A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
anticipated requirement
anticipated verdict
anticipates
anticipating
anticipation
anticipation error
anticipation errors
anticipation of invention
anticipation rebate
Search for:
ä
ö
ü
ß
85
similar
results for
anticipation
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Der
betreffende
Mitgliedstaat
füllt
seinen
im
Voraus
gezahlten
Beitrag
innerhalb
von
90
Tagen
nach
Übermittlung
des
Abrufs
auf
. [EU]
The
contribution
paid
in
anticipation
shall
be
replenished
by
the
Member
State
concerned
within
90
days
following
despatch
of
the
call
.
Der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
hat
ferner
beschlossen
,
dass
die
Abkommen
über
die
Rechtsstellung
der
Truppen
,
die
derzeit
dem
Anhang
1A
des
Friedensübereinkommens
in
Bosnien
und
Herzegowina
als
Anhang
B
beigefügt
sind
,
vorläufig
auf
die
vorgeschlagene
EU-Mission
und
deren
Streitkräfte
Anwendung
finden
,
und
zwar
vom
Beginn
ihres
Aufbaus
in
Bosnien
und
Herzegowina
an
,
im
Vorgriff
auf
die
zu
diesem
Zweck
erteilte
Zustimmung
der
Parteien
zu
diesen
Abkommen
. [EU]
The
United
Nations
Security
Council
further
decided
that
the
status
of
forces
agreements
currently
contained
in
Appendix
B
to
Annex
1.A
of
the
Peace
Agreement
shall
apply
provisionally
in
respect
to
the
proposed
EU
mission
and
its
forces
,
including
from
the
point
of
their
build-up
in
Bosnia
and
Herzegovina
,
in
anticipation
of
the
concurrence
of
the
parties
to
those
agreements
to
that
effect
.
Der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
hat
ferner
beschlossen
,
dass
die
derzeit
in
Anlage
B
zu
Anhang
1-A
des
Friedensabkommens
enthaltenen
Abkommen
über
die
Rechtsstellung
der
Einsatzkräfte
auf
die
vorgeschlagene
EU-Mission
und
ihre
Einsatzkräfte
ab
dem
Zeitpunkt
des
Kräfteaufwuchses
in
Bosnien
und
Herzegowina
vorläufig
Anwendung
finden
,
bis
die
Vertragsparteien
den
genannten
Abkommen
zu
diesem
Zweck
zustimmen
. [EU]
The
United
Nations
Security
Council
further
decided
that
the
status
of
forces
agreements
currently
contained
in
Appendix
B
to
Annex
1.A
of
the
Peace
Agreement
shall
apply
provisionally
in
respect
to
the
proposed
EU
mission
and
its
forces
,
including
from
the
point
of
their
build-up
in
Bosnia
and
Herzegovina
,
in
anticipation
of
the
concurrence
of
the
parties
to
those
agreements
to
that
effect
.
die
Antizipation
und
die
Bewältigung
des
Wandels
verbessern
-
einschließlich
Umstrukturierungen
in
der
Wirtschaft
und
insbesondere
im
Kontext
der
Handelsliberalisierung
-,
um
die
sozialen
Kosten
zu
begrenzen
und
die
Anpassung
zu
erleichtern
[EU]
better
anticipation
and
positive
management
of
change
,
including
economic
restructuring
,
notably
changes
linked
to
trade
opening
,
so
as
to
minimise
their
social
costs
and
facilitate
adaptation
Die
Ausfuhren
können
bereits
in
Erwartung
einer
DFIA-Genehmigung
erfolgen
;
in
diesem
Fall
richtet
sich
die
Einfuhrberechtigung
nach
den
voraussichtlichen
Ausfuhren
. [EU]
The
exports
may
be
performed
in
anticipation
of
a
DFIA
authorisation
,
in
which
case
the
import
entitlement
is
set
in
proportion
of
the
provisional
exports
.
Die
Ausweitung
der
Produktionskapazität
war
auf
Neuinvestitionen
zurückzuführen
,
die
in
Erwartung
des
Nachfragewachstums
getätigt
wurden
. [EU]
The
increase
in
production
capacity
resulted
from
new
investments
in
anticipation
of
the
growth
in
demand
.
Die
für
das
Jahr
2005
im
Voraus
zu
zahlenden
Beiträge
sind
jedoch
in
zwei
Tranchen
zu
leisten
,
die
am
30
.
April
beziehungsweise
am
30
.
November
2005
fällig
sind
. [EU]
However
,
the
contributions
in
anticipation
due
for
the
year
2005
shall
be
paid
in
two
instalments
,
payable
by
30
April
and
30
November
2005
respectively
.
Die
im
Voraus
gezahlten
Beiträge
werden
von
den
im
Voraus
zahlenden
Mitgliedstaaten
innerhalb
von
90
Tagen
nach
der
Übermittlung
des
betreffenden
Abrufs
wieder
aufgefüllt
[EU]
The
contributions
paid
in
anticipation
shall
be
replenished
by
the
anticipating
Member
States
within
90
days
following
despatch
of
the
call
Die
obigen
Beispiele
machen
deutlich
,
dass
jeder
der
beschriebenen
Schritte
zur
Risikobewertung
eine
Abschätzung
der
möglichen
Ereignisse
und
der
Wahrscheinlichkeit
ihres
Auftretens
erfordert
,
da
das
fragliche
Produkt
in
der
Regel
noch
keinen
Unfall
verursacht
hat
,
das
Risiko
also
(
noch
)
nicht
eingetreten
ist
.
Frühere
Erfahrungen
mit
ähnlichen
Produkten
sind
dabei
hilfreich
. [EU]
As
can
be
seen
from
the
above
examples
,
each
of
the
above
steps
of
a
risk
assessment
requires
anticipation
of
what
might
happen
and
how
likely
it
is
to
happen
,
since
the
product
under
consideration
will
normally
not
have
caused
an
accident
,
and
thus
the
risk
will
not
have
materialised
(yet).
Dieser
Anstieg
hing
mit
der
Ausweitung
der
Produktionskapazität
in
Erwartung
einer
steigenden
Nachfrage
in
der
Gemeinschaft
zusammen
. [EU]
This
increase
was
related
to
the
expansion
of
production
capacity
in
anticipation
of
an
increasing
demand
in
the
Community
.
Dieser
betreffende
Mitgliedstaat
füllt
seinen
im
Voraus
gezahlten
Beitrag
innerhalb
von
90
Tagen
nach
Übermittlung
des
Abrufs
auf
. [EU]
The
contribution
paid
in
anticipation
shall
be
replenished
by
the
Member
State
concerned
within
90
days
following
despatch
of
the
call
.
Dieser
pauschale
Beitrag
wurde
somit
nicht
mit
Blick
auf
eine
gleich
hohe
Belastung
von
France
Télécom
und
ihren
Wettbewerbern
in
unterschiedlichen
rechtlichen
Systemen
eingeführt
. [EU]
This
flat-rate
contribution
was
not
therefore
introduced
in
anticipation
of
full
equalisation
,
under
different
legislative
and
regulatory
arrangements
,
of
the
annual
charges
of
France
Télécom
with
those
of
its
competitors
.
Dieser
Plan
sieht
bis
zur
Veräußerung
des
Unternehmens
an
einen
gewerblichen
Käufer
die
Fortführung
der
Geschäftstätigkeit
der
INBS
vor
. [EU]
That
plan
envisages
the
continued
management
of
the
society
as
a
going
concern
in
anticipation
of
a
sale
to
a
trade
buyer
.
Diese
Steigerung
ist
teils
den
Steuervergünstigungen
für
Dieselfahrzeuge
mit
Partikelfiltern
in
zahlreichen
Ländern
und
teils
einer
zunehmend
umweltbewussten
Einstellung
der
Verbraucher
sowie
der
Verschärfung
der
Emissionsnormen
-
insbesondere
der
Partikelemissionsgrenzwerte
-
zu
verdanken
(
im
EWR
regeln
die
Euro-Abgasnormen
die
Emissionsreduzierung
). [EU]
This
growth
is
due
partly
to
the
tax
incentives
offered
on
diesel
vehicles
equipped
with
DPFs
in
several
countries
,
partly
to
the
more
environmental
conscious
approach
of
the
consumers
,
and
also
to
the
anticipation
of
tightening
emission
norms
,
notably
,
with
regard
to
PM
limits
(in
the
EEA
emission
reduction
is
regulated
by
the
'Euro'
emission
standards
).
Dieses
Verhältnis
wird
auf
der
Grundlage
des
gesamten
steuerpflichtigen
Werts
von
BT
berechnet
,
zu
dem
der
Wert
der
von
BT
nach
dem
Kent-MAN-Geschäft
angeschlossenen
Glasfaserkabel
entweder
als
Vorausschätzung
oder
nach
dem
auf
den
Marktanteil
gestützten
Korrekturmechanismus
hinzugerechnet
wird
. [EU]
That
ratio
is
calculated
on
the
basis
of
BT's
overall
rateable
value
,
to
which
the
value
of
the
fibres
lit
by
BT
following
the
Kent
MAN
contract
were
added
,
either
in
anticipation
or
on
the
basis
of
the
market
share
based
revision
mechanism
.
Diese
Verbesserungen
sollten
kombiniert
werden
mit
der
Bereitstellung
systematischer
Informationen
über
neue
Arbeitsplatzangebote
und
Beschäftigungsmöglichkeiten
,
der
Förderung
der
unternehmerischen
Initiative
und
einer
verbesserte
Antizipation
künftiger
Qualifikationsanforderungen
. [EU]
These
improvements
should
be
combined
with
the
provision
of
systematic
information
on
new
job
openings
and
opportunities
,
the
promotion
of
entrepreneurship
and
enhanced
anticipation
of
skill
needs
.
Diese
Vorwegnahme
führte
zu
einer
Herabsetzung
des
steuerpflichtigen
Werts
von
BT
für
jedes
Jahr
dieses
Zeitraums
. [EU]
This
anticipation
had
a
downward
effect
on
BT's
rateable
value
for
each
of
the
years
of
that
period
.
Dies
führt
zu
einer
besseren
Antizipation
und
einem
größeren
Wissen
in
Bezug
auf
die
Bedrohungen
im
Zusammenhang
mit
der
Verbreitung
von
MVW
und
ihrer
Trägersysteme
sowie
mit
konventionellen
Waffen
,
einschließlich
des
unerlaubte
Handels
mit
und
der
übermäßigen
Anhäufung
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
und
der
dazugehörigen
Munition
. [EU]
This
will
lead
to
better
anticipation
and
knowledge
of
threats
linked
to
the
proliferation
of
WMD
and
their
means
of
delivery
,
and
conventional
weapons
,
including
the
illicit
trade
and
excessive
accumulation
of
SALW
and
their
ammunition
.
Dies
schließt
angepasstes
und
zielstrebiges
(
sicheres
)
Fahren
ein
,
unter
Berücksichtigung
der
Wetterlage
und
des
Straßenzustandes
,
anderer
Verkehrsteilnehmer
und
besonders
unfallgefährdeter
Personen
;
der
Bewerber
sollte
auch
vorausschauend
fahren
. [EU]
It
includes
adapted
and
determined
(safe)
driving
,
taking
into
account
road
and
weather
conditions
,
taking
into
account
other
traffic
,
taking
into
account
the
interests
of
other
road
users
(particularly
the
more
vulnerable
)
and
anticipation
.
Die
von
Finanzinstituten
am
Markt
aufgenommenen
Kapitalbeträge
sind
2009
und
2010
deutlich
gestiegen
,
woraus
hervorgeht
,
dass
Finanzinstitute
wieder
Zugang
zu
den
Kapitalmärkten
haben
und
sich
auf
neue
aufsichtsrechtliche
Vorschriften
vorbereiten
. [EU]
The
amount
of
capital
raised
by
financial
institutions
on
the
market
has
significantly
increased
over
the
course
of
2009
and
2010
,
demonstrating
renewed
access
for
financial
institutions
to
capital
markets
as
well
as
anticipation
of
new
regulatory
requirements
[24].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "anticipation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners