A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
decline steeply
decline the responsibility
decline with thanks
declined
declines
declines in sales
declining
declining confidence
declining enrollments
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for declines
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Jeder
Mitgliedstaat
unterrichtet
die
IMO
,
wenn
er
den
Betrieb
eines
Öltankschiffes
der
Kategorie
1
oder
der
Kategorie
2,
das
berechtigt
ist
,
seine
Flagge
zu
führen
,
gemäß
Artikel
5
dieser
Verordnung
auf
der
Grundlage
der
Regel
20
.8.1
der
Anlage
I
des
MARPOL-Übereinkommens
73/78
gestattet
,
aussetzt
,
widerruft
oder
ablehnt
. [EU]
Each
Member
State
shall
notify
the
IMO
if
it
allows
,
suspends
,
withdraws
or
declines
the
operation
of
a
Category
1
or
a
Category
2
oil
tanker
entitled
to
fly
its
flag
,
in
accordance
with
Article
5
of
this
Regulation
,
on
the
basis
of
Regulation
20
.8.1
of
Annex
I
to
MARPOL
73/78
.
Lassen
die
Angaben
gemäß
Abschnitt
B
einen
signifikanten
Wirkstoffzuschlag
bei
der
Herstellung
des
Arzneimittels
erkennen
oder
zeigen
die
Stabilitätsdaten
,
dass
der
Wirkstoffgehalt
sich
bei
Lagerung
verringert
,
muss
die
Beschreibung
der
Methoden
zur
Kontrolle
des
Fertigerzeugnisses
gegebenenfalls
die
chemische
Prüfung
und
erforderlichenfalls
die
toxikologisch-pharmakologische
Prüfung
der
bei
diesem
Stoff
eingetretenen
Veränderungen
umfassen
;
hier
sind
gegebenenfalls
die
Abbauprodukte
zu
charakterisieren
und/oder
zu
bestimmen
. [EU]
Where
the
particulars
given
in
Section
B
show
that
a
significant
overage
of
an
active
substance
is
employed
in
the
manufacture
of
the
medicinal
product
or
where
the
stability
data
show
that
the
assay
of
the
active
substance
declines
on
storage
,
the
description
of
the
control
tests
on
the
finished
product
shall
include
,
where
appropriate
,
the
chemical
and
,
if
necessary
,
the
toxico-pharmacological
investigation
of
the
changes
that
this
substance
has
undergone
,
and
possibly
the
characterisation
and/or
assay
of
the
degradation
products
.
Lehnt
der
Zulassungsinhaber
dies
ab
,
so
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
die
Verwender
mittels
einer
amtlichen
Veröffentlichung
oder
über
eine
amtliche
Website
umfassend
und
detailliert
über
die
Verwendungsvorschriften
informiert
werden
. [EU]
Where
the
authorisation
holder
declines
,
the
Member
States
shall
ensure
that
users
are
fully
and
specifically
informed
as
to
instructions
for
use
,
by
means
of
an
official
publication
or
an
official
website
.
Lehnt
eine
Verbindungsstelle
jedoch
ein
entsprechendes
Angebot
ab
,
so
ist
der
forderungsberechtigte
Träger
nicht
mehr
berechtigt
,
andere
Verzugszinsen
als
nach
Absatz
1
Satz
2
auf
die
betreffenden
Forderungen
zu
erheben
. [EU]
If
however
, a
liaison
body
declines
such
an
offer
,
the
creditor
institution
shall
no
longer
be
entitled
to
charge
interest
on
late
payments
related
to
the
claims
in
question
other
than
under
the
second
sentence
of
paragraph
1.
Mit
zunehmender
Tilgung
des
Nennbetrags
der
Rekapitalisierungen
sinkt
der
Betrag
der
Kuponzahlungen
zugunsten
der
belgischen
Behörden
. [EU]
As
the
repayment
of
the
nominal
amount
of
the
recapitalisation
progresses
,
the
remuneration
of
the
Belgian
authorities
through
the
coupon
payments
declines
.
Somit
können
dadurch
die
erheblichen
Rückgänge
bei
Produktion
,
Verkaufsmengen
und
Marktanteilen
im
Jahr
2009
ebenfalls
nicht
erklärt
werden
. [EU]
Therefore
,
it
again
cannot
explain
the
large
declines
in
production
,
sales
volume
and
market
share
in
2009
.
Um
die
wirtschaftlichen
Folgen
der
Bevölkerungsalterung
abzufedern
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
als
Bestandteil
der
fest
etablierten
dreigleisigen
Strategie
zur
Bewältigung
der
haushaltspolitischen
Folgen
der
Bevölkerungsalterung
das
Tempo
des
Schuldenabbaus
beschleunigen
,
Anreize
zur
Erhöhung
der
Beschäftigungsquoten
schaffen
und
durch
Vergrößerung
des
Arbeitskräfteangebots
die
Folgen
des
künftigen
Rückgangs
der
Zahl
der
Personen
im
erwerbsfähigen
Alter
ausgleichen
. [EU]
Member
States
should
address
the
economic
implications
of
ageing
by
,
as
part
of
the
well-established
three-pronged
strategy
for
tackling
the
budgetary
implications
of
ageing
,
pursuing
a
satisfactory
pace
of
debt
reduction
and
providing
incentives
to
raise
employment
rates
and
increase
labour
supply
so
as
to
offset
the
impact
of
future
declines
in
the
number
of
persons
of
working
age
.
Ungeachtet
steigender
Verkaufszahlen
bewirkt
ein
Umsatzrückgang
,
der
sich
in
sinkenden
Erträgen
niederschlägt
,
dass
neue
Markteilnehmer
vom
Marktzutritt
abgehalten
werden
und
Geschäftsexpansion
für
etablierte
Hersteller
unattraktiv
wird
,
was
letztlich
zu
einer
Konsolidierung
des
Marktes
beiträgt
oder
zur
Verdrängung
einiger
Hersteller
von
dem
betreffenden
Markt
führt
. [EU]
Regardless
of
any
increase
in
the
volume
of
sales
,
if
the
value
of
sales
declines
,
which
will
entail
a
fall
in
revenue
obtained
,
this
will
deter
new
market
entrants
,
make
commercial
expansion
unattractive
to
incumbent
manufacturers
,
and
ultimately
encourage
market
consolidation
or
the
exit
of
certain
manufacturers
from
the
market
concerned
.
Verschlechtern
sich
diese
,
ist
der
Pauschalsatz
für
den
Kapitalgeber
von
Vorteil
,
verbessern
sich
diese
jedoch
,
ist
er
von
Nachteil
. [EU]
If
the
performance
declines
, a
fixed
rate
benefits
the
investor
but
,
if
it
improves
,
it
places
him
at
a
disadvantage
.
Werden
von
einer
zuständigen
Behörde
Maßnahmen
vorgeschlagen
oder
ergriffen
,
die
der
in
Absatz
2
genannten
Stellungnahme
der
ESMA
zuwiderlaufen
,
oder
wird
das
Ergreifen
von
Maßnahmen
entgegen
der
nach
dem
genannten
Absatz
abgegebenen
Stellungnahme
der
ESMA
von
einer
zuständigen
Behörde
abgelehnt
,
so
veröffentlicht
die
betreffende
zuständige
Behörde
auf
ihrer
Website
innerhalb
von
24
Stunden
ab
Erhalt
der
Stellungnahme
der
ESMA
eine
Bekanntmachung
,
in
der
sie
die
Gründe
für
ihr
Vorgehen
vollständig
darlegt
. [EU]
Where
a
competent
authority
proposes
to
take
or
takes
measures
contrary
to
an
ESMA
opinion
under
paragraph
2
or
declines
to
take
measures
contrary
to
an
ESMA
opinion
under
that
paragraph
,
it
shall
publish
on
its
website
within
24
hours
of
receiving
ESMA's
opinion
a
notice
fully
explaining
its
reasons
for
doing
so
.
Wie
die
Neubewertung
zeigt
,
besteht
kein
nachweisbarer
ursächlicher
Zusammenhang
zwischen
der
Überkapazität
und
dem
Rückgang
der
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
bzw
.
zwischen
der
Überkapazität
und
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
. [EU]
As
reviewed
,
there
is
no
demonstrated
causal
relationship
between
overcapacity
and
either
price
declines
or
injury
to
the
Community
industry
.
Wie
im
Falle
der
Überkapazität
besteht
kein
nachweisbarer
ursächlicher
Zusammenhang
zwischen
den
nicht
betroffenen
Einfuhren
und
dem
Rückgang
der
Preise
bzw
.
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
. [EU]
As
is
the
case
with
overcapacity
,
there
is
no
demonstrated
causal
relationship
between
non-subject
imports
and
price
declines
or
injury
to
the
Community
industry
.
Zwar
erkannte
sie
an
,
dass
Maßnahme
A
grundsätzlich
anders
als
andere
Maßnahmen
in
Bezug
auf
wertgeminderte
Aktiva
angelegt
war
,
da
sie
nicht
zum
Schutz
von
ABN
AMRO
N
gegen
weitere
Wertminderungen
toxischer
Vermögenswerte
mit
höchst
unsicherer
Bewertung
eingeführt
wurde
. [EU]
The
Commission
acknowledged
that
Measure
A
was
fundamentally
different
from
other
impaired
asset
measures
as
it
was
not
put
in
place
to
protect
ABN
AMRO
N
against
further
declines
in
toxic
assets
with
a
highly
uncertain
valuation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "declines":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners