A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Indigopfäffchen
Indigoschnäpper
Indigostirnamazilie
Indigosträucher
Indikation
Indikationenlösung
Indikativ
Indikator
Indikatorart
Search for:
ä
ö
ü
ß
36
similar
results for
Indikation
Word division: In·di·ka·ti·on
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Absatz
1
gilt
unabhängig
davon
,
ob
der
Genehmigungsinhaber
eine
pädiatrische
Indikation
zu
beantragen
gedenkt
. [EU]
Paragraph
1
shall
apply
independent
of
whether
or
not
the
marketing
authorisation
holder
intends
to
apply
for
a
marketing
authorisation
of
a
paediatric
indication
.
Absatz
1
gilt
auch
,
wenn
die
Ausführung
des
gebilligten
pädiatrischen
Prüfkonzepts
nicht
zur
Genehmigung
einer
pädiatrischen
Indikation
führt
,
die
Studienergebnisse
jedoch
in
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
und
gegebenenfalls
in
der
Packungsbeilage
des
betreffenden
Arzneimittels
wiedergegeben
werden
. [EU]
The
first
paragraph
shall
also
apply
where
completion
of
the
agreed
paediatric
investigation
plan
fails
to
lead
to
the
authorisation
of
a
paediatric
indication
,
but
the
results
of
the
studies
conducted
are
reflected
in
the
summary
of
product
characteristics
and
,
if
appropriate
,
in
the
package
leaflet
of
the
medicinal
product
concerned
.
Änderungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Hinzufügen
einer
neuen
therapeutischen
Indikation
oder
der
Änderung
einer
bestehenden
Indikation
[EU]
variations
related
to
the
addition
of
a
new
therapeutic
indication
or
to
the
modification
of
an
existing
one
Anträge
auf
Aufnahme
einer
pädiatrischen
Indikation
in
eine
bestehende
Genehmigung
[EU]
Applications
to
include
a
paediatric
indication
in
an
existing
marketing
authorisation
Anträge
auf
Genehmigung
,
die
eine
pädiatrische
Indikation
einschließen
[EU]
Applications
for
a
marketing
authorisation
that
includes
a
paediatric
indication
Bei
Arzneimitteln
,
die
für
eine
pädiatrische
Indikation
zugelassen
werden
,
wird
auf
dem
Etikett
das
gemäß
Absatz
2
festgelegte
Symbol
hinzugefügt
. [EU]
Where
a
medicinal
product
is
granted
a
marketing
authorisation
for
a
paediatric
indication
,
the
label
shall
display
the
symbol
agreed
in
accordance
with
paragraph
2.
Bei
Bewerbern
um
ein
Tauglichkeitszeugnis
der
Klasse
1
müssen
bei
der
Erstuntersuchung
und
bei
klinischer
Indikation
Lungenfunktionstests
durchgeführt
werden
. [EU]
For
a
Class
1
medical
certificate
,
applicants
are
required
to
undertake
pulmonary
function
tests
at
the
initial
examination
and
on
clinical
indication
.
Bei
Bewerbern
um
ein
Tauglichkeitszeugnis
der
Klasse
2
müssen
bei
klinischer
Indikation
Lungenfunktionstests
durchgeführt
werden
. [EU]
For
a
Class
2
medical
certificate
,
applicants
are
required
to
undertake
pulmonary
function
tests
on
clinical
indication
.
Bei
klinischer
Indikation
ist
eine
erweiterte
kardiovaskuläre
Beurteilung
erforderlich
. [EU]
Extended
cardiovascular
assessment
shall
be
required
when
clinically
indicated
.
Da
der
Bonus
für
die
Durchführung
von
pädiatrischen
Studien
gewährt
wird
und
nicht
für
den
Nachweis
,
dass
ein
Arzneimittel
bei
der
pädiatrischen
Bevölkerungsgruppe
sicher
und
wirksam
ist
,
sollte
der
Bonus
auch
dann
erteilt
werden
,
wenn
die
pädiatrische
Indikation
nicht
zugelassen
wird
. [EU]
Because
the
reward
is
for
conducting
studies
in
the
paediatric
population
and
not
for
demonstrating
that
a
product
is
safe
and
effective
in
the
paediatric
population
,
the
reward
should
be
granted
even
when
a
paediatric
indication
is
not
authorised
.
Der
Antragsteller
muss
in
den
Unterlagen
,
die
er
einreicht
,
auf
alle
Aspekte
der
Beurteilung
der
Unbedenklichkeit
und/oder
Wirksamkeit
des
Arzneimittels
für
die
vorgeschlagene
Indikation
bei
der
Zieltierart
unter
Verwendung
des
vorgeschlagenen
Verabreichungswegs
und
Dosierungsschemas
eingehen
. [EU]
The
documentation
submitted
by
the
applicant
shall
cover
all
aspects
of
the
safety
and/or
efficacy
assessment
of
the
product
for
the
proposed
indication
in
the
target
species
using
the
proposed
route
of
administration
and
dosage
regimen
.
Die
Begründung
wird
für
jede
beantragte
Indikation
gesondert
angegeben
. [EU]
The
justification
shall
be
provided
separately
for
each
indication
applied
for
.
Die
Durchführung
eines
standardmäßigen
12-Kanal-Ruhe-Elektrokardiogramms
(
EKG
)
und
die
Erstellung
eines
Berichts
erfolgen
bei
klinischer
Indikation
und:
[EU]
A
standard
12-lead
resting
electrocardiogram
(ECG)
and
report
shall
be
completed
on
clinical
indication
,
and:
ein
anderes
Tierarzneimittel
erhalten
haben
,
welches
in
der
Gemeinschaft
für
dieselbe
Indikation
bei
denselben
Zieltierarten
zugelassen
ist
, [EU]
received
another
veterinary
medicinal
product
authorised
in
the
Community
for
the
same
indication
for
use
in
the
same
target
animal
species
,
or
Eine
umfassende
Untersuchung
von
Hals
,
Nase
und
Ohren
ist
bei
der
Erstausstellung
eines
Tauglichkeitszeugnisses
der
Klasse
1
und
danach
bei
klinischer
Indikation
in
regelmäßigen
Abständen
durchzuführen
. [EU]
A
comprehensive
ear
,
nose
and
throat
examination
shall
be
undertaken
for
the
initial
issue
of
a
Class
1
medical
certificate
and
periodically
thereafter
when
clinically
indicated
.
ein
post
mortem
entdeckter
Fall
mit
pathologischem
Befund
,
der
mit
aktiver
Tuberkulose
vereinbar
ist
und
der
eine
Indikation
für
eine
antibiotische
Tuberkulosebehandlung
gebildet
hätte
,
wenn
die
Diagnose
vor
dem
Tod
des
Patienten
gestellt
worden
wäre
. [EU]
A
case
discovered
post-mortem
with
pathological
findings
consistent
with
active
tuberculosis
that
would
have
indicated
anti-tuberculosis
antibiotic
treatment
had
the
patient
been
diagnosed
before
dying
Ein
potenzieller
Antragsteller
eines
Zulassungsantrags
kann
sich
durch
die
Agentur
darüber
beraten
lassen
,
ob
ein
bestimmtes
Arzneimittel
,
das
er
gerade
für
eine
bestimmte
therapeutische
Indikation
entwickelt
,
zu
einer
der
in
Artikel
2
genannten
Kategorien
gehört
und
die
in
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
c
genannte
Voraussetzung
erfüllt
. [EU]
A
potential
applicant
for
a
marketing
authorisation
may
request
the
advice
of
the
Agency
on
whether
a
specific
medicinal
product
being
developed
for
a
specific
therapeutic
indication
falls
within
one
of
the
categories
set
out
in
Article
2
and
fulfils
the
requirement
laid
down
in
Article
4(1)(c).
Ein
Stoff
sollte
in
dieses
Verzeichnis
nur
dann
aufgenommen
werden
,
wenn
außergewöhnliche
Umstände
vorliegen
,
weil
für
eine
therapeutische
Indikation
keine
zufrieden
stellende
alternative
Behandlung
zugelassen
ist
und
diese
Erkrankung
bei
unterbleibender
Behandlung
unnötiges
Leiden
für
das
Tier
mit
sich
bringen
würde
. [EU]
A
substance
should
only
be
included
in
that
list
in
exceptional
circumstances
where
no
satisfactory
alternative
treatment
for
a
therapeutic
indication
is
authorised
and
where
the
condition
would
,
if
untreated
,
create
unnecessary
suffering
for
the
animal
.
Es
ist
eine
Anforderung
vorzusehen
,
nach
der
für
neue
Arzneimittel
und
für
bereits
zugelassene
Arzneimittel
,
die
durch
ein
Patent
oder
ein
ergänzendes
Schutzzertifikat
geschützt
sind
,
bei
der
Stellung
eines
Genehmigungsantrags
oder
eines
Antrags
für
eine
neue
Indikation
,
eine
neue
Darreichungsform
oder
einen
neuen
Verabreichungsweg
entweder
die
Ergebnisse
pädiatrischer
Studien
entsprechend
einem
gebilligten
pädiatrischen
Prüfkonzept
vorgelegt
werden
müssen
oder
aber
Belege
dafür
,
dass
eine
Freistellung
oder
Zurückstellung
gewährt
wurde
. [EU]
It
is
necessary
to
introduce
a
requirement
for
new
medicinal
products
and
for
authorised
medicinal
products
covered
by
a
patent
or
a
supplementary
protection
certificate
to
present
either
the
results
of
studies
in
the
paediatric
population
in
accordance
with
an
agreed
paediatric
investigation
plan
or
proof
of
having
obtained
a
waiver
or
deferral
,
at
the
time
of
filing
a
marketing
authorisation
application
or
an
application
for
a
new
indication
,
new
pharmaceutical
form
or
new
route
of
administration
.
Es
scheint
nicht
angemessen
,
die
weltweite
Malzproduktion
als
Indikation
für
die
Nachfrage
zu
benutzen
,
wie
dies
die
Niederlande
offensichtlich
tun
. [EU]
It
would
not
seem
appropriate
to
use
global
malting
capacity
as
an
indicator
of
demand
,
as
the
Netherlands
appears
to
do
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Indikation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners