A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
curdles
curdling
curds
curdy
cure
cure a disease
cure time
cured
cured caoutchouc
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
cure
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Das
Medikament
wird
als
Kur
gegen
diverse
Beschwerden
verkauft
.
The
drug
is
sold
as
a
cure
for
a
variety
of
ailments
.
Gegen
diese
Krankheit
gibt
es
kein
Heilmittel
.
This
disease
has
no
cure
.
Körperliche
Bewegung
ist
ein
gutes
Mittel
gegen
Stress
.
Exercise
is
a
good
cure
for
stress
.
Ein
gutes
Mittel
gegen
die
Sorgen
des
Alltags
.
A
cure
for
what
ails
you
.
Kein
Therapeut
wird
für
sich
in
Anspruch
nehmen
,
Schlaflosigkeit
heilen
zu
können
.
No
therapist
will
claim
to
cure
insomnia
.
Eine
solche
Kur
ist
schlimmer
als
die
Krankheit
,
finde
ich
zumindest
.
For
what
it's
worth
,
such
a
cure
is
worse
than
the
disease
.
Eine
Krone
ist
kein
Mittel
gegen
Kopfweh
.
A
crown
is
no
cure
for
a
headache
.
Vorsicht
ist
die
Mutter
der
Weisheit
.
An
ounce
of
prevention
is
worth
a
pound
of
cure
.
Dass
dieses
Bekenntnis
zur
Recherche
in
der
Gegenwart
sowie
die
Beschäftigung
mit
aktuellen
Dramen
die
nostalgische
Entzündung
der
Schaubühne
kurieren
würde
,
war
die
wesentliche
Einsicht
Schitthelms
. [G]
That
this
commitment
to
the
investigation
of
the
present
and
to
engagement
with
contemporary
drama
would
cure
the
Schaubühne's
nostalgic
inflammation
was
Schitthelm's
essential
insight
.
Heute
kann
sich
niemand
mehr
hinstellen
und
ernsthaft
behaupten
,
er
habe
die
allein
seligmachende
Lösung
für
ein
Problem
. [G]
Today
nobody
can
stand
there
and
seriously
claim
to
have
the
cure
-all
solution
for
a
problem
.
Nach
ihrer
Meinung
würden
die
getroffenen
Vereinbarungen
nur
einen
ersten
,
kleinen
Schritt
in
die
richtige
Richtung
darstellen
und
gingen
keineswegs
weit
genug
,
um
die
strukturellen
,
arbeitsmarktpolitischen
Probleme
des
Standortes
Bundesrepublik
langfristig
zu
beheben
. [G]
In
her
opinion
,
the
adopted
measures
represent
only
a
first
,
small
step
in
the
right
direction
and
fail
to
go
far
enough
in
order
to
provide
a
long-term
cure
for
the
job
market
and
structural
problems
of
Germany
as
a
site
for
investment
and
industry
.
Wirklich
alles
?
So
fragen
wir
in
der
Manier
eines
allseits
bekannten
Comics
und
richten
unser
Augenmerk
auf
eine
Ich-AG
,
die
an
einem
Zaubertrank
genippt
haben
muß
,
dessen
Rezeptur
den
Chip-
und
Autoherstellern
unseres
Landes
nicht
helfen
kann
. [G]
Is
this
really
so
?
Let
us
turn
our
attention
to
a
one-person
business
.
This
person
must
have
sipped
a
magic
potion
whose
formula
cannot
cure
our
microchip
or
car
manufacturers
.
Arzneimittel
,
die
mit
Verschreibung
gekauft
und
von
Menschen
zu
gesundheitlichen
Zwecken
wie
Heilung
,
Linderung
,
Behandlung
oder
Prävention
von
Erkrankungen
verwendet
werden
[EU]
Medicines
that
are
purchased
with
a
prescription
and
are
used
by
humans
for
health
purposes
such
as
the
cure
,
mitigation
,
treatment
,
or
prevention
of
a
disease
Arzneimittel
,
die
ohne
Verschreibung
gekauft
und
von
Menschen
zu
gesundheitlichen
Zwecken
wie
Heilung
,
Linderung
,
Behandlung
oder
Prävention
von
Erkrankungen
verwendet
werden
[EU]
Medicines
that
are
purchased
without
a
prescription
and
are
used
by
humans
for
health
purposes
such
as
the
cure
,
mitigation
,
treatment
,
or
prevention
of
a
disease
Das
Erzeugnis
erfüllt
weder
therapeutische
Zwecke
,
da
es
nicht
der
Behandlung
oder
Heilung
einer
Krankheit
dient
,
noch
prophylaktische
,
da
es
nicht
vor
Erkrankung
schützt
. [EU]
The
product
neither
serves
a
therapeutic
use
,
as
it
does
not
treat
or
cure
an
illness
or
disease
,
nor
a
prophylactic
use
,
as
it
does
not
defend
or
protect
against
an
illness
or
disease
.
Der
Verbraucher
bemerkt
dies
in
der
Regel
nicht
,
und
die
Krankheit
tritt
unter
Umständen
erst
nach
Jahren
auf
.
Sie
gilt
als
schwere
Krankheit
,
da
Krebs
schwer
,
wenn
überhaupt
,
heilbar
ist
. [EU]
This
normally
passes
unnoticed
,
and
the
illness
may
appear
only
after
many
years
,
and
is
considered
to
be
very
severe
since
cancer
is
very
difficult
to
cure
,
if
at
all
.
Die
Auftragung
der
Beschichtung
erfolgt
bei
sehr
hohen
Temperaturen
(
80
bis
122o
C).
Dafür
dürfen
angrenzende
Bereiche
noch
nicht
gestrichen
sein
,
sofern
sie
solch
hohen
Temperaturen
nicht
standhalten
. [EU]
The
cure
of
the
paint
is
performed
at
very
high
temperatures
(80
to
122
oC
)
which
requires
adjacent
spaces
to
remain
unpainted
if
they
cannot
withhold
these
temperatures
.
Die
Kennzeichnung
eines
in
Artikel
1
genannten
Erzeugnisses
und
die
Art
und
Weise
,
in
der
sie
erfolgt
,
die
Aufmachung
und
die
Werbung
dürfen
diesem
Erzeugnis
keine
Eigenschaften
zur
Vorbeugung
,
Behandlung
oder
Heilung
einer
menschlichen
Krankheit
zuschreiben
oder
auf
diese
Eigenschaften
hinweisen
. [EU]
The
labelling
and
the
labelling
methods
used
,
the
presentation
and
the
advertising
of
the
products
referred
to
in
Article
1
shall
not
attribute
properties
to
such
products
for
the
prevention
,
treatment
or
cure
of
human
disease
or
imply
such
properties
.
Die
Mitteilung
der
Kommission
an
das
Europäische
Parlament
,
den
Rat
,
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
sowie
den
Ausschuss
der
Regionen
über
eine
neue
Tiergesundheitsstrategie
für
die
Europäische
Union
(
2007-2013
) -
"Vorbeugung
ist
die
beste
Medizin"
bietet
Orientierung
bei
der
Entwicklung
einer
Tiergesundheitsstrategie
für
den
Zeitraum
2007-2013
. [EU]
The
Communication
from
the
Commission
to
the
European
Parliament
,
the
Council
,
the
European
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions
on
A
new
Animal
Health
Strategy
for
the
European
Union
(2007
to
2013
)
where
'Prevention
is
better
than
cure
'
[3] (the
new
animal
health
strategy
)
provides
direction
for
the
development
of
an
animal
health
policy
for
the
period
from
2007
to
2013
.
eine
Krankheit
verhindern
,
behandeln
oder
heilen
,
mit
Ausnahme
von
aufgrund
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/2003
zugelassenen
Kokzidiostatika
und
Histomonostatika
;
allerdings
gilt
dieser
Buchstabe
nicht
für
Ernährungsimbalanzen
betreffende
Angaben
,
sofern
damit
kein
pathologisches
Symptom
assoziiert
wird
[EU]
it
will
prevent
,
treat
or
cure
a
disease
,
except
for
coccidiostats
and
histomonostats
as
authorised
under
Regulation
(EC)
No
1831/2003
;
this
point
shall
not
,
however
,
apply
to
claims
concerning
nutritional
imbalances
provided
that
there
is
no
pathological
symptom
associated
therewith
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cure":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners