A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bass guitarist
bass line
bass loudspeaker
bass loudspeakers
bass part
bass player
bass players
bass recorder
bass recorders
Search for:
ä
ö
ü
ß
50
similar
results for
bass part
Search single words:
bass
·
part
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Wir
sind
fest
davon
überzeugt
,
dass
Part
eipolitik
keinen
Platz
in
der
Außenpolitik
hat
.
We
are
firm
believers
that
part
y
politics
has
no
place
in
foreign
policy
.
Dass
Part
nerschaften
wegen
der
politischen
Entwicklung
,
wegen
Unglücksfällen
oder
Naturkatastrophen
an
Bedeutung
gewinnen
oder
verlieren
,
wird
auch
in
Zukunft
so
bleiben
. [G]
Part
nerships
gain
or
lose
in
importance
with
political
developments
,
accidents
or
natural
catastrophes
-
and
that
won't
change
.
Es
verfügt
längst
über
ein
Netzwerk
zu
Part
nern
in
aller
Welt
,
die
sich
gegenseitig
auf
aktuelle
Strömungen
in
der
Literaturszene
aufmerksam
machen
. [G]
It
has
had
a
network
of
global
part
ners
for
a
long
time
and
they
keep
each
other
up-to-date
on
the
latest
trends
on
the
literary
scene
.
.5a
Die
Vorschriften
über
die
Klasse-"A"-Widerstandsfähigkeit
der
äußeren
Begrenzungen
eines
Schiffes
gelten
nicht
für
Glaswände
sowie
eckige
und
runde
Schiffsfenster
,
sofern
Regel
10
dies
nicht
für
solche
Begrenzungen
vorschreibt
. [EU]
The
requirements
for
'A'
class
integrity
of
the
outer
boundaries
of
a
ship
shall
not
apply
to
glass
part
itions
,
windows
and
sidescuttles
,
provided
that
there
is
no
requirement
for
such
boundaries
to
have
a
'A'
class
integrity
in
Regulation
10
.
.5
Die
Vorschriften
über
die
Klasse-'A'-Widerstandsfähigkeit
der
äußeren
Begrenzungen
eines
Schiffes
gelten
nicht
für
Glaswände
sowie
eckige
und
runde
Schiffsfenster
,
sofern
Regel
10
dies
nicht
für
solche
Begrenzungen
vorschreibt
. [EU]
.5
The
requirements
for
"A"
class
integrity
of
the
outer
boundaries
of
a
ship
shall
not
apply
to
glass
part
itions
,
windows
and
sidescuttles
,
provided
that
there
is
no
requirement
for
such
boundaries
to
have
"A"
class
integrity
in
Regulation
10
.
.9
Die
Vorschriften
über
die
Klasse-'B'-Widerstandsfähigkeit
der
äußeren
Begrenzungen
eines
Schiffes
gelten
nicht
für
Glaswände
sowie
eckige
und
runde
Schiffsfenster
. [EU]
.9
The
requirements
for
"B"
class
integrity
of
the
outer
boundaries
of
a
ship
shall
not
apply
to
glass
part
itions
,
windows
and
sidescuttles
.
Anerkennung
der
Bedeutung
,
die
im
Hinblick
auf
die
nukleare
Abrüstung
den
Programmen
zur
Vernichtung
und
Beseitigung
von
Kernwaffen
und
zur
Beseitigung
von
spaltbarem
Material
,
wie
es
im
Rahmen
der
Globalen
G8-
Part
nerschaft
definiert
ist
,
beigemessen
wird
[EU]
Recognising
the
importance
,
from
the
point
of
view
of
nuclear
disarmament
,
of
the
programmes
for
the
destruction
and
elimination
of
nuclear
weapons
and
the
elimination
of
fissile
material
as
defined
under
the
G8
Global
Part
nership
Anerkennung
der
Notwendigkeit
einer
Billigung
der
Sicherheitsinitiative
zur
Unterbindung
der
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
,
der
Initiative
zur
Reduzierung
der
allgemeinen
Bedrohung
und
der
globalen
Part
nerschaftsinitiative
der
G8
angesichts
der
wachsenden
Bedrohung
durch
die
Verbreitung
von
Kernwaffen
und
den
Terrorismus
[EU]
Recognising
that
,
in
the
light
of
the
increased
threat
of
nuclear
proliferation
and
terrorism
,
the
Proliferation
Security
Initiative
,
the
Global
Threat
Reduction
Initiative
and
the
G8
Global
Part
nership
Initiative
should
be
approved
angesichts
der
wachsenden
Bedrohung
durch
die
Verbreitung
von
Kernwaffen
und
Terrorismus
Unterstützung
der
globalen
Part
nerschaftsinitiative
der
G8
und
der
Maßnahmen
der
IAEO
und
anderer
multilateraler
Mechanismen
in
diesem
Bereich
,
wie
beispielsweise
der
Sicherheitsinitiative
zur
Unterbindung
der
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
,
der
Globalen
Initiative
zur
Bekämpfung
des
Nuklearterrorismus
und
der
Initiative
zur
Reduzierung
globaler
Bedrohungen
;
Würdigung
der
Sicherheitsziele
des
Weltgipfels
über
die
nukleare
Sicherheit
[EU]
in
the
light
of
the
increased
threat
of
nuclear
proliferation
and
terrorism
,
supporting
the
G8
Global
Part
nership
Initiative
and
IAEA
action
and
other
multilateral
mechanisms
in
this
regard
,
such
as
the
Proliferation
Security
Initiative
,
the
Global
Initiative
to
Combat
Nuclear
Terrorism
and
the
Global
Threat
Reduction
Initiative
;
welcoming
the
security
objectives
of
the
Global
Nuclear
Security
Summit
Auf
die
Helaba
habe
laut
Deutschland
nichts
von
dem
zugetroffen
,
was
die
Kommission
hinsichtlich
der
anderen
Landesbanken
ausgeführt
habe
,
insbesondere
sei
sie
profitabel
und
nicht
verhältnismäßig
schwach
mit
haftendem
Kapital
ausgestattet
und
weder
zur
Beibehaltung
ihres
bestehenden
Geschäftsvolumens
noch
zur
Unterlegung
ihres
Wachstums
auf
eine
Übertragung
von
Fördervermögen
angewiesen
gewesen
. [EU]
According
to
Germany
,
none
of
the
comments
made
by
the
Commission
regarding
the
other
Landesbanks
applied
to
Helaba
,
part
icularly
since
it
was
profitable
and
not
relatively
under-endowed
with
liable
capital
and
was
not
dependent
on
a
transfer
of
promotion-related
assets
in
order
to
maintain
its
existing
business
volume
or
to
underpin
its
growth
.
Aus
der
Teilrubrik
3B
-
"Unionsbürgerschaft"
des
Finanzrahmens
werden
133800000
EUR
und
aus
der
Rubrik
4 -
"Die
EU
als
globaler
Part
ner"56000000
EUR
zu
laufenden
Preisen
bereitgestellt
. [EU]
EUR
133800000
at
current
prices
shall
derive
from
subheading
3B
'Citizenship'
of
the
financial
framework
and
EUR
56000000
at
current
prices
from
subheading
4
'The
EU
as
a
global
part
ner'
.
Außerdem
kann
es
während
der
Lebensdauer
eines
Nanomaterials
vorkommen
,
dass
Part
ikel
aus
den
Agglomeraten
oder
Aggregaten
freigesetzt
werden
. [EU]
Moreover
,
there
can
be
cases
during
the
life-cycle
of
a
nanomaterial
where
the
part
icles
are
released
from
the
agglomerates
or
aggregates
.
Bereitstellung
von
Mitteln
,
um
nationale
Akteure
miteinander
in
Kontakt
zu
bringen
und
sie
mit
internationalen
Organisationen
zusammenzubringen
(
einschließlich
der
FAO
,
der
OIE
und
des
IPPC
),
damit
ihre
Aktivitäten
gefördert
und
sie
dabei
unterstützt
werden
,
verantwortungsvolle
globale
Part
ner
in
regionalen
Fachgemeinschaften
und
internationalen
Netzwerken
zu
werden
. [EU]
Means
will
be
provided
for
connecting
national
stakeholders
among
themselves
and
with
international
organisations
(including
the
FAO
,
the
OIE
and
the
IPPC
),
so
as
to
sustain
their
activities
and
help
them
become
responsible
global
part
ners
in
regional
professional
societies
and
international
networks
.
CPA
23
.19.21:
Offene
Glaskolben
und
Glasrohre
,
Glasteile
dafür
,
für
elektrische
Lampen
,
Kathodenstrahlröhren
oder
dergleichen
[EU]
CPA
23
.19.21:
Glass
envelopes
,
open
,
and
glass
part
s
thereof
,
for
electric
lamps
,
cathode-ray
tubes
or
the
like
CPA
23
.19.24:
Teile
aus
Glas
für
Beleuchtungskörper
u. Ä. [EU]
CPA
23
.19.24:
Glass
part
s
for
lamps
and
lighting
fittings
,
illuminated
signs
,
name-plates
and
the
like
Curzon
Global
Part
ners
ist
eine
in
London
ansässige
Investmentgesellschaft
,
die
sich
im
Besitz
von
IXIS
AEW
Europe
(
IAE
)
befindet
. [EU]
Curzon
Global
Part
ners
is
a
London-based
investment
management
company
owned
by
IXIS
AEW
Europe
(IAE).
Dabei
wird
mit
dem
zweiten
Bezugskraftstoff
ein
Vorkonditionierungszyklus
durchgeführt
,
indem
einmal
Teil
1 (
Stadtfahrzyklus
)
und
zweimal
Teil
2 (
außerstädtischer
Fahrzyklus
)
des
in
der
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
beschriebenen
Fahrzyklus
durchgeführt
wird
. [EU]
This
preconditioning
is
done
on
the
second
reference
fuel
by
driving
a
preconditioning
cycle
consisting
of
one
Part
One
(urban
part
)
and
two
times
Part
Two
(extra-urban
part
)
of
the
test
cycle
described
in
Appendix
1
to
this
annex
.
Der
Hauptteil
,
der
aus
höchstens
20
Zeichen
bestehen
darf
,
und
das
Suffix
müssen
klar
voneinander
getrennt
sein
,
beispielsweise
durch
einen
Punkt
oder
einen
Schrägstrich
. [EU]
The
base
part
,
consisting
of
a
maximum
of
20
characters
,
and
suffix
shall
be
clearly
separated
from
each
other
using
e.g. a
dot
or
slash
.
Der
Hauptteil
der
Prüfprotokollnummer
darf
nur
Bremsen
mit
derselben
Bremsidentifizierungsnummer
und
demselben
Selbstverstärkungsfaktor
(
gemäß
Absatz
4
von
Anhang
19
dieser
Regelung
)
erfassen
. [EU]
The
base
part
of
the
test
report
number
shall
only
cover
brakes
with
the
same
brake
identifier
and
the
same
brake
factor
(according
to
paragraph
4
of
Annex
19
to
this
Regulation
).
Die
G8-Staaten
haben
am
25
.
und
26
.
Juni
2002
in
Kananaskis
die
Globale
Part
nerschaft
gegen
die
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
und
-materialien
ins
Leben
gerufen
;
in
diesem
Rahmen
haben
sie
beschlossen
,
damit
zunächst
in
der
Russischen
Föderation
bestimmte
Kooperationsprojekte
auf
dem
Gebiet
der
Nichtverbreitung
,
der
Abrüstung
,
der
Bekämpfung
des
Terrorismus
und
der
nuklearen
Sicherheit
zu
unterstützen
. [EU]
On
25
and
26
June
2002
in
Kananaskis
the
G8
launched
the
Global
Part
nership
against
the
Spread
of
Weapons
and
Materials
of
Mass
Destruction
,
under
which
they
decided
to
support
specific
cooperation
projects
,
initially
in
the
Russian
Federation
,
to
address
non-proliferation
,
disarmament
,
counter-terrorism
and
nuclear-safety
issues
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bass part":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners