A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vertebral joint
vertebral joints
vertebral pedicle
vertebrate
vertebrates
vertebration
vertex
vertex pressure
vertex refractometer
Search for:
ä
ö
ü
ß
69
similar
results for
Vertebrates
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
Antragsteller
sollten
die
mit
den
Unterlagen
einzureichenden
Wirbeltierstudien
gesondert
ausweisen
,
und
die
berichterstattenden
Mitgliedstaaten
sollten
die
entsprechenden
Listen
auf
Anfrage
zur
Verfügung
stellen
,
um
bereits
in
einem
frühen
Stadium
Überlegungen
zum
Austausch
von
Daten
betreffend
Wirbeltiere
zu
ermöglichen
,
damit
keine
Studien
mit
Wirbeltieren
wiederholt
werden
müssen
. [EU]
The
applicants
should
list
separately
vertebrate
studies
to
be
submitted
with
the
dossier
and
the
rapporteur
Member
States
should
make
such
lists
available
on
request
to
promote
early
discussions
on
the
sharing
of
vertebrates
data
to
avoid
duplication
of
vertebrate
studies
.
Die
Antragsteller
sollten
Studien
an
Wirbeltieren
gegen
eine
angemessene
Ausgleichszahlung
gemeinsam
mit
anderen
nutzen
und
nicht
doppelt
durchführen
. [EU]
Applicants
should
share
,
and
not
duplicate
,
studies
on
vertebrates
in
exchange
for
equitable
compensation
.
Die
erwünschte
Wirkung
auf
zu
bekämpfende
Wirbeltiere
ist
zu
erzielen
,
ohne
dass
die
Tiere
unnötige
Leiden
und
Schmerzen
erfahren
. [EU]
The
intended
effect
on
vertebrates
to
be
controlled
shall
be
obtained
without
unnecessary
suffering
and
unnecessary
pain
for
these
animals
.
die
im
Anhang
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
544/2011
vorgesehenen
speziellen
Informationen
über
toxikologische
Untersuchungen
an
Säugetieren
und
Auswirkungen
auf
Vögel
und
andere
nicht
zu
den
Zielgruppen
gehörende
terrestrische
Wirbeltiere
sowie
deren
Fortpflanzung
,
andere
relevante
Informationen
über
den
Wirkstoff
sowie
die
Ergebnisse
der
Bewertung
der
genannten
Informationen
[EU]
the
specific
information
relating
to
toxicological
studies
on
mammals
and
to
the
effects
on
birds
and
other
non-target
terrestrial
vertebrates
,
including
effects
on
reproduction
,
and
other
relevant
information
concerning
the
active
substance
as
provided
for
in
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
544/2011
and
the
results
of
the
evaluation
thereof
Die
Mitgliedstaaten
bewerten
,
ob
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
eine
Exposition
von
Vögeln
oder
anderen
terrestrischen
Wirbeltieren
gegenüber
dem
Pflanzenschutzmittel
möglich
ist
;
besteht
diese
Möglichkeit
,
so
bewerten
sie
,
welche
kurz-
und
langfristigen
Risiken
bei
der
Verwendung
des
Pflanzenschutzmittels
gemäß
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
für
diese
Arten
und
ihre
Fortpflanzung
zu
erwarten
sind
. [EU]
Member
States
shall
evaluate
the
possibility
of
exposure
of
birds
and
other
terrestrial
vertebrates
to
the
plant
protection
product
under
the
proposed
conditions
of
use
;
if
this
possibility
exists
they
shall
evaluate
the
extent
of
the
short-term
and
long-term
risk
to
be
expected
for
these
organisms
,
including
their
reproduction
,
after
use
of
the
plant
protection
product
in
accordance
with
the
proposed
conditions
of
use
.
Die
Mitgliedstaaten
prüfen
die
Möglichkeit
der
Exposition
von
Landwildtieren
(
frei
lebende
Vögel
,
Säugetiere
und
andere
Landwirbeltiere
)
und
der
Wirkungen
auf
sie
. [EU]
Member
States
shall
evaluate
the
possibility
of
exposure
of
and
effects
on
terrestrial
wildlife
(non-domestic
birds
,
mammals
and
other
terrestrial
vertebrates
).
Die
möglichen
Auswirkungen
auf
wildlebende
Wirbeltierarten
müssen
untersucht
werden
,
sofern
nicht
gerechtfertigt
werden
kann
,
dass
Landwirbeltiere
außer
Vögel
wahrscheinlich
weder
direkt
noch
indirekt
exponiert
werden
. [EU]
Possible
effects
on
wild
vertebrate
species
must
be
investigated
except
where
it
can
be
justified
that
it
is
not
likely
that
terrestrial
vertebrates
other
than
birds
are
exposed
,
directly
or
indirectly
.
Die
Untersuchung
muss
ausreichend
Daten
liefern
,
um
Art
und
Ausmaß
der
Gefährdung
von
Landwirbeltieren
außer
Vögeln
unter
praxisnahen
Anwendungsbedingungen
bewerten
zu
können
. [EU]
The
test
will
provide
sufficient
information
to
evaluate
the
nature
and
the
extent
of
risks
for
terrestrial
vertebrates
other
than
birds
in
practical
conditions
of
use
.
Die
Wiederholung
von
Versuchen
und
Studien
mit
Wirbeltieren
,
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
wird
gemäß
den
Absätzen
2
bis
6
vermieden
. [EU]
Duplication
of
tests
and
studies
on
vertebrates
undertaken
for
the
purposes
of
this
Regulation
shall
be
avoided
in
accordance
with
paragraphs
2
to
6.
Die
Zulassung
eines
Pflanzenschutzmittels
zur
Bekämpfung
von
Wirbeltieren
wird
nur
erteilt
,
wenn
bei
Anwendung
dieses
Pflanzenschutzmittels
[EU]
An
authorisation
for
a
plant
protection
product
intended
to
eliminate
vertebrates
shall
be
granted
only
when:
Eine
in
Artikel
8
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
338/97
vorgesehene
Ausnahme
wird
für
lebende
Wirbeltiere
nur
gewährt
,
wenn
der
Antragsteller
der
zuständigen
Vollzugsbehörde
nachgewiesen
hat
,
dass
die
einschlägigen
Vorschriften
von
Artikel
66
der
vorliegenden
Verordnung
eingehalten
werden
. [EU]
An
exemption
provided
for
in
Article
8(3)
of
Regulation
(EC)
No
338/97
shall
be
granted
with
regard
to
live
vertebrates
only
if
the
applicant
has
satisfied
the
competent
management
authority
that
the
relevant
provisions
of
Article
66
of
this
Regulation
have
been
met
.
Es
ist
notwendig
,
bei
der
Zulassung
von
Biozidprodukten
sicherzustellen
,
dass
sie
bei
sachgemäßer
Verwendung
für
den
vorgesehenen
Zweck
hinreichend
wirksam
sind
,
keine
unannehmbaren
Auswirkungen
auf
ihre
Zielorganismen
haben
-
wie
Resistenz
-
bzw
.
im
Fall
von
Wirbeltieren
keine
unnötigen
Leiden
oder
Schmerzen
verursachen
. [EU]
When
authorising
biocidal
products
it
is
necessary
to
ensure
that
,
when
properly
used
for
the
purpose
intended
,
they
are
sufficiently
effective
and
have
no
unacceptable
effect
on
the
target
organisms
such
as
resistance
,
or
,
in
the
case
of
vertebrates
,
unnecessary
suffering
and
pain
.
Es
sind
alle
erdenklichen
Anstrengungen
zu
unternehmen
,
um
zusätzliche
Versuche
an
Wirbeltieren
zu
vermeiden
und
um
Verzögerungen
im
Rahmen
des
Überprüfungsprogramms
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1451/2007
infolge
dieser
Übergangsbestimmungen
zu
vermeiden
. [EU]
Every
effort
shall
be
made
to
avoid
additional
testing
on
vertebrates
and
to
avoid
causing
delays
to
the
review
programme
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1451/2007
as
a
result
of
these
transitional
arrangements
.
Es
sollte
eine
Verpflichtung
aufgenommen
werden
,
zum
Zwecke
der
Entwicklung
neuer
Pflanzenschutzmittel
den
Zugang
zu
Studien
über
Wirbeltierversuche
unter
annehmbaren
Bedingungen
zu
ermöglichen
,
und
die
Ergebnisse
der
Studien
mit
Tierversuchen
sollten
gemeinsam
genutzt
sowie
deren
Kosten
geteilt
werden
. [EU]
For
the
purpose
of
developing
new
plant
protection
products
,
there
should
be
an
obligation
to
allow
access
to
studies
on
vertebrates
on
reasonable
terms
and
the
results
and
the
costs
of
tests
and
studies
on
animals
should
be
shared
.
es
verursacht
bei
den
zu
bekämpfenden
Wirbeltieren
keine
unnötigen
Leiden
oder
Schmerzen
[EU]
it
does
not
cause
unnecessary
pain
and
suffering
to
vertebrates
to
be
controlled
Es
wird
eine
Bewertung
durchgeführt
,
um
nachzuweisen
,
dass
die
Wirkung
des
Biozidprodukts
bei
Zielwirbeltieren
kein
unnötiges
Leiden
und
keine
unnötigen
Schmerzen
verursacht
. [EU]
An
assessment
shall
be
made
to
demonstrate
that
the
biocidal
product
does
not
cause
unnecessary
suffering
in
its
effect
on
target
vertebrates
.
Für
die
Zwecke
dieses
Absatzes
und
in
Bezug
auf
alte
Wirkstoffe
,
die
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1451/2007
aufgeführt
sind
,
findet
Artikel
63
Absatz
3
der
vorliegenden
Verordnung
auf
alle
toxikologischen
und
ökotoxikologischen
Studien
einschließlich
aller
toxikologischen
und
ökotoxikologischen
Studien
,
die
keine
Versuche
an
Wirbeltieren
umfassen
,
Anwendung
. [EU]
For
the
purposes
of
this
paragraph
and
for
existing
active
substances
listed
in
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
1451/2007
,
Article
63
(3)
of
this
Regulation
shall
apply
to
all
toxicological
and
ecotoxicological
studies
including
any
toxicological
and
ecotoxicological
studies
not
involving
tests
on
vertebrates
.
Gelangen
der
Dateneigner
und
der
potenzielle
Antragsteller
zu
keiner
Einigung
über
die
gemeinsame
Nutzung
von
Studien
an
Wirbeltieren
,
so
sollte
die
Agentur
unbeschadet
einer
von
nationalen
Gerichten
getroffenen
Entscheidung
über
die
Ausgleichszahlung
gestatten
,
dass
der
potenzielle
Antragsteller
die
Studien
nutzt
. [EU]
In
the
absence
of
an
agreement
on
sharing
of
studies
on
vertebrates
between
the
data
owner
and
the
prospective
applicant
,
the
Agency
should
allow
the
use
of
the
studies
by
the
prospective
applicant
without
prejudice
to
any
decision
on
compensation
made
by
national
courts
.
In
Bezug
auf
die
Ökotoxikologie
sind
die
Verwendungszwecke
aufgrund
des
Risikos
für
im
Wasser
lebende
Wirbeltiere
nicht
annehmbar
,
und
es
besteht
weiterhin
Ungewissheit
über
die
Auswirkungen
der
in
Fischen
festgestellten
Bioakkumulation
des
Wirkstoffs
. [EU]
As
regards
ecotoxicology
,
the
risk
to
aquatic
vertebrates
has
not
shown
to
generate
acceptable
uses
,
while
there
is
a
remaining
uncertainty
as
regards
the
effects
of
the
experienced
bioaccumulation
in
fish
of
the
active
substance
.
In
diesem
Anhang
sind
die
Vorschriften
festgelegt
,
die
einzuhalten
sind
,
wenn
ein
Antragsteller
vorschlägt
,
von
den
Datenanforderungen
in
den
Anhängen
II
und
III
nach
Artikel
6
Absätze
2
und
3
oder
nach
Artikel
21
Absätze
1
und
2
abzuweichen
,
unbeschadet
der
in
Anhang
III
dargelegten
Sondervorschriften
über
die
Anwendung
der
Berechnungsmethoden
zur
Einstufung
von
Gemischen
,
um
Versuche
an
Wirbeltieren
zu
vermeiden
. [EU]
This
Annex
sets
out
rules
to
be
followed
when
the
applicant
proposes
to
adapt
the
data
requirements
set
out
in
Annexes
II
and
III
in
accordance
with
Article
6(2)
and
(3)
or
Article
21
(1)
and
(2),
without
prejudice
to
the
specific
rules
set
out
in
Annex
III
on
the
use
of
the
calculation
methods
for
classification
of
mixtures
to
avoid
testing
on
vertebrates
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vertebrates":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners