forest-tree : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for forest-tree

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	tree	Baum {m} [bot.]
	trees	Bäume {pl}
	overmature tree; decaying tree	abständiger Baum
	single tree	Einzelbaum {m}
	solitary tree	einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}
	cut trees retaining foliage	gefällte Bäume mit Laub/Nadeln
	sinewy tree; snagged/snaggy tree	knorriger Baum
	city tree	für die Stadt geeigneter Baum; Stadtbaum {m}
	forest tree	Waldbaum {m}
	stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]	wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum
	tree-lined	von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt
	to be sitting in a tree (persons, big animals)	auf einem Baum sitzen
	to be sitting on a tree (birds)	auf einem Baum sitzen
	to prune/trim a tree	einen Baum ausästen
	Money doesn't grow on trees. [fig.]	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.
	to evade sb.; to elude sb.	jdm. entgehen; entkommen; entwischen {vi}
	evading; eluding	entgehend; entkommend; entwischend
	evaded; eluded	entgangen; entkommen; entwischt
	to elude the security man	dem Wachmann ausweichen; den Wachmann umgehen (um nicht entdeckt zu werden)
	to elude tree attackers	drei Angreifern ausweichen [sport]
	in an attempt to elude his pursuers	um seinen Verfolgern zu entgehen
	The men managed to evade / elude the police for four weeks.	Den Männern gelang es, der Polizei vier Wochen lang zu entgehen.
	They narrowly evaded a police patrol.	Sie entkamen nur knapp einer Polizeistreife.
	He eluded his pursuers by escaping into the forest.	Er entkam den Verfolgern, indem er in den Wald flüchtete.
	to hang sb. {hanged; hanged}; to string up ↔ sb.; to make sb. swing [coll.] (execute for sth.)	jdn. hängen; henken [veraltend]; erhängen; aufhängen; aufknüpfen [ugs.]; baumeln lassen [ugs.] {vt} (wegen etw. hinrichten)
	hanging; stringing up; making swing	hängend; henkend; erhängend; aufhängend; aufknüpfend; baumeln lassend
	hanged; strung up; made swing	gehängt; gehenkt; erhängt; aufgehängt; aufgeknüpft; baumeln lassen
	He was found hanged by a belt from a tree.	Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden.
	tree population; stock of trees; growing timber; growing stock; forest stocking (forestry)	Baumbestand {m}; stehender Bestand {m}; stehendes Holz {n}; Bestandsmasse {f}; Waldbestockung {f} (Forstwesen) [agr.]
	streamside trees	Uferbestockung {f}; Ufergehölz {n}
	forest tree seedling; forest tree liner	Forstpflanze {f} [agr.]
	forest tree seedlings; forest tree liners	Forstpflanzen {pl}
	cavity tree; tree with cavities (forestry)	Höhlenbaum {m} (Forstwesen)
	cavity trees; trees with cavities	Höhlenbäume {pl}
	tree nursery	Baumschule {f} [agr.]
	tree nurseries	Baumschulen {pl}
	forest tree nursery	Forstbaumschule {f}
	managed forest; forest	Forst {m}; forstwirtschaftliche Fläche {f} (bewirtschafteter Wald) [agr.]
	managed forests; forests	Forste {pl}; forstwirtschaftliche Flächen {pl}
	industrial forest; tree farm	Waldplantage {f}; Baumplantage {f}
	leaf canopy; tree canopy; forest canopy; forest crown	Laubdach {n}; Laubetage {f}; Kronenraum {m}; Kronendach {n} des Waldes; Waldkronenschicht {f} [bot.]
	closed canopy; complete canopy; continuous canopy	geschlossenes Kronendach
	blazing of trees (forestry)	Anzeichnen {n}; Markieren {n}; Anlaschen {n} von Bäumen [agr.]
	to coppice trees/bushes (forestry)	Bäume/Büsche auf den Stock setzen {vt} [agr.]
	visual tree assessment /VTA/ (forestry)	Baumansprache {f} (Forstwesen)
	fell; felling; cutting (of trees) (forestry)	Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.]; Abhieb {m} (von Bäumen) (Forstwesen) [agr.]
	wood-cutting; wood-felling; tree-felling; lumbering (forestry)	Holzfällen {n}; Holzeinschlag {m}; Holzschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.] (Forstwesen) [agr.]
	woodworking industry; wood industry; timber industry [Br.]; lumber industry [Am.]; forest industry	Holzwirtschaft {f}; Holzverarbeitungsbranche {f}; Holzbranche {f}
	slash; brash (tree residues after forestry operations or weather events)	Schlagabraum {m} (Baumreste nach Forstarbeiten oder Wetterereignissen) [agr.]
	hydrant	Hydrant {m}; öffentliche Wasserzapfstelle {f}
	hydrants	Hydranten {pl}
	fire hydrant; fireplug [Am.]	Feuerlöschhydrant {m}; Hydrant zur Löschwasserentnahme
	hydrant for street cleaning	Hydrant für die Straßenreinigung
	street hydrant	Straßenhydrant {m}
	post-type hydrant; pillar-type hydrant; pillar hydrant	Überflurhydrant {m}; Oberflurhydrant {m} [Ös.]
	underfloor hydrant; underground hydrant; underground hose bib [Br.]	Unterflurhydrant {m}
	winter hydrant	Winterhydrant {m}
	wood; woods	(kleinerer) Wald {m}; Waldstreifen {m}; Holz {n} [veraltet]
	woods	Wälder {pl}; Waldstreifen {pl}
	in deep woods	im tiefen Wald
	not to see the wood for the trees [Br.]; not see the forest for the trees [Am.]; to miss the forest for the trees	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übtr.]
	to approach sb. (about/for sth.)	jdn. ansprechen; jdn. angehen [ugs.] [pej.] {vt} (wegen etw.)
	approaching	ansprechend; angehend
	approached	angesprochen; angegangen
	to approach sb. on the street	jdn. auf der Straße ansprechen