A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for offenkundige
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Aufgabe
der
Kommission
ist
es
,
dafür
Sorge
zu
tragen
,
dass
die
Anwendung
dieses
Ermessensspielraums
in
Bezug
auf
die
Definition
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
ohne
offenkundige
Fehler
erfolgt
. [EU]
The
Commission's
task
is
to
ensure
that
the
margin
of
discretion
is
applied
without
manifest
error
as
regards
the
definition
of
service
of
general
economic
interest
.
Außer
in
den
Sektoren
,
für
die
es
eine
Gemeinschaftsregelung
gibt
,
ist
es
daher
Aufgabe
der
Kommission
,
darüber
zu
wachen
,
dass
die
Definition
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
ohne
offenkundige
Fehler
erfolgt
. [EU]
Thus
,
with
the
exception
of
the
sectors
in
which
there
are
Community
rules
governing
the
matter
,
the
Commission's
task
is
to
ensure
that
there
is
no
manifest
error
as
regards
the
definition
of
services
of
general
economic
interest
.
Bei
der
Prüfung
,
ob
bei
der
Definition
einer
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
für
den
Ausbau
von
Breitbandnetzen
keine
offenkundige
Fehleinschätzung
vorliegt
,
sollten
die
EFTA-Staaten
sicherstellen
,
dass
die
geplante
Breitbandinfrastruktur
eine
universelle
Breitbandanbindung
für
alle
Nutzer
eines
bestimmten
Gebiets
,
also
sowohl
für
private
als
auch
für
gewerbliche
,
bieten
soll
. [EU]
Thus
,
in
assessing
whether
the
definition
of
an
SGEI
for
broadband
deployment
does
not
give
rise
to
a
manifest
error
of
appreciation
,
EFTA
States
should
ensure
that
the
broadband
infrastructure
to
be
deployed
should
provide
universal
connectivity
to
all
users
in
a
given
area
,
residential
and
business
users
alike
.
der
Gestaltungsfreiheit
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Definition
von
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
,
die
einzig
einer
Kontrolle
auf
offenkundige
Fehler
unterworfen
ist
[EU]
Member
States'
freedom
to
define
services
of
general
interest
,
subject
to
control
for
manifest
error
Die
besondere
Resonanz
dieses
Ereignisses
wird
durch
die
Zuschauerzahlen
bestätigt
,
die
in
den
letzten
Jahren
eine
offenkundige
Zunahme
des
Interesses
und
der
Leidenschaft
des
Publikums
für
diese
Sportart
belegen
. [EU]
The
special
resonance
of
this
event
is
confirmed
by
the
viewing
figures
,
which
show
an
apparent
increase
in
the
public's
interest
and
passion
for
the
sporting
discipline
in
recent
years
.
Die
Kommission
weist
darauf
hin
,
dass
durch
die
Einstellung
des
Online-Direktvertriebs
von
MobilCom-Mobilfunkverträgen
keine
offenkundige
Verschlechterung
der
Marktstruktur
gemäß
Randnummer
38
der
Gemeinschaftsleitlinien
zu
befürchten
steht
. [EU]
The
Commission
notes
that
discontinuing
direct
online
sales
of
MobilCom
mobile
telephony
contracts
is
not
likely
to
cause
a
manifest
deterioration
in
the
structure
of
the
market
within
the
meaning
of
point
38
of
the
Community
guidelines
.
Die
Maschine
und
das
Lastaufnahmemittel
müssen
so
konstruiert
und
gebaut
sein
,
dass
sie
den
Überlastungen
bei
statischen
Prüfungen
ohne
bleibende
Verformung
und
ohne
offenkundige
Schäden
standhalten
. [EU]
Machinery
and
lifting
accessories
must
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
as
to
withstand
the
overload
in
the
static
tests
without
permanent
deformation
or
patent
defect
.
Die
Mitgliedstaaten
können
gestatten
,
dass
die
Verwaltungsgesellschaften
bei
der
Berechnung
des
Gesamtrisikos
Netting-
und
Hedging-Vereinbarungen
berücksichtigen
,
sofern
diese
offenkundige
und
wesentliche
Risiken
nicht
außer
Acht
lassen
und
eindeutig
zu
einer
Verringerung
des
Risikos
führen
. [EU]
Member
States
may
allow
a
management
company
to
take
account
of
netting
and
hedging
arrangements
when
calculating
global
exposure
,
where
these
arrangements
do
not
disregard
obvious
and
material
risks
and
result
in
a
clear
reduction
in
risk
exposure
.
Diese
Feststellung
sollte
in
jedem
einzelnen
Fall
auf
offenkundige
Tatsachen
,
nicht
auf
Annahmen
gegründet
sein
. [EU]
That
conclusion
should
,
in
each
case
,
be
based
on
manifest
facts
,
not
presumptions
.
Diese
offenkundige
Bewertung
der
Ausschreibung
nach
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
kann
von
der
Kommission
neben
anderen
Aspekten
berücksichtigt
werden
,
wenn
sie
nach
den
EU-Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
die
Würdigung
vornimmt
,
ob
das
Bieterverfahren
offen
,
unbedingt
und
diskriminierungsfrei
war
. [EU]
This
apparent
validation
of
the
tender
under
national
rules
can
be
taken
into
account
by
the
Commission
,
among
other
factors
,
in
its
assessment
under
EU
State
aid
rules
that
the
bidding
procedure
was
open
,
unconditional
and
non-discriminatory
.
Die
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaates
können
nach
Maßgabe
des
Anhangs
VIII
jederzeit
überprüfen
,
ob
ein
Fahrzeug
ein
nach
Maßgabe
dieser
Richtlinie
gültiges
Zeugnis
mitführt
und
den
Angaben
dieses
Zeugnisses
entspricht
oder
ob
es
eine
offenkundige
Gefahr
für
die
an
Bord
befindlichen
Personen
,
die
Umwelt
oder
die
Schifffahrt
darstellt
. [EU]
The
competent
authorities
of
a
Member
State
may
,
in
accordance
with
Annex
VIII
,
check
at
any
time
whether
a
craft
is
carrying
a
certificate
valid
under
the
terms
of
this
Directive
and
satisfies
the
requirements
set
out
in
such
certificate
or
constitutes
a
manifest
danger
for
the
persons
on
board
,
the
environment
or
the
navigation
.
Eine
offenkundige
Gefahr
im
Sinne
dieses
Artikels
gilt
insbesondere
als
gegeben
,
wenn
Vorschriften
hinsichtlich
der
Festigkeit
des
Baus
,
der
Fahr-
oder
Manövriereigenschaften
oder
besonderer
Merkmale
des
Fahrzeuges
gemäß
Anhang
II
berührt
sind
. [EU]
Manifest
danger
within
the
meaning
of
this
Article
shall
be
presumed
in
particular
when
requirements
concerning
the
structural
soundness
of
the
shipbuilding
,
the
navigation
or
manoeuvrability
or
special
features
of
the
craft
in
accordance
with
Annex
II
are
affected
.
Erfordert
ein
Angebot
nach
Öffnung
der
Angebote
Klarstellungen
oder
sind
offenkundige
sachliche
Irrtümer
im
Wortlaut
des
Angebots
zu
berichtigen
,
so
kann
der
öffentliche
Auftraggeber
aus
eigener
Initiative
mit
dem
Bieter
Kontakt
aufnehmen
;
dies
darf
jedoch
nicht
zu
einer
inhaltlichen
Änderung
des
Angebots
führen
. [EU]
If
,
after
the
tenders
have
been
opened
,
some
clarification
is
required
in
connection
with
a
tender
,
or
if
obvious
clerical
errors
in
the
tender
must
be
corrected
,
the
contracting
authority
may
contact
the
tenderer
,
although
such
contact
may
not
lead
to
any
alteration
of
the
terms
of
the
tender
.
Erfordert
ein
Angebot
nach
Öffnung
der
Angebote
Klarstellungen
oder
sind
offenkundige
sachliche
Irrtümer
im
Wortlaut
des
Angebots
zu
berichtigen
,
so
kann
die
Agentur
aus
eigener
Initiative
mit
dem
Bieter
Kontakt
aufnehmen
;
dies
darf
jedoch
nicht
zu
einer
inhaltlichen
Änderung
des
Angebots
führen
. [EU]
If
,
after
the
tenders
have
been
opened
,
some
clarification
is
required
in
connection
with
a
tender
,
or
if
obvious
clerical
errors
in
the
tender
must
be
corrected
,
the
Agency
may
contact
the
tenderer
,
although
such
contact
may
not
lead
to
any
alteration
of
the
terms
of
the
tender
.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Kommission
,
darüber
zu
wachen
,
dass
dieses
Ermessen
in
Bezug
auf
die
Definition
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
ohne
offenkundige
Fehler
ausgeübt
wird
. [EU]
Consequently
,
it
is
the
Commission's
task
to
ensure
that
this
margin
of
discretion
is
used
without
manifest
error
when
it
comes
to
defining
services
of
general
economic
interest
.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Kommission
,
zu
gewährleisten
,
dass
dieser
Ermessensspielraum
in
Bezug
auf
die
Definition
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
ohne
offenkundige
Fehler
erfolgt
. [EU]
Thus
,
the
Commission's
task
is
to
ensure
that
this
margin
of
discretion
is
applied
without
manifest
error
as
regards
the
definition
of
services
of
general
economic
interest
.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Überwachungsbehörde
,
darüber
zu
wachen
,
dass
dieses
Ermessen
in
Bezug
auf
die
Definition
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
ohne
offenkundige
Fehler
ausgeübt
wird
. [EU]
Thus
,
the
Authority's
task
is
to
ensure
that
this
margin
of
discretion
is
applied
without
manifest
error
as
regards
the
definition
of
services
of
general
economic
interest
.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Überwachungsbehörde
,
sicherzustellen
,
dass
die
Definition
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
ohne
offenkundige
Fehler
erfolgt
. [EU]
In
this
regard
,
the
Authority's
task
is
to
ensure
that
there
is
no
manifest
error
as
regards
the
definition
of
services
of
general
economic
interest
.
Für
Stoffe
oder
Gemische
,
bei
denen
eine
Prüfung
auf
Augenreizung
offenkundige
Anzeichen
für
systemische
Toxizität
oder
Mortalität
bei
den
Versuchstieren
ergeben
hat
,
was
wahrscheinlich
auf
die
Absorption
des
Stoffes
oder
Gemisches
über
die
Augenschleimhaut
zurückzuführen
ist
. [EU]
For
substances
or
mixtures
where
an
eye
irritation
test
has
resulted
in
overt
signs
of
systemic
toxicity
or
mortality
among
the
animals
tested
,
which
is
likely
to
be
attributed
to
absorption
of
the
substance
or
mixture
through
the
mucous
membranes
of
the
eye
.
Im
Gemeinschaftsrahmen
sind
drei
grundlegende
Kriterien
für
die
Vereinbarkeit
festgelegt:
i)
die
betreffende
Dienstleistung
ist
eine
echte
öffentliche
Dienstleistung
(d. h.
die
Definition
der
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
erfolgt
ohne
offenkundige
Fehler
),
ii
)
ein
Unternehmen
wird
mit
einer
Dienstleistung
im
Wege
eines
Rechtsaktes
,
dessen
Form
in
Teil
2.3
dieses
Gemeinschaftsrahmens
festgelegt
ist
,
betraut
,
sowie
iii
)
einem
Unternehmen
wird
keine
überhöhte
Ausgleichszahlung
für
die
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen
gewährt
(
unter
Berücksichtigung
eines
angemessenen
Gewinns
). [EU]
Under
the
Framework
the
three
basic
criteria
of
compatibility
are
that
(i)
the
service
in
question
is
a
genuine
public
service
(i.e.
qualifying
it
as
a
service
of
economic
general
interest
is
not
a
manifest
error
),
that
(ii)
the
service
is
entrusted
to
the
undertaking
by
an
official
act
that
contains
the
elements
specified
in
section
2.3
of
the
above
mentioned
Community
framework
,
and
that
(iii)
the
undertaking
is
not
overcompensated
for
the
provision
of
public
service
(taking
into
account
a
reasonable
profit
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "offenkundige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners