roof : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

roof

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Entsprechende Projekte, zumeist Versicherungen, Ministerien, Rundfunkanstalten und Konzernzentralen oder Schulen, finden sich auf der Referenzliste aller namhaften deutschen Landschaftsarchitekturbüros. [G]

Green roof projects for clients, mostly insurance companies, ministries, broadcasting corporations, corporate headquarters and schools, are on the reference list of all major German landscape architects.

Es gilt als weltweit einzige Einrichtung, die die Bereiche Produktion und Forschung, Ausstellung und Veranstaltung unter einem Dach vereint. [G]

It is considered the only organisation in the world to unite the fields of production and research, exhibitions and events under one roof.

Etwa zehn Forschungseinrichtungen befassen sich in den USA aktuell mit grünen Dächern. [G]

Some ten institutions in the USA are currently engaged in green roof research.

Gefragt ist da besonders das Qualitätsmanagement, weil es auf dem empfindlichen Baugrund Flachdach eben nicht so einfach sei, die Begrünungen sicher und dauerhaft zu realisieren. [G]

Quality management is a particularly important aspect here, as flat roofs are sensitive surfaces and it is not always easy to build a safe, sustainable green roof.

Gleichzeitig dient die Begrünung als Anschauungsbeispiel für Dachbegrünungen und bietet Raum für Sonnenkollektor und Fotovoltaikelemente. [G]

At the same time, the roof garden is a visual example of roof landscaping and provides space for solar panels and photo-voltaic elements.

Gunter Mann, Präsident der Fachvereinigung Bauwerksbegrünung e.V. (FBB) und Marketingleiter der Optigrün international AG. [G]

Gunter Mann, president of the green roof association Fachvereinigung Bauwerksbegrünung (FBB) and head of marketing at Optigrün international AG.

Gute grüne Dächer sind eine Teamleistung, das meint auch Landschaftsarchitekt BDLA Matthias Lill von Lill + Sparla in Köln. [G]

A good green roof is always a team effort, says landscape architect and BDLA member Matthias Lill at Lill + Sparla in Cologne.

Herzogs berühmtes EXPO-Dach im Freigelände der Hannover Messe ist ein solcher konstruktiver Leistungsbeweis und dabei an baukünstlerischer Eleganz kaum zu übertreffen. [G]

Herzog's famous roof structure at the Hanover world EXPO was a demonstration of its performance, and it is hard to beat for its elegance in building constructions.

Hier eine Dachaufstockung, da die Konversion eines Büroplattenbaus zum attraktiven Wohnhaus, dort die Nutzung einer Brachfläche als Stadtstrand, eine leuchtende Baulückenschließung oder die neue Verpackung eines alten Kaufhauses. [G]

Among these are roof elevations, the transformation of a pre-fabricated office building into an attractive residential space, the use of wasteland as an urban beach bar, a light installation to close gaps between buildings or a new façade for an old department store.

In den Boomtowns Asiens greift man die Ideen ebenfalls begeistert auf. Singapur ist Vorreiter - in der Stadt gibt es, neben Dachgärten, nun auch Versuche zu Extensivdächern. [G]

Green roofs are also becoming wildly popular in the megacities of Asia, above all in Singapore, where extensive gardens are now appearing in addition to roof gardens.

In der Região Central hat der Wurm ein Dach: eine Platte aus Beton, mit Parkhaus drauf und Polizeistation. [G]

In the Região Central the worm has a roof over its head: a massive concrete slab, with a multi-storey car park and police station on top.

In der Versuchssiedlung an der Pazifikküste Chiles ist der Versammlungsraum ohne Dach ausgeführt, um ihn akustisch an die Landschaft anzukoppeln; Wände haben zum Teil konkave Form, um die Schallreflexionen wellenartig zu strukturieren; ein durch das Gebäude geführter Bach und z.B. Windpfeifen und flatternde Dachsegel erzeugen einen die Außenbedingungen widerspiegelnden Geräuschkokon. [G]

In a pilot settlement on Chile's Pacific coast, the meeting room is left unroofed so as to establish an acoustic link with the landscape; some walls have concave forms in order to create a wave structure for the reflected sound; a stream running through the building, wind chimes and a fluttering "roof sail" combine to form a cocoon of sound which reflects the conditions outside.

Kiefer hatte es größtenteils aus Bleibahnen vom alten Dach des Kölner Doms gewonnen. [G]

Most of Kiefer's material was once served as lead sheeting on the old roof of Cologne's Cathedral.

Literatur braucht ein Dach über dem Kopf - Literaturhäuser in Deutschland [G]

Literature Needs a Roof Over its Head - Literature Houses in Germany

Mit offenem Dachstuhl und rohen Ziegelwänden, die mit Putzresten und Brandspuren Zeichen der Vergangenheit tragen, wird der Saal in den kommenden Monaten als ruinöse, aber attraktive Halle für Ausstellungen genutzt werden. [G]

The hall - with its open roof truss and rough brick walls, bearing signs of the past in the form of remnants of plaster and burn marks - will be used as a ruinous but attractive venue for exhibitions in the coming months.

Niemand hatte die Ambulanz gerufen, nicht einmal die Fahrer konnten sich erklären, warum die Blaulichtlampe auf dem Wagendach blinkte. [G]

No-one had called for an ambulance, and even the driver could not explain why the blue light was flashing on the vehicle's roof.

No-one had called for an ambulance, and even the driver could not explain why the blue light was flashing on the vehicle's roof. [G]

Niemand hatte die Ambulanz gerufen, nicht einmal die Fahrer konnten sich erklären, warum die Blaulichtlampe auf dem Wagendach blinkte.

Oder die Dachterrasse: Sie ist ein kleiner Garten, von dem aus die Besucher auf den umliegenden Wald und den historischen Flecken Johanniskreuz blicken können. [G]

Or the roof terrace: it's a little garden from where visitors can look down on the surrounding forest and the historic junction of Johanniskreuz.

Oder die Hallen der neuen Messe in Friedrichshafen (Baden-Württemberg), die von den Architekten von Gerkan, Marg und Partner mit 60 Meter weit spannenden Holztragwerken überdacht wurden. [G]

The halls of the new trade-fair site in Friedrichshafen (Baden-Württemberg) are another example. They were covered in a timber-structure roof 60 metres wide by architects von Gerkan, Marg and Partners.

Papert pendelte mit den 55 Kilo ihres Körpers von dem Eiszapfen zum nächsten Felsendach. [G]

Papert moved the 55 kilos of her body weight from the icicle to the next rock roof.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.