaced by the following:

Abschließend sollte eine allgemeine Bemerkung (Kategorie G) aufgezeichnet werden, wenn die formale Einhaltung der ELP-Anforderungen nachgewiesen werden kann, obwohl die tatsächliche Verständigung während der Vorfeldinspektion durch die eindeutig mangelhafte Beherrschung der englischen Sprache seitens der Flugzeugführer sehr erschwert wird. [EU]

Finally, a general remark (category G) should be recorded where formal ELP compliance can be attested even though actual communication during the ramp inspection process is very difficult because of the clear lack of English command of the pilots.

Abweichend von Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2003/109/EG dehnen die Mitgliedstaaten die Zeiten, in denen ein Inhaber eines Aufenthaltstitels für die langfristige Aufenthaltsberechtigung in der EG mit der in Artikel 17 Absatz 2 dieser Richtlinie genannten Bemerkung und seine Familienangehörigen, denen die Rechtsstellung langfristig Aufenthaltsberechtigter in der EG gewährt wurde, das Recht haben, sich nicht in der Gemeinschaft aufzuhalten, auf 24 aufeinander folgende Monate aus. [EU]

By way of derogation from Article 9(1)(c) of Directive 2003/109/EC, Member States shall extend to 24 consecutive months the period of absence from the territory of the Community which is allowed to an EC long-term resident holder of a long-term residence permit with the remark referred to in Article 17(2) of this Directive and of his family members having been granted the EC long-term resident status.

alle den Belebtschlamm betreffenden Manipulationen und Beobachtungen (Verwerfen von überschüssigem Schlamm, Eisen(III)chlorid usw.) [EU]

any remark concerning the activated sludge (discard of excess sludge, presence of bulking, FeCl3 etc.)

alle zusätzlichen Bemerkungen, die für die Interpretation der Ergebnisse von Bedeutung sind. [EU]

any additional remark relevant to the interpretation of the results.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.