A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2606 results for enthaltenen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Ab
dem
Tag
des
Beitritts
zahlen
Bulgarien
und
Rumänien
die
folgenden
Beträge
entsprechend
ihrem
Anteil
an
dem
Kapital
,
das
auf
das
in
Artikel
4
des
im
Anhang
zur
Verfassung
enthaltenen
5.
Protokolls
zur
Festlegung
der
Satzung
der
Europäischen
Investitionsbank
festgelegte
gezeichnete
Kapital
eingezahlt
wurde:Bulgarien
14800000
EUR
[EU]
From
the
date
of
the
accession
,
Bulgaria
and
Romania
shall
pay
the
following
amounts
corresponding
to
their
share
of
the
capital
paid
in
for
the
subscribed
capital
as
defined
in
Article
4
of
Protocol
No
5
on
the
Statute
of
the
European
Investment
Bank
,
annexed
to
the
Constitution:Bulgaria
EUR
14800000
Ab
März
2008
entsprechen
die
Datenerhebungssysteme
im
Bereich
Wertpapieranlagen
des
Euro
Währungsgebiets
einem
der
in
der
folgenden
Tabelle
enthaltenen
Modelle
(
beginnend
mit
den
Daten
über
Transaktionen
im
Januar
2008
und
über
Positionen
zum
Jahresende
2007
): [EU]
From
March
2008
(starting
with
data
corresponding
to
January
2008
transactions
and
end
of
2007
positions
)
euro-area
portfolio
investment
collection
systems
conform
to
one
of
the
models
in
the
following
table:
Ab
März
2008
müssen
die
Systeme
zur
Erhebung
von
Daten
über
Wertpapieranlagen
im
Euro-Währungsgebiet
einem
gemeinsamen
Standard
entsprechen
,
das
heißt
,
einem
der
vier
Modelle
,
die
-
wie
in
der
in
Anhang
VI
enthaltenen
Tabelle
dargelegt
-
mindestens
die
Erhebung
vierteljährlicher
Bestände
auf
der
Basis
von
Einzelwertpapiermeldungen
umfassen
. [EU]
Portfolio
investment
collection
systems
in
the
euro
area
should
conform
from
March
2008
to
a
common
standard
, i.e.
one
of
the
four
models
entailing
,
as
a
minimum
,
the
collection
of
quarterly
stocks
on
a
security-by-security
basis
as
set
out
in
the
table
contained
in
Annex
VI
.
Absatz
1
gilt
zusätzlich
zu
den
in
Artikel
4
Absatz
2
und
in
Artikel
37
Absätze
5
und
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2008
enthaltenen
Vorschriften
über
die
Verweigerung
der
Hafenbenutzung
. [EU]
Paragraph
1
shall
apply
in
addition
to
the
provisions
on
denial
of
use
of
port
provided
for
by
Article
4(2)
and
Article
37
(5)
and
(6)
of
Regulation
(EC)
No
1005/2008
.
Absatz
1
gilt
jedoch
nur
,
wenn
der
Ausführer
hinreichende
Nachweise
über
Menge
,
Art
und
Eigenschaften
der
in
den
Zubereitungen
enthaltenen
Grunderzeugnisse
,
für
welche
die
Erstattung
beantragt
wird
,
erbringt
. [EU]
Paragraph
1
shall
apply
only
on
condition
that
,
prior
to
their
preparation
,
the
exporter
furnishes
sufficient
evidence
of
the
quantity
,
nature
and
characteristics
of
the
basic
products
in
respect
of
which
the
refund
is
claimed
.
Abschnitt
2
enthält
Informationen
über
die
erteilte
Fahrerlaubnis
entsprechend
der
in
Anhang
I
Abschnitt
2
der
Richtlinie
2007/59/EG
enthaltenen
Liste
der
erforderlichen
Angaben
. [EU]
Section
2
shall
contain
information
about
the
licence
issued
,
in
line
with
the
list
of
requirements
contained
in
Annex
I,
Section
2,
of
Directive
2007/59/EC
.
"Abwasser"
kommunales
,
häusliches
und
industrielles
Abwasser
im
Sinne
von
Artikel
2
Absätze
1, 2
und
3
der
Richtlinie
91/271/EWG
des
Rates
vom
21
.
Mai
1991
über
die
Behandlung
von
kommunalem
Abwasser
und
sonstiges
benutztes
Wasser
,
welches
-
aufgrund
der
enthaltenen
Stoffe
oder
Gegenstände
-
gemeinschaftsrechtlichen
Regelungen
unterliegt
[EU]
'waste
water'
means
urban
,
domestic
and
industrial
waste
water
,
as
defined
in
Article
2(1), (2)
and
(3)
of
Council
Directive
91/271/EEC
of
21
May
1991
concerning
urban
waste
water
treatment
[9],
and
any
other
used
water
which
is
subject
,
because
of
the
substances
or
objects
it
contains
,
to
regulation
by
Community
law
a.
die
im
GPF
enthaltenen
grundlegenden
verwaltungstechnischen
und
rechtlichen
Daten
der
Einrichtung
auf
ihre
Richtigkeit
zu
überprüfen
und
bei
Fehlern
die
entsprechenden
Änderungen
über
das
Teilnehmerportal
zu
beantragen
; [EU]
Verify
that
the
basic
administrative
and
legal
data
provided
in
the
GPF
for
his/her
organisation
are
correct
;
and
,
if
not
,
ask
for
their
modification
via
the
Participant
Portal
.
Adrenomimetische
Amine
mit
Wirkung
auf
das
zentrale
Nervensystem:
alle
Stoffe
der
in
der
Entschließung
AP
(
69
) 2
des
Europarats
enthaltenen
Liste
rezeptpflichtiger
Arzneimittel
[EU]
Sympathicomimetic
amines
acting
on
the
central
nervous
system:
any
substance
contained
in
the
first
list
of
medicaments
which
are
subject
to
medical
prescription
and
are
referred
to
in
resolution
AP
(69) 2
of
the
Council
of
Europe
Aerosole
, d. h.
Aerosolpackungen:
alle
nicht
nachfüllbaren
Behälter
aus
Metall
,
Glas
oder
Kunststoff
,
einschließlich
des
darin
enthaltenen
verdichteten
,
verflüssigten
oder
unter
Druck
gelösten
Gases
mit
oder
ohne
Flüssigkeit
,
Paste
oder
Pulver
,
die
mit
einer
Entnahmevorrichtung
versehen
sind
,
die
es
ermöglicht
,
ihren
Inhalt
in
Form
von
in
Gas
suspendierten
festen
oder
flüssigen
Partikeln
als
Schaum
,
Paste
,
Pulver
oder
in
flüssigem
oder
gasförmigem
Zustand
austreten
zu
lassen
. [EU]
Aerosols
,
this
means
aerosol
dispensers
,
are
any
non-refillable
receptacles
made
of
metal
,
glass
or
plastics
and
containing
a
gas
compressed
,
liquefied
or
dissolved
under
pressure
,
with
or
without
a
liquid
,
paste
or
powder
,
and
fitted
with
a
release
device
allowing
the
contents
to
be
ejected
as
solid
or
liquid
particles
in
suspension
in
a
gas
,
as
a
foam
,
paste
or
powder
or
in
a
liquid
state
or
in
a
gaseous
state
.
Aerosole
kommen
für
eine
Einstufung
als
entzündbar
gemäß
Abschnitt
2.3.2.2
in
Betracht
,
sobald
sie
einen
beliebigen
Bestandteil
enthalten
,
der
anhand
der
in
diesem
Teil
enthaltenen
Kriterien
als
entzündbar
eingestuft
wurde
, d. h.: [EU]
Aerosols
shall
be
considered
for
classification
as
flammable
in
accordance
with
2.3.2.2
if
they
contain
any
component
which
is
classified
as
flammable
according
to
the
criteria
contained
in
this
Part
, i.e.:
ähnliche
Verfahren
,
die
CO2-Emissionen
aus
dem
in
kohlenwasserstoffbasierten
Einsatzstoffen
enthaltenen
Kohlenstoff
bewirken
[EU]
similar
processes
which
lead
to
CO2
emissions
from
carbon
contained
in
hydrocarbon-based
feedstock
"Airbag"
bezeichnet
eine
Vorrichtung
,
die
zur
Ergänzung
von
Sicherheitsgurten
und
Rückhaltesystemen
in
motorisierten
Fahrzeugen
installiert
ist
, d. h.
Systeme
,
die
im
Falle
eines
harten
Aufpralls
,
der
auf
das
Fahrzeug
einwirkt
,
automatisch
eine
flexible
Struktur
freisetzen
,
die
durch
Kompression
des
darin
enthaltenen
Gases
die
Härte
des
Aufpralls
eines
oder
mehrerer
Körperteile
eines
Insassen
auf
das
Innere
des
Fahrgastraums
mildern
. [EU]
'Airbag'
means
a
device
installed
to
supplement
safety
belts
and
restraint
systems
in
power
driven
vehicles
, i.e.
systems
which
in
the
event
of
a
severe
impact
affecting
the
vehicle
automatically
deploy
a
flexible
structure
intended
to
limit
,
by
compression
of
the
gas
contained
within
it
,
the
severity
of
the
contacts
of
one
or
more
parts
of
an
occupant
of
the
vehicle
with
the
interior
of
the
passenger
compartment
.
"Airbag"
eine
Einrichtung
,
die
zusätzlich
zu
Sicherheitsgurten
und
Rückhalteeinrichtungen
in
Kraftfahrzeugen
eingebaut
ist
und
bei
der
sich
bei
einem
starken
Stoß
gegen
das
Fahrzeug
automatisch
ein
flexibles
Gebilde
entfaltet
,
das
durch
die
Kompression
des
darin
enthaltenen
Gases
den
Anprall
von
Körperteilen
eines
Fahrzeuginsassen
gegen
Teile
des
Innenraums
abmildern
soll
; 2.12. [EU]
'Airbag'
means
a
device
installed
to
supplement
safety
belts
and
restraint
systems
in
power-driven
vehicles
, i.e.
systems
which
,
in
the
event
of
a
severe
impact
affecting
the
vehicle
,
automatically
deploy
a
flexible
structure
intended
to
limit
,
by
compression
of
the
gas
contained
within
it
,
the
gravity
of
the
contacts
of
one
or
more
parts
of
the
body
of
an
occupant
of
the
vehicle
with
the
interior
of
the
passenger
compartment
.
"Airbag"
eine
Vorrichtung
,
die
zusätzlich
zu
Sicherheitsgurten
und
Rückhaltesystemen
in
Kraftfahrzeuge
eingebaut
ist
und
bei
der
sich
bei
einem
starken
Stoß
automatisch
ein
flexibles
Gebilde
entfaltet
,
das
durch
die
Kompression
des
darin
enthaltenen
Gases
verhindern
soll
,
dass
ein
oder
mehr
Körperteile
eines
Fahrzeuginsassen
zu
stark
auf
Teile
im
Innenraum
aufschlagen
. [EU]
'Airbag
assembly'
means
a
device
installed
to
supplement
safety-belts
and
restraint
systems
in
power-driven
vehicles
, i.e.
system
which
,
in
the
event
of
a
severe
impact
affecting
the
vehicle
automatically
deploys
a
flexible
structure
intended
to
limit
,
by
compression
of
the
gas
contained
within
it
,
the
gravity
of
the
contacts
of
one
or
more
parts
of
the
body
of
an
occupant
of
the
vehicle
with
the
interior
of
the
passenger
compartment
.
Aktivierungsuntergrenze:
Geringwertige
Anlagegüter
sind
im
Jahr
der
Anschaffung
oder
Herstellung
abzuschreiben
,
wenn
die
Anschaffungs-/Herstellungskosten
,
vermindert
um
den
darin
enthaltenen
Vorsteuerbetrag
,
für
das
einzelne
Wirtschaftsgut
unter
10000
EUR
liegen
[EU]
Capitalisation
of
expenditure:
limit
based
(below
EUR
10000
excluding
VAT:
no
capitalisation
)
Aktualisierung
der
in
Artikel
2
Buchstabe
c
genannten
und
in
Anhang
V
enthaltenen
,
nicht
erschöpfenden
Liste
der
Sicherheitsbauteile
[EU]
Updating
the
indicative
list
of
safety
components
in
Annex
V
referred
to
in
Article
2(c)
Aktualisierung
der
in
Artikel
2
Buchstabe
c
genannten
und
in
Anhang
V
enthaltenen
,
nicht
erschöpfenden
Liste
der
Sicherheitsbauteile
[EU]
Updating
of
the
indicative
list
of
safety
components
in
Annex
V
referred
to
in
point
(c)
in
Article
2
"Aktueller
Marktwert
(
Current
Market
Value
,
CMV
)"
ist
für
die
Zwecke
das
Teils
5
der
Nettomarktwert
des
in
einem
Netting-Satz
enthaltenen
Portfolios
der
mit
einer
Gegenpartei
bestehenden
Geschäfte
. [EU]
For
the
purposes
of
Part
5,'Current
Market
Value
(CMV)'
refers
to
the
net
market
value
of
the
portfolio
of
transactions
within
the
netting
set
with
the
counterparty
.
alle
anderen
Informationen
,
die
gemäß
Anhang
XI
Abschnitt
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
zu
dem
Gemisch
selbst
oder
zu
den
darin
enthaltenen
Stoffen
gewonnen
wurden
[EU]
any
other
information
generated
in
accordance
with
section
1
of
Annex
XI
to
Regulation
(EC)
No
1907/2006
for
the
mixture
itself
or
the
substances
contained
in
it
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "enthaltenen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners