A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
allowable deductions
allowable defects
allowable expenses
allowableness, admissibility
allowance
allowance account
allowance factor
allowance factors
allowance for depletion
Search for:
ä
ö
ü
ß
1307
similar
results for
allowance
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
1
letzter
Unterabsatz
von
Anhang
VII
des
Statuts
beträgt
die
Auslandszulage
mindestens
350
EUR
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
last
subparagraph
of
Article
4(1)
of
Annex
VII
to
the
Staff
Regulations
,
the
expatriation
allowance
shall
not
be
less
than
EUR
350
.
Abweichend
von
Artikel
63
Absatz
3
dürfen
die
Einrichtungsbeihilfe
gemäß
Artikel
63
Absatz
1
und
die
Wiedereinrichtungsbeihilfe
gemäß
Artikel
63
Absatz
2
nicht
niedriger
sein
als
[EU]
Notwithstanding
Article
63
(3),
the
installation
allowance
provided
for
in
paragraph
1
and
the
resettlement
allowance
provided
for
in
paragraph
2
of
that
Article
,
shall
not
be
less
than:
Abweichend
von
den
Artikeln
1
und
2
können
Überstunden
,
die
von
bestimmten
unter
besonderen
Bedingungen
arbeitenden
Gruppen
von
Bediensteten
der
Besoldungsgruppen
AST
1
bis
AST
4
geleistet
werden
,
durch
eine
Pauschalzulage
vergütet
werden
;
die
Höhe
dieser
Zulage
sowie
Voraussetzungen
und
Verfahren
für
ihre
Gewährung
werden
von
der
Anstellungsbehörde
nach
Anhörung
der
Personalvertretung
festgelegt
. [EU]
Notwithstanding
Articles
1
and
2,
remuneration
for
overtime
worked
by
certain
groups
of
staff
members
in
grade
AST
1
to
AST
4
in
special
conditions
may
be
paid
in
the
form
of
a
fixed
allowance
the
amount
and
terms
of
which
shall
be
determined
by
the
AACC
after
consulting
the
Staff
Committee
.
Adoptionsbeihilfe
." [EU]
Adoption
allowance
.';
Alle
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
vorgenommenen
Berechnungen
einer
Anzahl
Zertifikate
werden
auf
das
nächste
Zertifikat
aufgerundet
. [EU]
All
calculations
relating
to
a
number
of
allowance
s
carried
out
in
accordance
with
this
Decision
shall
be
rounded
up
to
the
nearest
allowance
.
Alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Kyoto-Einheiten
,
ausgenommen
der
externe
Transfer
von
Kyoto-Einheiten
und
die
Verrechnung
von
Zertifikat-Transfers
mit
AAU
,
gelten
als
abgeschlossen
,
wenn
sowohl
das
ITL
als
auch
das
CITL
zu
dem
Schluss
gelangt
sind
,
dass
der
ihnen
übermittelte
Vorschlag
keine
Anomalien
enthält
,
und
wenn
sowohl
das
ITL
als
auch
das
CITL
von
dem
Register
,
das
den
Vorgang
eingeleitet
hat
,
die
Bestätigung
erhalten
haben
,
dass
die
Einträge
gemäß
dem
Vorschlag
aktualisiert
wurden
. [EU]
All
processes
concerning
Kyoto
units
except
the
external
transfer
of
Kyoto
units
process
and
the
clearing
of
allowance
transfers
with
AAUs
process
shall
be
final
when
both
the
ITL
and
the
CITL
concluded
that
there
are
no
discrepancies
in
the
proposal
sent
to
them
and
both
the
ITL
and
CITL
have
received
confirmation
from
the
initiating
registry
that
the
records
were
updated
in
accordance
with
the
proposal
.
Als
fortgeführte
Anschaffungskosten
eines
finanziellen
Vermögenswertes
oder
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
wird
der
Betrag
bezeichnet
,
mit
dem
ein
finanzieller
Vermögenswert
oder
eine
finanzielle
Verbindlichkeit
beim
erstmaligen
Ansatz
bewertet
wurde
,
abzüglich
Tilgungen
,
zuzüglich
oder
abzüglich
der
kumulierten
Amortisation
einer
etwaigen
Differenz
zwischen
dem
ursprünglichen
Betrag
und
dem
bei
Endfälligkeit
rückzahlbaren
Betrag
unter
Anwendung
der
Effektivzinsmethode
sowie
abzüglich
etwaiger
Minderung
(
entweder
direkt
oder
mithilfe
eines
Wertberichtigungskontos
)
für
Wertminderungen
oder
Uneinbringlichkeit
. [EU]
The
amortised
cost
of
a
financial
asset
or
financial
liability
is
the
amount
at
which
the
financial
asset
or
financial
liability
is
measured
at
initial
recognition
minus
principal
repayments
,
plus
or
minus
the
cumulative
amortisation
using
the
effective
interest
method
of
any
difference
between
that
initial
amount
and
the
maturity
amount
,
and
minus
any
reduction
(directly
or
through
the
use
of
an
allowance
account
)
for
impairment
or
uncollectibility
.
Als
Gegenleistung
erhalten
die
Fischereiunternehmen
eine
Ausgleichszahlung
,
die
anhand
der
Verbrauchsmenge
und
innerhalb
der
abgesicherten
Mengen
ermittelt
wird
;
die
diesbezüglichen
Berechnungsmodalitäten
sind
in
diesem
Leitfaden
festgelegt
. [EU]
In
return
,
the
fisheries
undertakings
receive
an
allowance
determined
on
the
basis
of
the
volume
consumed
,
up
to
a
maximum
of
the
volume
insured
.
The
method
of
calculating
the
allowance
is
detailed
in
the
rules
of
procedure
.
;
Als
Richtwert
für
den
Wert
der
zugeteilten
Zertifikate
wird
die
wirksamste
Technik
im
EWR
zugrunde
gelegt
. [EU]
;
the
best
performing
technique
in
the
EEA
was
used
as
a
benchmark
for
the
level
of
the
allowance
granted
.
Alterssolidarbeihilfe
(
Erlass
vom
24
.
Juni
2004
,
kodifiziert
in
Band
VIII
des
Gesetzes
über
soziale
Sicherheit
)
vom
1.
Januar
2006
. [EU]
Old-age
solidarity
allowance
(ordinance
of
24
June
2004
,
codified
in
Book
VIII
of
the
Social
Security
Code
)
as
of
1
January
2006
.
Am
1.
Mai
2008
löschen
alle
Registerführer
die
in
ihren
Registern
verbuchten
Zertifikate
und
ersetzen
sie
,
sofern
sie
von
der
zuständigen
Behörde
eine
entsprechende
Anweisung
erhalten
,
im
Einklang
mit
dem
in
Anhang
IX
beschriebenen
Verfahren
für
Löschung
und
Ersatz
,
indem
sie
[EU]
On
1
May
2008
,
each
registry
administrator
shall
cancel
and
,
if
instructed
to
do
so
by
the
competent
authority
,
replace
allowance
s
held
in
his
registry
in
accordance
with
the
allowance
cancellation
and
replacement
process
set
out
in
Annex
IX
by:
Am
1.
Mai
2008
löschen
und
ersetzen
Führer
von
gemäß
Artikel
63a
geführten
Registern
,
soweit
sie
von
der
zuständigen
Behörde
entsprechend
angewiesen
wurden
,
in
ihren
Registern
verbuchte
Zertifikate
nach
den
Verfahrensvorschriften
von
Anhang
IX
für
die
Löschung
und
den
Ersatz
von
Zertifikaten
,
indem
sie
[EU]
On
1
May
2008
,
each
registry
administrator
of
a
registry
operated
in
accordance
with
Article
63a
shall
cancel
and
,
if
instructed
to
do
so
by
the
competent
authority
,
replace
allowance
s
held
in
his
registry
in
accordance
with
the
allowance
cancellation
and
replacement
process
set
out
in
Annex
IX
by:
Am
1.
Mai
2013
und
danach
am
1.
Mai
des
ersten
Jahres
jedes
darauf
folgenden
Fünfjahreszeitraums
löschen
und
ersetzen
Führer
von
gemäß
Artikel
63a
geführten
Registern
Zertifikate
in
ihren
Registern
nach
den
Verfahrensvorschriften
von
Anhang
IX
für
die
Löschung
und
den
Ersatz
von
Zertifikaten
,
indem
sie
[EU]
On
1
May
in
2013
and
on
1
May
in
the
first
year
of
each
subsequent
five
year
period
,
each
registry
administrator
of
a
registry
operated
in
accordance
with
Article
63a
shall
cancel
and
replace
allowance
s
held
in
its
registry
in
accordance
with
the
allowance
cancellation
and
replacement
process
set
out
in
Annex
IX
by:
Am
1.
Mai
2013
und
danach
am
1.
Mai
jedes
ersten
Jahres
eines
Fünfjahreszeitraums
löschen
und
ersetzen
die
Registerführer
Zertifikate
in
ihren
Registern
im
Einklang
mit
dem
in
Anhang
IX
beschriebenen
Verfahren
für
Löschung
und
Ersatz
,
indem
sie
[EU]
On
1
May
in
2013
and
on
1
May
in
the
first
year
of
each
subsequent
five
year
period
,
each
registry
administrator
shall
cancel
and
replace
allowance
s
held
in
its
registry
in
accordance
with
the
allowance
cancellation
and
replacement
process
set
out
in
Annex
IX
by:
Am
1.
Mai
trägt
der
Zentralverwalter
die
Nettobilanz
der
Umwandlungen
von
Standard-Zertifikaten
in
Kapitel-VI-Zertifikate
ein
,
die
in
der
Tabelle
für
die
Erzeugung
von
Zertifikaten
für
Kapitel-VI-Register
eingetragen
waren
,
und
setzt
anschließend
alle
Werte
in
dieser
Tabelle
umgehend
auf
Null
[EU]
On
1
May
,
the
Central
Administrator
records
the
net
balance
of
conversions
from
standard
allowance
s
to
Chapter
VI
allowance
s
recorded
in
the
Chapter
VI
registries
allowance
creation
table
,
and
immediately
afterwards
sets
all
values
in
that
table
to
zero
An
dieser
Schlussfolgerung
ändert
sich
auch
nichts
,
wenn
man
berücksichtigt
,
dass
die
Kosten
für
die
Schaffung
und
die
Erhaltung
von
Arbeitsplätzen
je
nach
Mitgliedstaat
sehr
unterschiedlich
ausfallen
können
. [EU]
This
conclusion
holds
even
when
allowance
is
made
for
fact
that
the
costs
of
job
creation
or
maintenance
may
be
vary
between
Member
States
.
ANE
,
deren
Wohnort
weiter
als
150
km
vom
Ort
der
Abordnung
entfernt
ist
,
erhalten
gegebenenfalls
eine
zusätzliche
Pauschalvergütung
in
Höhe
des
Unterschiedsbetrags
zwischen
den
ihnen
von
ihrem
Arbeitgeber
gezahlten
jährlichen
Bruttobezügen
(
ohne
Familienzulagen
)
zuzüglich
der
von
der
Agentur
gezahlten
Aufenthaltsvergütungen
und
dem
Grundgehalt
von
Beamten
der
Besoldungsgruppe
AD
7
Dienstaltersstufe
1
oder
AST
5
Dienstaltersstufe
1,
je
nach
der
Laufbahngruppe
,
der
der
ANE
zugeordnet
wird
. [EU]
Except
where
the
place
of
residence
of
a
SNE
is
150
km
or
less
from
the
place
of
secondment
,
he
shall
,
where
appropriate
,
receive
an
additional
flat-rate
allowance
equal
to
the
difference
between
the
gross
annual
salary
(less
family
allowance
s
)
paid
by
his
employer
plus
the
subsistence
allowance
s
paid
by
the
Agency
and
the
basic
salary
payable
to
an
official
in
step
1
of
grade
AD7
or
grade
AST5
depending
on
the
category
to
which
he
is
assimilated
.
ANE
,
die
in
dem
Dreijahreszeitraum
unmittelbar
vor
der
Abordnung
nicht
weiter
als
150
km
vom
Ort
der
Abordnung
entfernt
ihren
Hauptwohnsitz
hatten
oder
ihre
hauptberufliche
Tätigkeit
ausübten
,
wird
das
Tagegeld
nach
Absatz
1
gewährt
. [EU]
SNEs
who
during
the
three
years
ending
six
months
before
the
secondment
habitually
resided
or
pursued
their
principal
professional
activity
at
a
location
situated
at
a
distance
of
150
km
or
less
from
the
place
of
secondment
shall
receive
a
daily
subsistence
allowance
as
set
out
in
paragraph
1.
Angesichts
des
derzeitigen
Umfangs
der
Fänge
an
Wittling
in
den
Industriefischereien
in
der
Nordsee
kann
eine
erheblicher
Teil
der
Wittling-Beifangquote
für
die
Wittling-Quote
für
den
menschlichen
Verzehr
in
der
Nordsee
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
ohne
dass
sich
die
Fangmöglichkeiten
dadurch
insgesamt
erhöhen
. [EU]
Given
the
current
level
of
catches
of
whiting
in
the
industrial
fisheries
in
the
North
Sea
, a
substantial
part
of
the
by-catch
allowance
of
whiting
can
be
made
available
to
the
human
consumption
quota
for
whiting
in
the
North
Sea
without
increasing
the
total
overall
catch
possibilities
.
Anhang
C -
Regelung
für
die
Erstattung
der
Reisekosten
verantwortlicher
Forscher
,
die
zu
einem
Gespräch
geladen
werden
,
sowie
für
Tagegelder
und
Übernachtungsgelder
[EU]
Annex
C
–
;
Rules
for
reimbursement
of
travel
,
daily
allowance
and
accommodation
allowance
for
Principal
Investigators
invited
for
an
interview
[44]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "allowance":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners