standards' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for standards'

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	"Eines der richtungsweisenden Ensembles des zeitgenössischen Jazz" hieß es da; "eine der lebendigsten, originellsten Stimmen weit und breit" oder einfach "Triosphere setzt atemberaubende Maßstäbe". [G]	It was said that the group is 'one of the trend-setting ensembles of contemporary jazz', 'one of the liveliest and most original voices far and wide' and, simply, that 'Triosphere sets breath-taking standards'.
	Allerdings stützen sich die Überprüfungen der Kommission für Maßnahme 101 "Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zwecks Umstrukturierung und Anpassung an die gemeinschaftlichen Normen", Maßnahme 103 "Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung von Agrar- und Fischereierzeugnissen zwecks Umstrukturierung dieser Tätigkeiten und Anpassung an die gemeinschaftlichen Normen" und Maßnahme 302 "Diversifizierung und Weiterentwicklung wirtschaftlicher Aktivitäten im ländlichen Raum" auf ein System, das in Bezug auf alle relevanten Elemente zwar einsatzfähig, aber noch nicht im Einsatz befindlich ist. [EU]	Nonetheless the verifications carried out by the Commission for measure 101 'Investments in agriculture holdings to restructure and to upgrade to Community standards', measure 103 'Investments in the processing and marketing of agricultural and fishery products to restructure these activities and to upgrade them to Community standards' and measure 302 'Diversification and development of rural economic activities' are based on a system that is operational, but not yet operating, with regard to all relevant elements.
	Allerdings stützen sich die Überprüfungen der Kommission für Maßnahme 101 "Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zwecks Umstrukturierung und Anpassung an die gemeinschaftlichen Normen" und Maßnahme 103 "Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung von Agrar- und Fischereierzeugnissen zwecks Umstrukturierung dieser Tätigkeiten und Anpassung an die gemeinschaftlichen Normen" auf ein System, das in Bezug auf alle relevanten Elemente zwar einsatzfähig, aber noch nicht im Einsatz befindlich ist. [EU]	None the less, the verifications carried out by the Commission for measure 101 'Investments in agriculture holdings to restructure and to upgrade to community standards' and measure 103 'Investments in the processing and marketing of agricultural and fishery products to restructure these activities and to upgrade them to Community standards' are based on a system that is operational, but not yet operating, with regard to all relevant elements.
	"Auf Strecken in Großbritannien werden folgende Begrenzungslinien für Güterwagen verwendet: W6, W7, W8 und W9. Die Begrenzungslinien werden nachstehend in Abschnitt A - W6, Abschnitt B - Beispielberechnung, Abschnitt C - W7 und W8, Abschnitt D - W9 beschrieben. Diese Begrenzungslinien sind ausschließlich Fahrzeugen mit minimaler Querfeder- und Wankbewegung vorbehalten. Fahrzeuge mit einer weichen Querfeder- und/oder einer starken Wankbewegung müssen dynamisch gemäß den geltenden nationalen Normen (Notified National Standards) bewertet werden." [EU]	'The following freight wagon gauges are available on lines in Great Britain: W6, W7, W8 and W9. The gauges are described below in Section A –;W6, Section B -Sample Calculation, Section C -W7 and W8, Section D -W9. Application of these gauges is limited to vehicles whose lateral suspension movement and sway is minimal. Vehicles with soft lateral suspension and/or large sway shall be evaluated dynamically according to Notified National Standards'.
	Außerdem sollte die Kommission die Befugnis erhalten, spätere Änderungen internationaler Instrumente in die genannte Richtlinie zu übernehmen, Anhang A zu aktualisieren, die Möglichkeit einer Verwendung bestimmter Module für die in Anhang A.1 aufgeführte Ausrüstung vorzusehen und die Spalten für die Module der Konformitätsbewertung zu ändern sowie weitere Normungsorganisationen in die Definition des Begriffs "Prüfnormen" in Artikel 2 aufzunehmen. [EU]	The Commission should also be empowered to apply, for the purposes of that Directive, subsequent amendments of international instruments, to update Annex A, to add the possibility of using certain modules for equipment listed in Annex A.1, to amend the columns for the conformity assessment modules, and to include standardisation organisations in the definition of 'testing standards' in Article 2.
	Außerdem sollten die internationalen Sicherheitsnormen berücksichtigt werden, insbesondere die Reihe ISO/IEC 27000 ("ISMS-Normen"). [EU]	The international security standards should also be taken into account, in particular the ISO/IEC 27000 series ('ISMS family of standards').
	Das betreffende Kriterium, nämlich eine Buchführung, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen geprüft wird, ist in der Tat eine formale Voraussetzung. [EU]	The relevant criterion, 'accounting records which are independently audited in line with international accounting standards', is indeed a formal requirement.
	Das gemäß der Richtlinie 66/401/EWG vorgeschriebene amtliche Etikett muss nach den Worten "Rechts- und Verwaltungsvorschriften der EG" die Nummer der vorliegenden Entscheidung tragen. [EU]	The official label prescribed under Directive 66/401/EEC shall bear the number of this Decision after the words 'EC rules and standards'.
	Das Gericht erster Instanz kam zu dem Ergebnis, dass die Investitionen in die Kokerei ermöglichten, "die verbindlichen Umweltnormen [zu] übertreffen": Die beiden getrennt angemeldeten Vorhaben sind dabei als einziges Vorhaben zu betrachten. [EU]	The Court found that the investment in the coking plant did 'improve on mandatory environmental standards': the two projects, which had been notified separately, should have been treated as a single project [13].
	den Wortlaut "EU-Vorschriften und -Normen" [EU]	the words 'EU rules and standards'
	den Wortlaut "Gemeinschaftsregeln und -normen" [EU]	the words 'EC rules and standards'
	Der Anhang zu dem Abschluss, der Teil der historischen Finanzinformationen ist, enthält eine ausdrückliche und uneingeschränkte Erklärung dahingehend, dass diese Informationen den 'International Financial Reporting Standards' im Sinne von IAS 1 Darstellung des Abschlusses genügen [EU]	The notes to the financial statements that form part of the historical financial information contain an explicit and unreserved statement that they comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements
	Des Weiteren vertrat die Stadtverwaltung die Auffassung, dass die von OPAK durchgeführte Bewertung (die von der Stadtverwaltung verwendet wurde) "vor den Verkaufsverhandlungen" und nach "allgemein anerkannten Marktindikatoren und Bewertungsstandards" erfolgt sei. [EU]	Furthermore, the Municipality considered that the valuation carried out by OPAK (the value assessment used by the Municipality) was obtained 'prior to the sale negotiations' and according to 'generally accepted market indicators and valuation standards'.
	Die für die besagten nationalen Rechnungslegungsstandards zuständige Drittstaatbehörde hat sich vor Beginn des Geschäftsjahres, während dessen der Prospekt vorzulegen war, öffentlich verpflichtet, diese Standards den 'International Financial Reporting Standards' anzunähern [EU]	The third country authority responsible for the national accounting standards in question has made a public commitment, before the start of the financial year in which the prospectus is filed, to converge those standards with International Financial Reporting Standards
	die in Anhang III Nummer 3 definierten nationalen "Verteidigungsnormen" und Spezifikationen für Verteidigungsgüter, die diesen Normen entsprechen. [EU]	the national 'defence standards' defined in point 3 of Annex III and defence materiel specifications similar to those standards,
	Die Liste mit dem Titel "Festlegung des Mindestangebots an Mietleitungen mit harmonisierten technischen Merkmalen und der entsprechenden Normen" wird aus dem Anhang des Beschlusses 2003/548/EG gestrichen. [EU]	The list entitled 'Identification of the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards' is hereby deleted from the Annex to Decision 2003/548/EC.
	Die maßgebliche Nummer 3.2.3.B des Gemeinschaftsrahmens betrifft Beihilfen an "Unternehmen, die die verbindlichen Umweltnormen übertreffen". [EU]	Paragraph 3.2.3.B of the Guidelines makes provision for 'Aid to encourage firms to improve on mandatory environmental standards'.
	Die Stadtverwaltung vertrat somit die Auffassung, dass die Bewertung von OPAK durchgeführt wurde, "um den Marktwert auf der Grundlage allgemein anerkannter Marktindikatoren und Bewertungsstandards zu ermitteln". und dass die Wertermittlung "vor den Verkaufsverhandlungen", erfolgte. [EU]	That implied i.a. that the Municipality considered that the evaluation by OPAK was carried out 'in order to establish the market value on the basis of generally accepted market indicators and valuation standards' and that the evaluation was carried out 'prior to the sale negotiations'.
	Die Verfahren und Regeln für die Festlegung und Kontrolle der "hohen Bonitätsanforderungen" des Eurosystems, die für alle notenbankfähigen Sicherheiten gelten, sind in Abschnitt 6.3 dargelegt. [EU]	The procedures and rules establishing and controlling the Eurosystem's requirement of 'high credit standards' for all eligible collateral are outlined in Section 6.3.
	die Worte "Gemeinschaftsregeln und -normen" [EU]	the words 'EC rules and standards'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.