A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
deliverable solutions
deliverable technology
deliverables
deliverance
delivered
delivered duty unpaid
delivered ex ship
delivered free
delivered in addition
Search for:
ä
ö
ü
ß
1943 results for delivered
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
330595
,00–
hrjahresverträge:
pauschale
finanzielle
Berichtigung
von
5 % -
zur
Verarbeitung
gelieferte
Mengen
lagen
unter
den
vertraglich
vereinbarten
Mengen
[EU]
330595
,00–
tiannual
contracts:
flat-rate
financial
correction
of
5 % -
quantities
delivered
for
processing
were
smaller
than
specified
in
contractual
agreements
.
366752
,30–
chtigung
von
5 % -
unzulängliche
Schlüsselkontrollen:
Verarbeitung
der
von
den
PO
G
angelieferten
Tomaten
[EU]
366752
,30–
ection
of
5 % -
shortcomings
in
key
controls:
processing
tomatoes
delivered
by
PO
G
3.
Bis
der
Ausschuss
eine
Stellungnahme
abgibt
,
kann
jedes
Ausschussmitglied
Änderungen
vorschlagen
und
der
Vorsitz
kann
geänderte
Fassungen
des
Maßnahmenentwurfs
vorlegen
,
um
die
Beratungen
des
Ausschusses
zu
berücksichtigen
. [EU]
Until
an
opinion
has
been
delivered
,
any
committee
member
may
suggest
amendments
and
the
chair
may
present
amended
versions
of
the
draft
measures
in
order
to
take
into
account
the
discussions
within
the
committee
.
(3)
Bis
zum
31
.
Januar
jedes
Jahres
teilt
jede
Erzeugerorganisation
oder
Vereinigung
zusätzlich
zu
der
Benachrichtigung
gemäß
Absatz
1
die
Rohmilchmenge
,
aufgeschlüsselt
nach
Erzeugermitgliedstaaten
,
mit
,
die
tatsächlich
im
Rahmen
der
von
der
Erzeugerorganisation
im
vorangegangen
Kalenderjahr
ausgehandelten
Verträgen
geliefert
wurde
. [EU]
By
31
January
each
year
,
each
producer
organisation
or
association
shall
,
in
addition
to
the
notification
referred
to
in
paragraph
1,
notify
the
volume
of
raw
milk
,
specified
per
Member
State
of
production
,
that
was
actually
delivered
under
the
contracts
negotiated
by
the
producer
organisation
in
the
previous
calendar
year
.
50
%
der
zur
Verarbeitung
gelieferten
Mengen
,
wenn
die
Bedingungen
von
Artikel
5
Absatz
5
Unterabsatz
1
erfüllt
sind
[EU]
50
%
of
the
quantities
delivered
for
processing
where
the
conditions
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
Article
5(5)
have
been
met
5 %
der
zur
Verarbeitung
gelieferten
Mengen
,
wenn
die
Bedingungen
von
Artikel
5
Absatz
5
Unterabsatz
1
nicht
erfüllt
sind
[EU]
5 %
of
the
quantities
delivered
for
processing
where
the
conditions
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
Article
5(5)
have
not
been
met
Ab
1.
Juli
2008
dürfen
die
Mitgliedstaaten
Marktteilnehmer
auf
deren
Antrag
von
der
Kennzeichnungspflicht
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1028/2006
ausnehmen
,
wenn
die
Eier
von
der
Produktionsstätte
direkt
an
die
Nahrungsmittelindustrie
geliefert
werden
. [EU]
From
1
July
2008
,
Member
States
may
exempt
operators
at
their
request
from
the
marking
obligations
provided
for
in
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
1028/2006
,
where
eggs
are
delivered
directly
from
the
production
site
to
the
food
industry
.
Ab
dem
1.
April
2015
geben
Erstankäufer
von
Rohmilch
den
zuständigen
nationalen
Behörden
für
jeden
Monat
die
Rohmilchmengen
an
,
die
ihnen
geliefert
wurden
. [EU]
From
1
April
2015
,
the
first
purchasers
of
raw
milk
shall
declare
to
the
competent
national
authority
the
quantity
of
raw
milk
that
has
been
delivered
to
them
each
month
.
Abgesehen
davon
konnten
die
Preise
nicht
je
nach
der
Qualität
der
gelieferten
HRB
angepasst
werden
,
weil
sie
vorab
festgelegt
wurden
. [EU]
On
the
other
hand
,
HRB
prices
could
not
be
adapted
in
line
with
the
quality
of
the
product
delivered
,
due
to
the
fact
that
they
were
fixed
in
advance
.
ABl
. C
104
E
vom
30
.4.2004, S.
143
und
Stellungnahme
vom
16
.
Mai
2006
(
noch
nicht
im
Amtsblatt
veröffentlicht
). [EU]
OJ
C
104
E,
30
.4.2004, p.
143
and
opinion
delivered
on
16
May
2006
(not
yet
published
in
the
Official
Journal
).
"Abrechnung"
die
von
einem
erfolgreichen
Bieter
,
seinem
Rechtsnachfolger
,
einer
zentralen
Gegenpartei
oder
einer
Abrechnungsstelle
geleistete
Zahlung
des
Betrags
für
die
an
den
Bieter
oder
seinem
Rechtsnachfolger
,
einer
zentralen
Gegenpartei
oder
einer
Abrechnungsstelle
zu
liefernden
Zertifikate
,
und
die
Lieferung
der
Zertifikate
an
den
erfolgreichen
Bieter
oder
seinen
Rechtsnachfolger
,
eine
zentrale
Gegenpartei
oder
eine
Abrechnungsstelle
[EU]
'settlement'
means
payment
by
a
successful
bidder
,
or
its
successor
in
title
,
or
a
central
counterparty
,
or
a
settlement
agent
of
the
sum
due
for
allowances
to
be
delivered
to
that
bidder
or
its
successor
in
title
,
or
a
central
counterparty
,
or
a
settlement
agent
,
and
delivery
of
the
allowances
to
the
successful
bidder
or
its
successor
in
title
,
or
a
central
counterparty
or
a
settlement
agent
Abschließend
kann
ebenfalls
nicht
ausgeschlossen
werden
,
dass
,
falls
Antidumpingzölle
auf
Ausfuhren
der
mit
ihnen
verbundenen
Hersteller
in
der
VR
China
den
Unterschied
verringern
würden
,
der
zwischen
den
Kosten
für
die
Waren
besteht
,
die
einerseits
in
der
VR
China
und
andererseits
in
der
Gemeinschaft
hergestellt
und
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
angeboten
werden
,
jene
Hersteller
-
um
an
bestimmten
Standorten
die
Herstellung
auf
bestimmte
Modelle
spezialisieren
oder
Risiken
breiter
streuen
zu
können
-
es
vorziehen
würden
,
nicht
die
gesamte
Produktion
aus
der
Gemeinschaft
auszulagern
. [EU]
Finally
,
it
can
not
be
excluded
that
,
if
duties
on
exports
from
their
related
producers
in
the
PRC
would
reduce
the
difference
in
the
cost
of
the
goods
delivered
to
the
Community
market
,
produced
in
the
PRC
and
in
the
Community
,
those
producers
would
prefer
not
to
concentrate
all
production
outside
of
the
Community
,
in
order
to
specialise
production
of
certain
models
in
certain
locations
,
or
to
diversify
risk
.
Abschnitt
1
gilt
nicht
für
die
Sammlung
und
die
Beförderung
von
Material
der
Kategorie
3,
bestehend
aus
Milch
,
Erzeugnissen
auf
Milchbasis
und
aus
Milch
gewonnenen
Erzeugnissen
,
durch
Betreiber
milchverarbeitender
Betriebe
,
die
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
zugelassen
sind
,
sofern
sie
Erzeugnisse
abnehmen
,
die
sie
zuvor
geliefert
haben
und
dann
zurückerhalten
,
vor
allem
von
ihren
Kunden
. [EU]
Section
1
shall
not
apply
to
the
collection
and
transportation
of
Category
3
material
comprising
of
milk
,
milk-based
products
and
milk
derived
products
by
operators
of
milk-processing
establishments
which
have
been
approved
in
accordance
with
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
where
they
are
receiving
products
which
they
have
previously
delivered
and
which
are
returned
to
them
,
in
particular
from
their
customers
.
Abschnitt
4
Repräsentative
Erträge
und
Liefermengen
[EU]
Section
4
Representative
yields
and
quantities
delivered
Absolvierung
regelmäßiger
Lehrgänge
in
Form
theoretischer
Schulungen
durch
eine
SAFA-Ausbildungseinrichtung
im
Sinne
von
Absatz
2.4 [EU]
Undergoing
recurrent
training
-
which
shall
consist
of
theoretical
classroom
training
to
be
delivered
by
a
SAFA
training
organisation
as
defined
in
paragraph
2.4
Abweichend
von
Absatz
1
darf
bei
der
Lieferung
von
Rohmilch
von
einem
Landwirt
an
eine
Genossenschaft
kein
Vertrag
und/oder
kein
Vertragsangebot
vorgeschrieben
sein
,
wenn
der
betreffende
Landwirt
dieser
Genossenschaft
angehört
und
die
Satzung
dieser
Genossenschaft
oder
die
sich
aus
dieser
Satzung
ergebenden
oder
darin
vorgesehenen
Regeln
und
Beschlüsse
Bestimmungen
enthalten
,
mit
denen
eine
ähnliche
Wirkung
erzielt
wird
wie
mit
den
in
Absatz
2
Buchstaben
a, b
und
c
genannten
Bestimmungen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1, a
contract
and/or
an
offer
for
a
contract
shall
not
be
required
where
raw
milk
is
delivered
by
a
farmer
to
a
cooperative
of
which
the
farmer
is
a
member
if
the
statutes
of
that
cooperative
or
the
rules
and
decisions
provided
for
in
or
derived
from
these
statutes
contain
provisions
having
similar
effects
to
the
provisions
set
out
in
points
(a), (b)
and
(c)
of
paragraph
2.
Abweichend
von
Absatz
2
dürfen
die
Empfehlungen
zu
unvorhergesehenen
Änderungen
gemäß
Artikel
5
ab
dem
in
Absatz
1
genannten
Datum
des
Inkrafttretens
angefordert
,
abgegeben
und
veröffentlicht
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
second
subparagraph
,
the
recommendations
on
unforeseen
variations
provided
for
in
Article
5
may
be
requested
,
delivered
and
published
from
the
date
of
entry
into
force
referred
to
in
the
first
subparagraph
.
Abweichend
von
Artikel
12
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1159/2003
wird
Absatz
1
desselben
Artikels
nicht
angewendet
auf
die
von
Côte
d'Ivoire
,
Indien
und
Madagaskar
nicht
gelieferten
Mengen
im
Lieferzeitraum
2004/05
. [EU]
Article
12
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1159/2003
notwithstanding
,
paragraph
1
of
that
Article
shall
not
apply
as
regards
the
quantities
registered
as
not
delivered
for
the
2004/05
delivery
period
in
the
case
of
Côte
d'Ivoire
,
India
and
Madagascar
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2597/97
darf
in
Estland
erzeugte
Konsummilch
mit
einem
Fettgehalt
von
2,5 %
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
der
genannten
Verordnung
in
Estland
geliefert
oder
abgegeben
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
2597/97
,
drinking
milk
produced
in
Estonia
with
a
fat
content
of
2,5 %
may
be
delivered
or
sold
in
Estonia
in
accordance
with
Article
2(1)
of
that
Regulation
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1535/2003
und
nur
für
das
Wirtschaftsjahr
2007/08
wird
die
Beihilfe
für
Birnen
gewährt
,
die
den
Verarbeitungsunternehmen
zwischen
dem
15
.
Juli
2007
und
dem
15
.
Januar
2008
geliefert
wurden
. [EU]
Notwithstanding
Article
3(2)(c)
of
Regulation
(EC)
No
1535/2003
,
and
for
the
2007/2008
marketing
year
only
,
aid
shall
hereby
be
granted
for
pears
delivered
to
the
processing
industry
between
15
July
2007
and
15
January
2008
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "delivered":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners