A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gestaltlich
gestaltlos
gestandene Milch
gestanzter Ausschnitt
gestatten
gesteckt voll
gestehen
gesteigerte Schmerzempfindlichkeit
gestelzt
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for
gesteckt
Word division: ge·steckt
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
von
Schweden
erhobenen
Bedenken
wurden
im
Rahmen
des
Europäischen
Komitees
für
Normung
thematisiert
.
Dabei
bestanden
Vertreter
mehrerer
Mitgliedstaaten
darauf
,
dass
unter
Berücksichtigung
ihrer
klimatischen
Bedingungen
und
der
nationalen
Bestimmungen
bezüglich
der
Verwendung
von
Feuerwerkskörpern
die
Norm
EN
15947
Batterien
und
Kombinationen
umfassen
sollte
,
die
in
weiche
Erde
gesteckt
bzw
.
an
einem
Pfahl
befestigt
werden
sollen
. [EU]
Concerns
raised
by
Sweden
were
addressed
in
the
framework
of
European
Committee
for
Standardisation
(CEN),
with
several
Member
States
insisting
that
,
in
the
light
of
their
climatic
conditions
and
national
regulations
for
the
use
of
fireworks
,
batteries
and
combinations
that
are
to
be
embedded
in
the
ground
or
to
be
fixed
to
a
post
should
be
included
in
standard
EN
15947
.
Durch
die
Löcher
werden
sechs
Schrauben
gesteckt
. [EU]
Six
bolts
are
put
through
the
holes
.
Gemäß
Norm
EN
15947
wird
davon
ausgegangen
,
dass
Batterien
und
Kombinationen
mit
den
grundlegenden
Sicherheitsanforderungen
der
Richtlinie
2007/23/EG
übereinstimmen
,
wenn
sie
in
weiche
Erde
gesteckt
oder
an
einem
Pfahl
befestigt
werden
,
damit
sie
beim
Abbrennen
in
senkrechter
Position
bleiben
. [EU]
Standard
EN
15947
considers
batteries
and
combinations
to
be
in
conformity
with
the
essential
safety
requirements
of
Directive
2007/23/EC
if
they
are
embedded
into
soft
ground
or
fixed
to
a
post
in
order
to
stay
upright
during
functioning
.
Hierbei
gilt
es
,
eine
Unterscheidung
zu
treffen
zwischen
Batterien
und
Kombinationen
,
die
zur
Verwendung
auf
ebenen
,
festen
Oberflächen
bestimmt
und
geeignet
und
dementsprechend
zu
testen
sind
,
und
solchen
Batterien
und
Kombinationen
,
die
in
weiche
Erde
gesteckt
bzw
.
an
einem
Pfahl
zu
befestigen
und
dementsprechend
zu
testen
sind
. [EU]
A
distinction
should
be
made
between
batteries
and
combinations
that
are
intended
and
suitable
to
be
placed
on
a
hard
flat
surface
and
have
to
be
tested
in
that
manner
,
and
those
batteries
and
combinations
that
must
be
embedded
in
soft
ground
or
attached
to
a
post
and
tested
in
that
manner
.
Im
Rahmen
der
Nachbarschaftspolitik
der
Europäischen
Union
werden
ehrgeizige
Ziele
gesteckt
,
die
auf
dem
wechselseitig
anerkannten
Engagement
für
gemeinsame
Werte
wie
Demokratie
,
Rechtsstaatlichkeit
,
verantwortungsvolle
Staatsführung
sowie
Achtung
und
Förderung
der
Menschenrechte
beruhen
. [EU]
The
European
Union's
neighbourhood
policy
sets
ambitious
aims
,
based
on
a
reciprocally
recognised
attachment
to
shared
values
,
which
include
democracy
,
the
rule
of
law
,
good
governance
and
respect
for
and
promotion
of
human
rights
.
In
Anhang
II
Teil
III
Nummer
8
der
Richtlinie
wird
die
Verwendung
von
Nitrosaminen
und
nitrosierbaren
Stoffen
in
Spielzeug
untersagt
,
das
zur
Verwendung
durch
Kinder
unter
drei
Jahren
bestimmt
ist
,
oder
in
Spielzeug
,
das
dazu
bestimmt
ist
,
in
den
Mund
gesteckt
zu
werden
,
wenn
die
Migration
der
Stoffe
0,05
mg/kg
für
Nitrosamine
und
1
mg/kg
für
nitrosierbare
Stoffe
entspricht
oder
überschreitet
. [EU]
Point
8
of
Annex
II
,
Part
III
,
to
the
Directive
prohibits
the
use
of
nitrosamines
and
nitrosatable
substances
in
toys
intended
for
children
under
3
and
other
toys
intended
to
the
placed
in
the
mouth
,
when
the
migration
of
substances
is
equal
or
higher
that
0,05
mg/kg
for
nitrosamines
and
1
mg/kg
for
nitrosatable
substances
.
In
den
Filterhalter
wird
ein
neuer
Membranfilter
gesteckt
;
der
Filterhalter
wird
wieder
befestigt
. [EU]
Put
a
new
membrane
filter
in
the
filter
holder
and
attach
the
filter
holder
.
Investoren
,
die
einen
sehr
beachtlichen
Teil
ihres
Vermögens
in
ein
Unternehmen
gesteckt
hätten
,
dessen
Zahlungsunfähigkeit
drohe
,
würden
als
Erste
eine
radikale
und
sofortige
Überprüfung
der
Unternehmensstrategie
fordern
,
die
möglicherweise
massive
Verkäufe
strategischer
Vermögenswerte
nach
sich
ziehe
. [EU]
Thus
,
investors
who
invest
an
extremely
large
proportion
of
their
assets
in
a
company
threatened
with
collapse
will
be
the
first
to
demand
a
radical
and
immediate
review
of
its
strategy
,
involving
,
if
necessary
, a
huge
sell-off
of
strategic
assets
.
Laut
den
isländischen
Behörden
wurde
ein
beträchtlicher
Aufwand
in
die
Suche
nach
Finanzierungspartnern
gesteckt
,
es
wurde
sogar
auf
eine
Untergrenze
für
Beteiligungen
am
Aktienkapital
verzichtet
. [EU]
In
the
opinion
of
the
Icelandic
authorities
,
considerable
effort
was
put
into
the
search
for
founding
parties
,
setting
no
lower
limit
on
share
capital
contributions
.
Spielzeug
für
ältere
Kinder
ist
nur
dann
betroffen
,
wenn
es
dazu
bestimmt
ist
,
in
den
Mund
gesteckt
zu
werden
,
da
das
Lutschverhalten
dieser
Kinder
eine
geringere
Rolle
spielt
als
das
von
Kindern
unter
drei
Jahren
. [EU]
Toys
for
older
children
are
concerned
only
when
intended
to
be
placed
in
the
mouth
,
as
the
mouthing
behaviour
is
less
relevant
than
for
children
under
3.
Unbeschadet
der
Anwendung
der
Nummern
3
und
4
dürfen
Nitrosamine
und
nitrosierbare
Stoffe
nicht
in
Spielzeug
verwendet
werden
,
das
zur
Verwendung
durch
Kinder
unter
36
Monaten
bestimmt
ist
,
oder
in
Spielzeug
,
das
in
den
Mund
gesteckt
werden
soll
,
wenn
die
Migration
der
Stoffe
0,05
mg/kg
für
Nitrosamine
und
1
mg/kg
für
nitrosierbare
Stoffe
entspricht
oder
diesen
Gehalt
überschreitet
. [EU]
Without
prejudice
to
the
application
of
points
3
and
4,
nitrosamines
and
nitrosable
substances
shall
be
prohibited
for
use
in
toys
intended
for
use
by
children
under
36
months
or
in
other
toys
intended
to
be
placed
in
the
mouth
if
the
migration
of
the
substances
is
equal
to
or
higher
than
0,05
mg/kg
for
nitrosamines
and
1
mg/kg
for
nitrosable
substances
.
vorübergehende
Fälle
,
in
denen
empfohlen
wird
,
dass
das
Zielsystem
bis
2020
erreicht
werden
soll
(
dieses
Ziel
wird
in
der
Entscheidung
Nr
.
1692/96/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Juli
1996
über
gemeinschaftliche
Leitlinien
für
den
Aufbau
eines
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
in
der
durch
die
Entscheidung
Nr
.
884/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[6]
geänderten
Fassung
gesteckt
).7.5.2. [EU]
temporary
cases
,
where
it
is
recommended
that
the
target
system
is
reached
by
2020
(an
objective
set
in
Decision
No
1692/96/EC
of
the
European
Parliament
an
d
Council
of
23
July
1996
on
Community
guidelines
for
the
development
of
the
trans-European
transport
network
[5],
as
amended
by
Decision
No
884/2004/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[6].7.5.2.
Was
die
Ausweitung
des
Geltungsbereichs
dieser
Bestimmungen
auf
Spielzeug
betrifft
,
das
zwar
nicht
dazu
bestimmt
ist
,
aber
vermutlich
dennoch
in
den
Mund
gesteckt
wird
,
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
eine
solche
Anforderung
weder
in
Deutschland
in
Kraft
ist
,
noch
Teil
der
im
Sinne
von
Artikel
114
Absatz
4
AEUV
mitgeteilten
nationalen
Rechtsvorschriften
ist
. [EU]
As
regards
extending
the
scope
of
these
provisions
to
toys
which
are
not
intended
but
likely
to
be
placed
in
the
mouth
,
the
Commission
notes
that
such
requirement
is
neither
in
force
in
Germany
,
nor
part
of
the
national
legislation
notified
pursuant
to
Article
114
(4).
Was
die
von
TFS
vorgenommenen
Erhöhungen
des
Kapitals
von
WRJ
und
die
von
TFS
übernommenen
Bürgschaften
angeht
,
ist
Polen
der
Auffassung
,
dass
TFS
keine
wesentlichen
Mittel
in
das
WRJ-Projekt
gesteckt
hat
. [EU]
As
regards
the
capital
increases
in
WRJ
and
the
guarantees
provided
by
TFS
,
Poland
considers
that
TFS
did
not
inject
any
significant
funds
into
the
WRJ
project
.
Zum
Messen
einer
Öffnung
wird
ein
zylindrischer
Teststab
(
ohne
Kraftausübung
)
durch
diese
Öffnung
gesteckt
,
normalerweise
im
rechten
Winkel
zur
Fenster-
,
Dach-
oder
Trennwandkante
und
senkrecht
zur
Schließrichtung
,
wie
in
Abbildung
1
von
Anhang
IX
gezeigt
,
und
zwar
vom
Innenraum
des
Fahrzeugs
hindurch
nach
außen
oder
,
falls
zutreffend
,
vom
hinteren
Teil
des
Fahrgastraums
. [EU]
To
measure
an
opening
, a
cylindrical
test
rod
shall
(without
exerting
force
)
be
placed
through
it
normally
perpendicular
to
the
edge
of
the
window
,
roof
panel
or
partition
and
perpendicular
to
the
closing
direction
as
shown
in
Figure
1
of
Annex
IX
,
from
the
interior
through
to
the
exterior
of
the
vehicle
or
,
as
applicable
,
from
the
rear
part
of
the
passenger
compartment
.
Zur
Prüfung
von
elektrisch
betriebenen
Fenstern/Dachsystemen/Trennwandsystemen
mit
Rücklaufvorrichtung
gemäß
Absatz
5.8.3.1.1.
wird
ein
Messinstrument
/Prüfstab
durch
die
Öffnung
vom
Inneren
des
Fahrzeugs
nach
außen
gesteckt
oder
im
Falle
eines
Trennwandsystems
vom
hinteren
Teil
des
Fahrgastraums
,
und
zwar
derart
,
dass
die
zylindrische
Oberfläche
des
Stabs
mit
irgendeinem
Teil
des
Fahrzeugaufbaus
in
Berührung
kommt
,
das
die
Begrenzung
der
Öffnung
des
Fensters/Dachs/der
Trennwand
bildet
. [EU]
To
check
power-operated
windows/roof-panel
systems/partition
systems
with
reversing
devices
as
per
paragraph
5.8.3.1.1, a
measuring
instrument/test
rod
shall
be
placed
through
the
opening
from
the
inside
through
to
the
exterior
of
the
vehicle
or
,
in
the
case
of
a
partition
system
,
from
the
rear
part
of
the
passenger
compartment
in
such
a
way
that
the
cylindrical
surface
of
the
rod
contacts
any
part
of
the
vehicle
structure
which
forms
the
boundary
of
the
window/roof-panel
partition
aperture
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gesteckt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners