A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
134 results for unterstehenden
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Absatz
1
findet
keine
Anwendung
auf
den
Zugang
der
von
Syrian
Arab
Airlines
durchgeführten
Flüge
zu
den
der
Hoheitsgewalt
der
Mitgliedstaaten
unterstehenden
Flughäfen
,
sofern
diese
Flüge
ausschließlich
zur
Evakuierung
von
Unionsbürgern
und
ihren
Familienmitgliedern
aus
Syrien
notwendig
sind
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
the
access
to
airports
under
the
jurisdiction
of
Member
States
of
flights
operated
by
Syrian
Arab
Airlines
,
necessary
for
the
sole
purpose
of
evacuating
citizens
of
the
Union
and
their
family
members
from
Syria
.
Abweichend
von
Artikel
14
können
die
auf
den
Websites
in
Anhang
III
angegebenen
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
unter
ihnen
geeignet
erscheinenden
Bedingungen
einen
Transfer
von
eingefrorenen
Geldern
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
durch
oder
über
die
Zentralbank
Syriens
genehmigen
,
um
der
Hoheitsgewalt
der
Mitgliedstaaten
unterstehenden
Finanzinstituten
liquide
Mittel
für
die
Finanzierung
von
Handelsgeschäften
bereitzustellen
." [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
14
,
the
competent
authorities
of
the
Member
States
,
as
identified
on
the
websites
listed
in
Annex
III
,
may
authorise
,
under
such
conditions
as
they
deem
appropriate
, a
transfer
made
by
or
through
the
Central
Bank
of
Syria
of
frozen
funds
or
economic
resources
in
order
to
provide
financial
institutions
within
the
jurisdiction
of
the
Member
States
with
liquidity
for
the
financing
of
trade
.'.
Artikel
6 -
Die
Bestimmungen
dieses
Titels
gelten
für
die
der
französischen
Rechtshoheit
unterstehenden
Fernsehsender
,
die
ein
Ereignis
auf
dem
Gebiet
eines
anderen
der
Europäischen
Union
,
dem
Abkommen
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
oder
dem
Europäischen
Übereinkommen
über
das
grenzüberschreitende
Fernsehen
angehörenden
Staates
übertragen
,
das
von
diesem
Staat
als
Ereignis
von
erheblicher
Bedeutung
für
die
Gesellschaft
dieses
Landes
im
Sinne
der
Bestimmungen
der
vorstehend
genannten
Richtlinie
89/552/EWG
vom
3.
Oktober
1989
eingestuft
wird
,
sofern
sie
die
Rechte
für
die
Übertragung
dieses
Ereignisses
nach
dem
23
.
August
1997
erworben
haben
. [EU]
Article
6 -
The
provisions
of
this
Title
shall
apply
to
television
services
coming
under
French
jurisdiction
and
broadcasting
to
another
Member
State
of
the
European
Union
, a
member
country
of
the
European
Economic
Area
or
a
State
which
is
party
to
the
European
Convention
on
Cross-Border
Television
an
event
designated
by
that
State
as
being
of
major
importance
to
its
society
within
the
meaning
of
Directive
89/552/EEC
of
3
October
1989
and
to
which
they
acquired
the
broadcasting
rights
after
23
August
1997
.
Artikel
7 -
Die
der
französischen
Rechtshoheit
unterstehenden
Fernsehsender
üben
die
erworbenen
Übertragungsrechte
für
ein
Ereignis
in
einem
der
in
Artikel
6
genannten
Staaten
,
dem
von
diesem
Staat
erhebliche
Bedeutung
beigemessen
wird
,
so
aus
,
dass
dadurch
nicht
einem
wesentlichen
Teil
der
Öffentlichkeit
die
Möglichkeit
vorenthalten
wird
,
dieses
Ereignis
direkt
oder
zeitversetzt
über
einen
frei
zugänglichen
Fernsehsender
im
Sinne
der
Bestimmungen
von
Artikel
3a
der
vorgenannten
Richtlinie
vom
3.
Oktober
1989
mitzuverfolgen
. [EU]
Article
7 -
Television
services
coming
under
French
jurisdiction
shall
exercise
,
in
the
States
specified
in
Article
6,
their
broadcasting
rights
to
events
of
major
importance
,
as
defined
by
those
States
,
in
such
a
way
as
not
to
deny
a
significant
proportion
of
the
public
the
option
of
viewing
such
events
,
either
live
or
pre-recorded
,
via
a
freeaccess
television
service
as
set
out
in
Article
3a
of
the
aforementioned
Directive
of
3
October
1989
.
Beschließt
eine
Vertragspartei
,
die
Notifizierung
einer
ihrer
Hoheitsgewalt
unterstehenden
Stelle
zurückzunehmen
,
so
unterrichtet
sie
die
andere
Vertragspartei
hiervon
schriftlich
. [EU]
If
a
Party
decides
to
withdraw
the
notification
of
a
body
under
its
jurisdiction
,
it
shall
inform
the
other
Party
in
writing
.
"Betreiber
genehmigter
Verarbeitungsbetriebe":
jede
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
dafür
verantwortlich
ist
,
dass
die
Vorschriften
dieser
Richtlinie
in
dem
ihrer
Kontrolle
unterstehenden
genehmigten
Verarbeitungsbetrieb
eingehalten
werden
[EU]
'authorised
processing
establishment
operator'
means
any
natural
or
legal
person
responsible
for
ensuring
that
the
requirements
of
this
Directive
are
met
within
the
authorised
processing
establishment
under
their
control
"Betreiber
von
Aquakulturbetrieben":
jede
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
dafür
verantwortlich
ist
,
dass
die
Vorschriften
dieser
Richtlinie
in
dem
ihrer
Kontrolle
unterstehenden
Aquakulturbetrieb
eingehalten
werden
[EU]
'aquaculture
production
business
operator'
means
any
natural
or
legal
person
responsible
for
ensuring
that
the
requirements
of
this
Directive
are
met
within
the
aquaculture
production
business
under
their
control
Damit
das
Gremium
für
die
Sicherheitsakkreditierung
seine
Aufgaben
erfüllen
kann
,
sollte
des
Weiteren
vorgesehen
werden
,
dass
die
Mitgliedstaaten
diesem
Gremium
sämtliche
erforderlichen
Unterlagen
übermitteln
,
dass
sie
entsprechend
ermächtigten
Personen
Zugang
zu
Verschlusssachen
und
zu
allen
ihrer
Rechtshoheit
unterstehenden
Standorten
gewähren
und
dass
sie
auf
lokaler
Ebene
für
die
Sicherheitsakkreditierung
der
in
ihrem
Hoheitsgebiet
befindlichen
Standorte
verantwortlich
sind
. [EU]
In
order
to
ensure
that
the
Security
Accreditation
Board
is
able
to
accomplish
its
tasks
,
it
should
also
be
provided
that
Member
States
supply
that
Board
with
any
necessary
documentation
,
grant
access
to
classified
information
and
to
any
areas
falling
within
their
jurisdiction
to
duly
authorised
persons
,
and
that
they
should
be
responsible
at
local
level
for
the
accreditation
of
the
security
of
areas
that
are
located
within
their
territory
.
Daraus
folgt
,
dass
das
Verfahren
zur
Ernennung
der
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
von
ABX
Logistics
nicht
anders
aussieht
als
das
Verfahren
,
das
das
belgische
Recht
für
alle
diesem
Recht
unterstehenden
Aktiengesellschaften
vorschreibt
. [EU]
Consequently
,
the
procedure
for
appointing
directors
for
ABX
Logistics
is
simply
that
laid
down
in
Belgian
law
for
every
public
limited
company
to
which
that
law
applies
.
darf
nicht
Angestellter
eines
der
Kontrolle
des
Kapitäns
oder
seines
Vertreters
unterstehenden
Betriebes
sein
[EU]
an
employee
of
a
company
controlled
by
the
master
or
his
representative
Darüber
hinaus
sollten
die
Mitgliedstaaten
geeignete
Maßnahmen
ergreifen
,
um
den
in
ihrem
Hoheitsgebiet
ansässigen
oder
ihrer
Hoheitsgewalt
unterstehenden
Finanzinstituten
die
Eröffnung
von
Vertretungen
oder
Tochterunternehmen
oder
Bankkonten
in
Iran
zu
verbieten
. [EU]
Furthermore
,
Member
States
should
take
the
appropriate
measures
to
prohibit
financial
institutions
within
their
territories
or
under
their
jurisdiction
from
opening
representatives
offices
or
subsidiaries
or
banking
accounts
in
Iran
.
Das
Futtermittel-
und
Lebensmittelrecht
der
Gemeinschaft
geht
von
dem
Grundsatz
aus
,
dass
Futtermittel-
und
Lebensmittelunternehmer
auf
allen
Stufen
der
Produktion
,
der
Verarbeitung
und
des
Vertriebs
in
den
ihnen
unterstehenden
Unternehmen
sicherstellen
,
dass
Futtermittel-
und
Lebensmittel
die
für
ihre
Tätigkeit
relevanten
Vorschriften
des
Futtermittel-
und
des
Lebensmittelrechts
erfüllen
. [EU]
Community
feed
and
food
law
is
based
on
the
principle
that
feed
and
food
business
operators
at
all
stages
of
production
,
processing
and
distribution
within
the
businesses
under
their
control
are
responsible
for
ensuring
that
feed
and
food
satisfy
the
requirements
of
feed
and
food
law
which
are
relevant
to
their
activities
.
Das
Kommissionsmitglied
genehmigt
die
Modalitäten
für
die
Arbeit
mit
den
seiner
Verantwortung
unterstehenden
Dienststellen
. [EU]
Members
of
the
Commission
shall
approve
their
working
arrangements
with
the
departments
for
which
they
are
responsible
.
Das
Unternehmen
hat
zwei
Methoden
zur
Verfügung
gestellt
,
die
von
der
dem
US-amerikanischen
Landwirtschaftsministerium
unterstehenden
Grain
Inspection
,
Packers
and
Stockyards
Administration
(
GIPSA
)
in
Zusammenarbeit
mit
dem
in
Artikel
32
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
genannten
gemeinschaftlichen
Referenzlabor
validiert
wurden
. [EU]
It
has
made
available
two
methods
which
have
been
validated
by
the
Grain
Inspection
,
Packers
and
Stockyards
Administration
(GIPSA)
of
the
US
Department
of
Agriculture
,
in
collaboration
with
the
Community
reference
laboratory
referred
to
in
Article
32
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
.
Das
Unternehmen
hat
zwei
Methoden
zur
Verfügung
gestellt
,
die
von
der
dem
US-amerikanischen
Landwirtschaftsministerium
unterstehenden
Grain
Inspection
,
Packers
and
Stockyards
Administration
(
GIPSA
)
in
Zusammenarbeit
mit
dem
in
Artikel
32
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
genannten
gemeinschaftlichen
Referenzlabor
validiert
wurden
. [EU]
It
has
made
available
two
methods
which
have
been
validated
by
the
Grain
Inspection
,
Packers
and
Stockyards
Administration
(GIPSA)
of
the
US
Department
of
Agriculture
,
in
collaboration
with
the
Community
reference
laboratory
referred
to
in
Article
32
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
(the
CRL
).
Den
Daten
des
der
Regierung
der
Republik
Litauen
unterstehenden
Litauischen
Statistischen
Zentralamtes
zufolge
lag
der
Gesamtindex
der
Verkaufspreise
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
2009
im
Vergleich
zu
2008
bei
77
,8. [EU]
According
to
the
data
of
the
Lithuanian
Department
of
Statistics
under
the
Government
of
the
Republic
of
Lithuania
,
the
total
index
of
the
purchase
prices
of
the
agricultural
products
in
2009
,
as
compared
to
2008
,
was
77
,8.
den
Luftraum
,
für
den
der
Mitgliedstaat
zuständig
ist
,
der
die
nationale
Aufsichtsbehörde
und
die
der
nationalen
Aufsichtsbehörde
unterstehenden
Organisationen
errichtet
oder
benannt
hat
[EU]
airspace
falling
under
the
responsibility
of
the
Member
States
which
established
or
nominated
the
national
supervisory
authority
and
organisations
falling
under
the
supervision
of
the
national
supervisory
authority
Der
Direktor
benennt
die
Bediensteten
,
die
beauftragt
sind
,
Vorschläge
für
eine
Gesamt-
oder
Teilbeurteilung
des
ihnen
unterstehenden
Personals
zu
unterbreiten
. [EU]
The
Director
shall
designate
the
staff
members
responsible
for
reporting
on
personnel
wholly
or
partly
subordinate
to
them
.
Der
Direktor
kann
einen
Teil
seiner
Aufgaben
einem
ihm
unterstehenden
Bediensteten
übertragen
. [EU]
The
Director
may
delegate
some
of
his
duties
to
an
agent
under
his
authority
.
Der
Direktor
kann
einen
Teil
seiner
Aufgaben
ihm
unterstehenden
Bediensteten
übertragen
. [EU]
The
Director
may
delegate
some
of
his
duties
to
staff
members
under
his
authority
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unterstehenden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners