A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
plantation owner
plantation owners
plantation worker
plantation workers
plantations
planted
planted bed
planted beds
planted log crib
Search for:
ä
ö
ü
ß
78 results for
plantations
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Bestimmungen
über
die
Verwendung
einer
oder
mehrerer
bestimmter
Sorten
bei
der
Sortenumstellung
oder
Anlage
von
Neupflanzungen
[EU]
Provisions
concerning
the
use
of
one
or
more
specified
varieties
when
renewing
plantations
or
creating
new
ones
Codenummer
5
Einzutragen
für
junge
Anlagen
,
die
noch
keine
Ernten
erbringen
. [EU]
Code
5
Code
5
should
be
entered
for
young
plantations
which
are
not
yet
giving
any
harvest
.
Das
Wachstum
der
jungen
Anlagen
(
Dauerkulturen
noch
nicht
in
voller
Produktion
)
sollte
in
den
"Investitionen"
(
Spalte
4)
eingeschlossen
werden
. [EU]
Growth
of
young
plantations
(permanent
crops
not
yet
in
full
production
)
should
be
included
in
'Investments'
(column 4).
Dauerkulturen
im
Freiland
;
hierunter
fallen
Obstanlagen
(
einschließlich
Beerenanlagen
),
Zitrusanlagen
und
Olivenanlagen
,
Rebanlagen
und
Baumschulen
und
sonstige
Dauerkulturen
im
Freiland
[EU]
Permanent
outdoor
crops
comprising
fruit
,
berry
,
citrus
and
olive
plantations
,
vineyards
,
nurseries
and
other
permanent
outdoor
crops
Definition:
Mit
Holzwerkstoffen
sind
Materialien
gemeint
,
die
mittels
Klebe-
und/oder
Leimmitteln
aus
einem
oder
mehreren
der
folgenden
Materialien
hergestellt
werden:
Holzfasern
und/oder
geschälten
oder
gemesserten
Holzblättern
und/oder
Holzabfällen
aus
Wäldern
und
Baumpflanzungen
,
Schnittholz
,
Rückständen
aus
der
Zellstoff-
und
Papierindustrie
und/oder
Recyclingholz
. [EU]
Definition:
Wood-based
materials
means
material
made
by
binding
with
adhesives
and/or
glues
one
or
more
of
the
following
materials:
wood
fibres
,
and/or
stripped
or
sheared
wood
sheets
,
and/or
wood
residues
from
forest
,
plantations
,
sawn
wood
,
residues
from
pulp/paper
industry
,
and/or
recycled
wood
.
Dem
Antrag
Spaniens
an
die
Kommission
,
die
mit
der
Entscheidung
2002/414/EG
vom
31
.
Mai
2002
genehmigte
Maßnahme
,
mit
der
Erzeugnisse
aus
neuen
,
ab
dem
1.
Juni
2002
angelegten
Plantagen
von
der
Ausgleichsbeihilfe
gemäß
Artikel
12
Absatz
9
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
404/93
ausgeschlossen
werden
,
um
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
zu
verlängern
,
wird
stattgegeben
. [EU]
Spain's
request
to
the
Commission
to
extend
,
for
a
further
three-year
period
,
the
measure
excluding
the
produce
of
new
banana
plantations
planted
on
or
after
1
June
2002
from
the
compensatory
aid
referred
to
in
Article
12
(9)
of
Regulation
(EEC)
No
404/93
,
authorised
by
Decision
2002/414/EC
,
is
hereby
accepted
.
Der
Antrag
wird
begründet
mit
der
Notwendigkeit
,
die
positiven
Auswirkungen
der
im
Juni
2002
eingeführten
Maßnahme
zu
konsolidieren
,
um
insbesondere
von
der
Anlage
neuer
Plantagen
außerhalb
der
traditionellen
Erzeugungsgebiete
abzuhalten
,
die
Umwelt
-
vor
allem
in
Bezug
auf
die
Nutzung
der
Wasserressourcen
-
zu
schützen
sowie
um
die
Stabilität
der
Böden
,
das
sozioökonomische
Gleichgewicht
und
die
charakteristischen
Merkmale
der
Landschaft
zu
erhalten
. [EU]
The
reason
given
for
this
request
is
the
need
to
consolidate
the
positive
effects
of
the
application
of
the
measure
implemented
in
June
2002
,
and
in
particular
to
discourage
the
development
of
new
plantations
outside
traditional
production
areas
,
in
order
to
protect
the
environment
,
particularly
as
regards
the
use
of
water
resources
,
soil
stability
and
the
socioeconomic
balance
,
and
conservation
of
the
characteristic
features
of
the
countryside
.
"Der
Zuschuss
kann
Privatpersonen
gewährt
werden
,
die
zum
Kaufdatum
mindestens
ein
Jahr
lang
als
Eigentümer
von
mindestens
0,5
Hektar
Anbaufläche
oder
1
Hektar
sonstiger
landwirtschaftlicher
Flächen
..." [EU]
'The
grant
may
be
allocated
to
a
private
person
who
,
on
the
date
of
purchase
,
was
involved
in
an
agricultural
activity
as
the
owner
of
at
least
0,5
hectares
of
plantations
or
1
hectare
of
other
agricultural
land
...'.
Der
Zuschuss
kann
Privatpersonen
gewährt
werden
,
die
zum
Kaufdatum
mindestens
ein
Jahr
lang
als
Eigentümer
von
mindestens
5
Hektar
Anbaufläche
oder
1
Hektar
sonstiger
landwirtschaftlicher
Flächen
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
der
erworbenen
Fläche
einer
landwirtschaftlichen
Erwerbstätigkeit
nachgegangen
sind
und
die
in
einem
Zeitraum
von
mindestens
5
Jahren
ab
dem
Datum
der
Zuschusszahlung
nicht
den
Weiterverkauf
der
erworbenen
Fläche
betreiben
und
sie
tatsächlich
und
ausschließlich
für
die
landwirtschaftliche
Produktion
nutzen
. [EU]
The
grant
may
be
allocated
to
a
private
person
who
,
on
the
date
of
purchase
,
was
involved
in
an
agricultural
activity
as
the
owner
of
at
least
5
hectares
of
plantations
or
1
hectare
of
other
agricultural
land
for
a
period
of
at
least
one
year
,
on
a
parcel
directly
adjacent
to
the
purchased
land
,
and
who
undertakes
not
to
sell
the
purchased
land
and
to
actually
use
it
for
the
sole
purpose
of
agricultural
production
during
a
period
of
at
least
five
years
from
the
date
of
payment
of
the
aid
.
Die
Gefährdung
von
Ökosystemen
besteht
darin
,
dass
die
Tiere
Vogeleier
und
Jungvögel
fressen
,
mit
Waldvögeln
um
Nistplätze
und
Futter
konkurrieren
sowie
Wälder
und
Holzplantagen
durch
Abschälen
der
Baumrinde
schädigen
. [EU]
Threats
on
ecosytems
include
predation
on
birds'
eggs
and
chicks
and
competition
with
woodland
birds
for
nest
sites
and
food
,
and
damage
to
woodland
and
timber
plantations
through
bark-stripping
.
Die
Kommission
benötigt
zur
Erfüllung
der
Aufgaben
,
die
ihr
durch
den
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(
AEUV
)
und
durch
die
Rechtsvorschriften
der
Union
über
die
gemeinsame
Organisation
der
Agrarmärkte
übertragen
worden
sind
,
genaue
Angaben
über
das
Produktionspotenzial
der
Anlagen
bestimmter
Dauerkulturarten
in
der
Union
. [EU]
In
order
to
perform
the
task
conferred
upon
it
by
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU)
and
by
Union
legislation
governing
the
common
organisation
of
agricultural
markets
,
the
Commission
needs
to
be
kept
accurately
informed
about
the
production
potential
of
plantations
of
certain
species
of
permanent
crops
within
the
Union
.
Die
Richtlinie
2001/109/EG
,
die
das
Verzeichnis
der
in
den
Mitgliedstaaten
in
die
Erhebung
einzubeziehenden
Arten
enthält
,
wird
durchgeführt
durch
die
Entscheidung
2002/38/EG
der
Kommission
vom
27
.
Dezember
2001
zur
Festlegung
der
Erhebungsparameter
und
Erstellung
des
Codes
und
der
Standardregeln
für
die
maschinenlesbare
Aufzeichnung
der
Daten
aus
der
Erhebung
zur
Ermittlung
des
Produktionspotenzials
bestimmter
Baumobstanlagen
. [EU]
Directive
2001/109/EC
,
which
establishes
the
list
of
species
to
be
surveyed
in
the
Member
States
,
is
implemented
by
Commission
Decision
2002/38/EC
of
27
December
2001
setting
out
the
survey
parameters
and
laying
down
the
code
and
standard
rules
for
the
transcription
,
in
machine-readable
form
,
of
the
data
relating
to
the
surveys
on
plantations
of
certain
species
of
fruit
trees
[2].
Die
Richtlinie
2001/109/EG
,
die
das
Verzeichnis
der
in
den
Mitgliedstaaten
in
die
Erhebung
einzubeziehenden
Arten
enthält
,
wird
durchgeführt
durch
die
Entscheidung
2002/38/EG
der
Kommission
vom
27
.
Dezember
2001
zur
Festlegung
der
Erhebungsparameter
und
Erstellung
des
Codes
und
der
Standardregeln
für
die
maschinenlesbare
Aufzeichnung
der
Daten
aus
der
Erhebung
zur
Ermittlung
des
Produktionspotenzials
bestimmter
Baumobstanlagen
. [EU]
Directive
2001/109/EC
,
which
establishes
the
list
of
species
to
be
surveyed
in
the
Member
States
,
is
implemented
by
Commission
Decision
2002/38/EC
of
27
December
2001
setting
out
the
survey
parameters
and
laying
down
the
code
and
standard
rules
for
transcription
,
in
machine-readable
form
,
of
the
data
relating
to
the
surveys
on
plantations
of
certain
species
of
fruit
trees
[2].
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
357/79
des
Rates
vom
5.
Februar
1979
über
statistische
Erhebungen
der
Rebflächen
und
die
Richtlinie
2001/109/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19
.
Dezember
2001
über
die
von
den
Mitgliedstaaten
durchzuführenden
statistischen
Erhebungen
zur
Ermittlung
des
Produktionspotenzials
bestimmter
Baumobstanlagen
[3]
sind
mehrfach
geändert
worden
. [EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
357/79
of
5
February
1979
on
statistical
surveys
of
areas
under
vines
[2]
and
Directive
2001/109/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
December
2001
concerning
the
statistical
surveys
to
be
carried
out
by
the
Member
States
in
order
to
determine
the
production
potential
of
plantations
of
certain
species
of
fruit
trees
[3]
have
been
amended
several
times
.
Fläche
,
die
mit
forstlichen
Bäumen
oder
Sträuchern
bestanden
ist
,
einschließlich
Pappelanlagen
innerhalb
oder
außerhalb
des
Waldes
und
forstliche
Pflanzgärten
innerhalb
des
Waldes
für
den
Eigenbedarf
des
Betriebs
,
sowie
forstwirtschaftliche
Einrichtungen
(
Wegenetze
,
Holzlagerstätten
usw
.). [EU]
Areas
covered
with
trees
or
forest
shrubs
,
including
poplar
plantations
inside
or
outside
woods
and
forest-tree
nurseries
grown
in
woodland
for
the
holding's
own
requirements
,
as
well
as
forest
facilities
(forest
roads
,
storage
depots
for
timber
,
etc
.).
Flächen
mit
Wäldern
und
Forsten
,
einschließlich
Forstbaumschulen
im
Wald
sowie
Pappelanlagen
. [EU]
Land
covered
by
woods
and
forests
,
including
nurseries
located
in
the
forest
as
well
as
poplar
plantations
.
Für
CDOM
kann
der
Wert
0
eingesetzt
werden
,
außer
im
Fall
bewaldeter
Flächen
(
ausschließlich
Forstplantagen
),
die
einen
Überschirmungsgrad
von
mehr
als
30
%
aufweisen
. [EU]
For
CDOM
the
value
of
0
may
be
used
,
except
in
the
case
of
forest
land
-
excluding
forest
plantations
-
having
more
than
30
%
canopy
cover
.
Für
die
Zwecke
dieses
Kapitels
bedeutet
"Obstanlage"
eine
homogene
und
geschlossene
mit
Schalenobstbäumen
bepflanzte
Fläche
,
die
keine
anderen
Kulturen
oder
Pflanzungen
umfasst
und
geografisch
zusammenhängend
ist
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Chapter
,
an
orchard
shall
mean
a
homogeneous
and
cohesive
area
planted
with
nut
trees
which
is
not
intersected
by
other
crops
or
plantations
and
which
is
geographically
continuous
.
Gemäß
Artikel
12
Absatz
9
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
404/93
kann
einem
Mitgliedstaat
die
Genehmigung
erteilt
werden
,
eine
befristete
Maßnahme
einzuführen
,
um
vermarktete
Erzeugnisse
,
die
aus
neuen
Bananenplantagen
stammen
,
von
der
Ausgleichsbeihilfe
auszuschließen
,
wenn
nach
Auffassung
des
Mitgliedstaats
eine
Gefahr
für
die
nachhaltige
Entwicklung
der
Erzeugungsgebiete
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Erhaltung
der
Umwelt
sowie
den
Schutz
der
Böden
und
der
charakteristischen
Merkmale
der
Landschaft
,
besteht
. [EU]
Under
Article
12
(9)
of
Regulation
(EEC)
No
404/93
a
Member
State
may
be
authorised
to
introduce
a
temporary
measure
whereby
no
compensatory
aid
is
paid
for
marketed
produce
of
new
banana
plantations
when
,
in
the
Member
State's
view
,
there
is
a
risk
to
the
sustainable
development
of
the
production
areas
,
with
particular
reference
to
conservation
of
the
environment
,
and
protection
of
the
soil
and
the
characteristic
features
of
the
countryside
.
gestützt
auf
die
Richtlinie
2001/109/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19
.
Dezember
2001
über
die
von
den
Mitgliedstaaten
durchzuführenden
statistischen
Erhebungen
zur
Ermittlung
des
Produktionspotenzials
bestimmter
Baumobstanlagen
,
insbesondere
auf
Artikel
1
Absatz
2
Unterabsatz
3,
Artikel
2
Absatz
2
und
Artikel
4
Absatz
2 [EU]
Having
regard
to
the
Directive
2001/109/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
December
2001
concerning
the
statistical
surveys
to
be
carried
out
by
the
Member
States
in
order
to
determine
the
production
potential
of
plantations
of
certain
species
of
fruit
trees
[1],
and
in
particular
Article
1(2),
third
subparagraph
,
and
Articles
2(2)
and
4(2)
thereof
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "plantations":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners