A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
delectableness
delectably
delectation
delegacy
delegate
delegate to
delegated
delegated legislation
delegates
Search for:
ä
ö
ü
ß
354 results for
delegate
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
Leerstellen
dieser
Negativ-Denkmäler
von
Hoheisel
und
Gerz
verweisen
nicht
nur
auf
historische
Brüche
und
Verluste
;
sie
delegieren
die
Aufgabe
des
Erinnerns
und
des
moralisch
begründeten
Handelns
direkt
zurück
an
den
Besucher
. [G]
The
empty
spaces
of
these
negative
form
monuments
by
Hoheisel
and
Gerz
not
only
refer
to
historical
breaks
and
losses
,
but
also
delegate
the
task
of
remembering
and
taking
morally-founded
action
straight
back
to
the
visitor
.
Ab
diesem
Zeitpunkt
ist
der
Direktor
auch
befugt
,
die
Funktion
des
Anweisungsbefugten
erforderlichenfalls
zu
delegieren
. [EU]
From
that
date
onwards
,
the
Director
shall
also
be
entitled
to
delegate
the
function
of
authorising
officer
as
necessary
.
AIFM
,
die
Dritten
Aufgaben
zur
Ausübung
in
ihrem
Namen
übertragen
wollen
,
melden
dies
der
zuständigen
Behörde
ihres
Herkunftsmitgliedstaats
,
bevor
die
Vereinbarung
zur
Übertragung
in
Kraft
tritt
. [EU]
AIFMs
which
intend
to
delegate
to
third
parties
the
task
of
carrying
out
functions
on
their
behalf
shall
notify
the
competent
authorities
of
their
home
Member
State
before
the
delegation
arrangements
become
effective
.
An
Fähigkeiten
gefordert
ist
aktives
Projektmanagement
(
wozu
beispielsweise
die
Fähigkeit
zur
Planung
und
Organisation
,
zum
Management
,
zur
Führung
und
Delegation
,
Analyse
,
Kommunikation
,
Einsatzbesprechung
,
Beurteilung
und
Aufzeichnung
gehört
),
erfolgreiches
Auftreten
und
Verhandeln
sowie
die
Fähigkeit
,
sowohl
eigenständig
als
auch
im
Team
zu
arbeiten
. [EU]
Skills
relate
to
proactive
project
management
(involving,
for
example
the
ability
to
plan
,
organise
,
manage
,
lead
and
delegate
,
analyse
,
communicate
,
de-brief
,
evaluate
and
record
),
effective
representation
and
negotiation
,
and
the
ability
to
work
both
as
an
individual
and
collaboratively
in
teams
.
Angesichts
der
besonderen
Art
dieser
Kontrollen
können
die
zuständigen
Behörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
die
Kontrollzuständigkeit
unbeschadet
entsprechender
Überwachungsmaßnahmen
und
Sicherheitsvorkehrungen
an
ordnungsgemäß
qualifizierte
und
zugelassene
externe
Stellen
übertragen
. [EU]
In
view
of
the
specialised
nature
of
these
inspections
,
the
competent
authorities
of
the
Member
States
concerned
should
be
able
to
delegate
responsibility
for
them
to
properly
qualified
and
duly
licensed
outside
bodies
,
without
prejudice
to
appropriate
supervision
and
precautions
.
Angesichts
der
Fachkenntnisse
der
Agentur
möchte
die
Kommission
diese
mit
der
Verwaltung
dieses
neuen
Programms
und
mit
der
Verwaltung
von
Projekten
betrauen
,
die
ebenfalls
im
aktuellen
Tätigkeitsbereich
der
Agentur
angesiedelt
sind
,
jedoch
für
eine
Finanzierung
im
Rahmen
anderer
Bestimmungen
bzw
.
aus
anderweitigen
Mitteln
in
Frage
kommen
. [EU]
In
the
light
of
the
expertise
gained
by
the
Agency
,
the
Commission
wishes
to
delegate
to
it
the
management
of
this
new
programme
and
of
projects
which
,
whilst
falling
within
the
Agency's
current
remit
,
may
be
funded
under
other
arrangements
or
from
other
sources
.
Artikel
110
des
Europa-Abkommens
sieht
vor
,
dass
der
Assoziationsrat
seine
Befugnisse
dem
Assoziationsausschuss
übertragen
kann
. [EU]
Article
110
of
the
Europe
Agreement
provides
that
the
Association
Council
may
delegate
to
the
Association
Committee
any
of
its
powers
.
Auch
kann
der
Wissenschaftliche
Rat
des
ERC
seine
Mitglieder
als
Beobachter
in
die
Gremiumssitzungen
delegieren
. [EU]
The
ERC
Scientific
Council
may
also
delegate
its
members
to
be
present
during
the
Panel
meetings
as
observers
.
Auf
Vorschlag
des
Direktoriums
des
betreffenden
Amtes
kann
der
Rechnungsführer
der
Kommission
einige
seiner
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Einziehung
von
Einnahmen
und
der
Zahlung
von
Ausgaben
,
die
von
dem
betreffenden
Amt
direkt
wahrgenommen
werden
,
einem
Bediensteten
des
Amtes
übertragen
. [EU]
The
Commission
accounting
officer
,
acting
on
a
proposal
from
the
management
committee
of
the
Office
in
question
,
may
delegate
to
a
member
of
the
staff
of
the
Office
some
of
his
tasks
relating
to
the
collection
of
revenue
and
the
payment
of
expenditure
made
directly
by
the
Office
in
question
.
Auf
Vorschlag
des
Leitungsausschusses
überträgt
die
Kommission
dem
Direktor
der
Akademie
die
Anweisungsbefugnis
für
die
in
der
Anlage
für
die
Akademie
ausgewiesenen
Mittel
und
setzt
die
Voraussetzungen
und
Grenzen
für
diese
Übertragung
fest
. [EU]
As
regards
the
appropriations
for
the
School
entered
in
the
Annex
hereto
,
the
Commission
shall
,
on
the
basis
of
a
proposal
from
the
Management
Board
,
delegate
the
powers
of
authorising
officer
to
the
Principal
of
the
School
and
shall
set
the
limits
and
conditions
applying
to
that
delegation
of
powers
.
Ausschussmitglieder
,
die
an
einer
Plenartagung
oder
einer
Fachgruppensitzung
nicht
teilnehmen
können
,
haben
die
Möglichkeit
,
nach
entsprechender
Unterrichtung
des
Präsidenten
bzw
.
Vorsitzenden
ihr
Stimmrecht
schriftlich
einem
anderen
Mitglied
des
Ausschusses
bzw
.
der
Fachgruppe
zu
übertragen
. [EU]
Any
member
of
the
Committee
who
is
unable
to
attend
a
Committee
session
or
a
section
meeting
may
,
after
notifying
the
president
concerned
,
delegate
his
voting
right
,
in
writing
,
to
another
member
of
the
Committee
or
section
.
Ausschussmitglieder
,
die
an
einer
Plenartagung
oder
einer
Fachgruppensitzung
nicht
teilnehmen
können
,
haben
die
Möglichkeit
,
nach
entsprechender
Unterrichtung
des
Präsidenten
bzw
.
Vorsitzenden
ihr
Stimmrecht
schriftlich
einem
anderen
Mitglied
des
Ausschusses
bzw
.
der
Fachgruppe
zu
übertragen
. [EU]
Any
member
of
the
Committee
who
is
unable
to
attend
a
Committee
session
or
a
specialised
section
meeting
may
,
after
notifying
the
President
concerned
,
delegate
his
voting
right
,
in
writing
,
to
another
member
of
the
Committee
or
specialised
section
.
B59
Ein
Investor
kann
seine
Entscheidungskompetenz
für
bestimme
Angelegenheiten
oder
für
alle
maßgeblichen
Tätigkeiten
auf
einen
Agenten
übertragen
. [EU]
B59
An
investor
may
delegate
its
decision-making
authority
to
an
agent
on
some
specific
issues
or
on
all
relevant
activities
.
Beabsichtigt
eine
zuständige
Behörde
,
ihre
Kontrollaufgaben
an
eine
oder
mehrere
unabhängige
Einrichtungen
zu
übertragen
,
so
meldet
sie
dies
der
Kommission
. [EU]
A
competent
authority
wishing
to
delegate
its
check
tasks
to
one
or
more
independent
third-party
bodies
shall
notify
the
Commission
thereof
.
bei
Abwesenheit
kann
ein
stimmberechtigtes
Mitglied
sein
Stimmrecht
auf
ein
anderes
Mitglied
übertragen
;
ein
Mitglied
darf
jedoch
nicht
mehr
als
zwei
Stimmen
in
Bezug
auf
eine
Angelegenheit
abgeben
[EU]
in
the
case
of
absence
, a
voting
member
may
delegate
their
vote
to
another
member
;
no
member
can
exercise
more
than
two
votes
on
any
issue
Bei
Abwesenheit
kann
ein
stimmberechtigtes
Mitglied
sein
Stimmrecht
auf
ein
anderes
stimmberechtigtes
Mitglied
übertragen
;
ein
Mitglied
darf
jedoch
nicht
mehr
als
zwei
Stimmen
in
Bezug
auf
eine
Angelegenheit
abgeben
. [EU]
In
the
case
of
absence
, a
voting
member
may
delegate
their
vote
to
another
voting
member
;
no
member
may
exercise
more
than
two
votes
on
any
issue
.
Bei
Ausgaben
für
Maßnahmen
im
Rahmen
von
Artikel
63
Buchstaben
a
und
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
können
die
Mitgliedstaaten
lokale
Aktionsgruppen
förmlich
mit
der
Durchführung
der
Verwaltungskontrollen
gemäß
Artikel
24
der
vorliegenden
Verordnung
beauftragen
. [EU]
In
the
case
of
expenditure
incurred
under
Article
63
(a)
and
(b)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
,
Member
States
may
delegate
the
carrying
out
of
the
administrative
checks
referred
to
in
Article
24
of
this
Regulation
to
local
action
groups
by
a
formal
act
.
Bei
bestimmten
Anlässen
kann
er
diese
Befugnis
einem
Vizepräsidenten
oder
einem
Mitglied
übertragen
. [EU]
On
certain
occasions
he
may
delegate
this
authority
to
a
Vice-President
or
to
a
member
.
Bei
der
Vorbereitung
der
Tagungen
des
Rates
in
den
Zusammensetzungen
,
in
denen
er
einmal
je
Halbjahr
im
ersten
Quartal
zusammentritt
,
wird
der
Vorsitz
in
den
Ausschüssen
,
mit
Ausnahme
des
AStV
,
und
in
den
Arbeitsgruppen
,
die
im
Halbjahr
davor
zusammentreten
,
von
einem
Delegierten
desjenigen
Mitgliedstaates
geführt
,
der
den
Vorsitz
auf
den
genannten
Tagungen
des
Rates
wahrzunehmen
hat
. [EU]
For
the
preparation
of
meetings
of
Council
configurations
meeting
once
every
six
months
,
where
held
during
the
first
half
of
this
period
,
the
meetings
of
committees
other
than
Coreper
and
those
of
working
parties
held
during
the
preceding
six
months
shall
be
chaired
by
a
delegate
of
the
Member
State
whose
turn
it
is
to
chair
the
said
Council
meetings
.
Beschließt
eine
nationale
Aufsichtsbehörde
,
eine
anerkannte
Organisation
mit
dem
Audit
und
der
Begutachtung
der
Sicherheitsregelung
gemäß
Artikel
9
Absatz
2
zu
beauftragen
,
stellt
sie
sicher
,
dass
die
bei
der
Auswahl
einer
Organisation
unter
den
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
550/2004
zugrunde
gelegten
Kriterien
folgende
Punkte
umfassen:
[EU]
When
a
national
supervisory
authority
decides
to
delegate
to
a
recognised
organisation
the
conduct
of
safety
regulatory
audits
or
reviews
in
accordance
with
Article
9(2),
it
shall
ensure
that
the
criteria
used
to
select
an
organisation
amongst
those
recognised
in
accordance
with
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
550/2004
include
the
following:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "delegate":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners