A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
candied lemon peel
candied orange peel
candies
candite
candle
candle arch
candle arches
candle holder
candle holders
Search for:
ä
ö
ü
ß
50
similar
results for
candle
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Es
ist
besser
,
eine
Kerze
anzuzünden
,
als
die
Finsternis
zu
verfluchen
.
It
is
better
to
light
a
candle
than
to
curse
the
darkness
.
Die
Sache
lohnt
nicht
.
The
game
is
not
worth
the
candle
.
Andere
gehen
zum
kleinen
Verkaufstresen
in
der
Ecke
des
Gotteshauses
,
kaufen
eine
handgezogene
Kerze
und
stellen
sie
mit
einem
Gebet
vor
einer
Ikone
auf
. [G]
Others
go
to
the
small
stall
in
the
corner
of
the
church
,
buy
a
handmade
candle
and
place
it
before
an
icon
with
a
prayer
.
Deren
Anhänger
trafen
sich
hier
jedes
Jahr
in
immer
größerer
Zahl
am
Abend
des
13
.
Februar
,
um
mit
brennenden
Kerzen
stumm
des
Krieges
zu
gedenken
und
für
politische
Veränderungen
zu
demonstrieren
. [G]
Every
year
,
on
the
evening
of
13
February
,
more
and
more
peace
protesters
would
gather
for
a
candle
-lit
vigil
,
silently
remembering
the
war
and
demonstrating
for
political
change
.
Es
gibt
einfach
zu
viele
junge
Designer
,
die
sich
übernehmen
. [G]
There
are
simply
too
many
young
designers
burning
the
candle
at
both
ends
.
Sie
interessiert
sich
für
"neue
Formen
des
Betens"
,
wie
sie
sagt
-
für
Kerzengebete
und
fernöstliche
Meditationsformen
. [G]
She's
interested
in
"new
forms
of
prayer"
,
as
she
terms
it
-
in
candle
prayers
and
Far
Eastern
forms
of
meditation
.
Vom
Kern
her
eine
Plastikfigur
aus
dem
Hollywood-Film
Star
Wars
,
die
,
mit
Kerzenwachs
übergossen
,
keinen
festen
Stand
hatte
und
immer
wieder
umfiel
. [G]
The
core
of
this
sculpture
is
a
plastic
figure
from
the
Hollywood
film
Stars
Wars
which
,
covered
with
candle
wax
,
lacked
a
firm
footing
and
was
always
tipping
over
.
Angesichts
des
kleinen
Anteils
des
Kerzengeschäfts
am
Umsatz
der
kooperierenden
Einführer
,
nämlich
nur
3,4 %,
und
der
Wahrscheinlichkeit
,
dass
die
Einführer
in
der
Lage
sein
würden
,
zumindest
einen
Teil
des
Preisanstiegs
an
die
Vertriebskette
weiterzureichen
,
wird
vorläufig
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Auswirkungen
der
vorläufigen
Maßnahmen
auf
ihre
finanzielle
Situation
nicht
bedeutend
sein
werden
. [EU]
In
view
of
the
small
share
the
candle
business
represents
on
the
turnover
of
the
co-operating
importers
, i.e.
only
3,4 %,
and
the
likelihood
that
the
importers
would
be
able
to
pass
at
least
part
of
any
price
increases
further
down
the
distribution
chain
,
it
is
provisionally
considered
that
the
impact
of
the
provisional
measures
on
their
financial
situation
will
not
be
significant
.
Auf
einer
200
mm
×
200
mm
großen
Halterung
aus
Metall
eine
Paraffinkerze
von
20
bis
40
mm
Durchmesser
und
100
mm
Höhe
befestigen
. [EU]
On
a
200
×
200
mm
metal
support
place
a
paraffin
wax
candle
20
to
40
mm
in
diameter
and
100
mm
high
.
Aus
diesem
Grund
erschien
es
angemessener
,
die
Zölle
als
Festbeträge
auf
der
Grundlage
der
Brennmasse
der
Kerzen
festzulegen
,
um
zu
verhindern
,
dass
ungerechtfertigterweise
Einfuhrwaren
mit
Antidumpingzöllen
belegt
würden
,
die
gegenwärtig
zwar
als
Kerzen
klassifiziert
werden
,
bei
denen
die
Kerze
aber
unter
Umständen
nur
einen
geringen
Teil
des
Gewichts
oder
des
Wertes
ausmacht
. [EU]
For
this
purpose
it
was
considered
more
appropriate
to
determine
the
duties
as
fixed
amounts
on
the
basis
of
fuel
content
of
the
candle
s
in
order
to
avoid
unduly
targeting
with
anti-dumping
duties
imported
goods
that
are
currently
classified
as
candle
s
,
but
in
which
the
candle
can
be
a
fraction
of
the
weight
or
the
value
of
the
imported
product
.
Ausgehend
von
öffentlich
verfügbaren
Informationen
wurde
festgestellt
,
dass
große
Einzelhändler
komfortable
Bruttogewinnspannen
von
mehreren
Hundert
Prozent
bei
Kerzen
erzielen
. [EU]
Based
on
public
information
,
it
was
found
that
large
retailers
are
achieving
comfortable
gross
profit
margins
of
several
hundred
percent
in
their
candle
business
.
Beijing
Candle
man
Candle
Co
.,
Ltd
. [EU]
Beijing
Candle
man
Candle
Co
.,
Ltd
Beispielsweise
könnte
eine
Kerze
,
in
die
Samen
eingelassen
sind
,
einen
Brand
verursachen
,
weil
die
Samen
Feuer
fangen
und
hohe
Flammen
erzeugen
können
. [EU]
For
example
, a
candle
containing
seeds
could
cause
a
fire
,
because
the
seeds
can
catch
fire
and
generate
high
flames
.
Daher
wird
davon
ausgegangen
,
dass
alle
unter
diese
Untersuchung
fallenden
Kerzen
zu
derselben
Produktfamilie
gehören
. [EU]
Therefore
it
is
considered
that
the
candle
types
covered
by
the
present
investigation
are
part
of
the
same
product
family
.
Daher
wurde
der
vorläufige
Schluss
gezogen
,
dass
alle
unter
diese
Untersuchung
fallenden
Kerzentypen
unter
derselben
Ware
einzuordnen
sind
und
unter
diese
Untersuchung
fallen
sollten
. [EU]
It
was
therefore
provisionally
considered
that
all
candle
types
covered
by
the
present
investigation
were
part
of
the
same
product
and
should
be
covered
by
the
investigation
.
Das
Herstellungsverfahren
für
Kerzen
ist
relativ
einfach:
die
Rohstoffe
(
überwiegend
Paraffin
und
Stearin
)
werden
erhitzt
,
in
Formen
oder
Behälter
gegossen
und
die
Kerze
durch
Abkühlen
geformt
. [EU]
The
production
process
to
manufacture
candle
s
is
rather
simple
and
consists
in
heating
raw
materials
(mainly
paraffin
wax
and
stearin
)
and
shaping
the
candle
in
moulds
or
containers
in
a
cooling
process
.
Da
weder
Stellungnahmen
zur
Nachfrageentwicklung
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
eingingen
noch
zu
den
Einfuhren
von
Kerzen
durch
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
,
den
Einfuhren
aus
anderen
Drittländern
oder
der
Leistung
anderer
Kerzenhersteller
in
der
Gemeinschaft
,
werden
die
Erwägungsgründe
143
bis
151
der
vorläufigen
Verordnung
bestätigt
. [EU]
In
the
absence
of
any
comments
concerning
the
development
of
demand
on
the
Community
market
,
the
imports
of
candle
s
by
the
Community
industry
,
the
imports
from
other
third
countries
or
the
performance
of
other
candle
producers
in
the
Community
,
recitals
143
to
151
of
the
provisional
Regulation
are
confirmed
.
Der
Inhalt
einer
Aerosolpackung
wird
in
einen
zylinderförmigen
Prüfbehälter
gesprüht
,
der
eine
brennende
Kerze
enthält
. [EU]
The
contents
of
an
aerosol
dispenser
are
sprayed
into
a
cylindrical
test
vessel
containing
a
burning
candle
.
Deshalb
wurde
die
Auffassung
vertreten
,
dass
von
der
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
keine
signifikanten
Auswirkungen
für
die
kerzenbezogene
Geschäftstätigkeit
insgesamt
zu
erwarten
sind
. [EU]
It
was
thus
considered
that
any
impact
of
anti-dumping
measures
is
not
likely
to
be
significant
on
the
overall
candle
-related
activity
.
Die
GD
Wettbewerb
hat
in
der
Tat
eine
Untersuchung
der
angeblichen
Existenz
eines
Kartells
zwischen
bestimmten
Paraffinherstellern
durchgeführt
und
ihre
Ergebnisse
Anfang
Oktober
2008
vorgelegt
;
Paraffin
ist
der
wichtigste
Rohstoff
für
die
Kerzenindustrie
der
Gemeinschaft
. [EU]
DG
Competition
has
indeed
conducted
an
investigation
into
the
alleged
existence
of
a
cartel
between
certain
producers
of
paraffin
wax
,
the
main
raw
material
for
the
Community
candle
industry
and
officially
issued
its
findings
at
the
beginning
of
October
2008
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "candle":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners