A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Automobilbranche
Automobilclub
Automobilclubkarte
Automobildesign
Automobildichtungen
Automobilelektronik
Automobilelektronikkomponenten
Automobilemblem
Automobilentwicklung
Search for:
ä
ö
ü
ß
108 results for
automobile
|
automobile
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Elektroautos
sind
für
die
Automobilindustrie
Hoffnung
und
Albtraum
zugleich
.
Electric
cars
are
both
the
hope
and
the
bane
of
the
automobile
industry
.
Auch
die
Stadt
Wolfsburg
liegt
auf
unserer
Route
.
Die
Stadt
wurde
als
Autoproduktionsstätte
von
den
Nationalsozialisten
am
Reißbrett
entworfen
.
Der
Zweite
Weltkrieg
brachte
jedoch
den
Aufbau
der
"nationalsozialistischen
Musterstadt"
zum
Erliegen
. [G]
Our
route
continues
to
Wolfsburg
, a
city
designed
by
the
National
Socialists
as
an
automobile
production
centre
-
but
the
Second
World
War
left
their
model
city
in
ruins
.
Ausgelöst
hatte
diesen
Wandel
ein
ungeheurer
Qualitätssprung
nicht
nur
in
der
Fahrzeugtechnologie
,
sondern
vielmehr
im
Design
der
Automobile
. [G]
What
triggered
the
change
was
a
giant
leap
not
so
much
in
auto
technology
as
in
auto
design
.
Automobile
stehen
oder
fahren
vor
Häusern
,
der
Sonnenstand
ist
nicht
immer
optimal
,
und
die
Zutaten
der
Hausbenutzer
sind
meist
auch
keine
ästhetische
Verbesserung
. [G]
Cars
are
parked
or
driven
in
front
of
houses
,
the
position
of
the
sun
is
not
optimal
,
and
the
additions
of
the
residents
are
rarely
an
aesthetic
improvement
.
Blicken
wir
zurück
,
dann
war
der
Beginn
der
zweiten
Hälfte
der
1990er
Jahre
von
einem
Wahrnehmungswandel
des
Automobils
in
der
Öffentlichkeit
gekennzeichnet
. [G]
Looking
back
now
,
the
beginning
of
the
second
half
of
the
1990s
was
marked
by
a
sea
change
in
public
perceptions
of
the
automobile
.
Die
deutsche
Autoindustrie
erwirtschaftete
2001
einen
Umsatz
von
202
Milliarden
Euro
. [G]
alternative:
automobile
/automotive
industry
Die
Einführung
des
Porsche
Boxster
z.B.
als
"kleiner"
911er
ließ
das
Einstiegsalter
in
die
Marke
Porsche
von
47
Jahren
auf
42
Jahre
sinken
,
die
A
Klasse
öffnete
die
Marke
Mercedes-Benz
für
die
Zielgruppe
der
Frauen
und
der
VW
Beetle
konnte
das
Image
der
Marke
VW
in
den
USA
,
dem
wichtigsten
Automobilmarkt
der
Welt
,
auf
ein
neues
,
zuvor
nicht
erreichtes
Niveau
heben
. [G]
The
launch
of
the
Porsche
Boxster
,
for
instance
,
as
a
"small"
911
,
slashed
the
entry
age
into
the
"Porsche
club"
from
47
to
42
.
The
A
class
opened
Mercedes-Benz
up
for
a
target
group
it
had
hitherto
overlooked:
women
.
And
the
Volkswagen
Beetle
elevated
the
image
of
the
VW
make
to
new
heights
in
the
US
,
the
world's
foremost
automobile
market
.
"Wir
haben
heute
einen
großen
Schritt
in
die
automobile
Welt
von
morgen
getan"
,
schwärmte
Franz-Josef
Paefgen
,
der
Leiter
des
VW-Bereichs
Konzernforschung
und
Motorsport
,
nach
dem
Sieg
. [G]
"Today
a
huge
step
has
been
taken
into
tomorrow's
world
of
cars
,"
enthused
Franz-Josef
Paefgen
,
the
head
of
the
VW
Group's
research
and
motor
sports
section
,
after
the
victory
.
Zum
Vergleich:
Die
Autobranche
beschäftigt
inklusive
Händler
,
Reparaturwerkstätten
,
Tankstellen
etc
.
zusammen
rund
fünf
Millionen
Menschen
. [G]
A
comparison:
the
automobile
industry
-
including
salespersons
and
employees
in
repair
workshops
,
petrol
stations
etc
. -
has
a
total
workforce
of
some
five
million
people
.
1998
hat
sich
der
Verband
europäischer
Automobilhersteller
(
ACEA
)
verpflichtet
,
die
durchschnittlichen
CO2-Emissionen
der
verkauften
Neuwagen
bis
2008
auf
140
g/km
zu
senken
und
1999
sind
auch
der
Verband
der
japanischen
Automobilhersteller
(
JAMA
)
und
der
Verband
der
koreanischen
Automobilhersteller
(
KAMA
)
eine
Verpflichtung
zur
Senkung
der
durchschnittlichen
CO2-Emissionen
verkaufter
Neuwagen
auf
140
g/km
bis
2009
eingegangen
. [EU]
In
1998
,
the
European
Automobile
Manufacturers'
Association
(ACEA)
adopted
a
commitment
to
reduce
average
emissions
from
new
cars
sold
to
140
g
CO2/km
by
2008
and
,
in
1999
,
the
Japanese
Automobile
Manufacturers'
Association
(JAMA)
and
the
Korean
Automobile
Manufacturers'
Association
(KAMA)
adopted
a
commitment
to
reduce
average
emissions
from
new
cars
sold
to
140
g
CO2/km
by
2009
.
.5 .1
Für
Schiffe
mit
besonderem
Verwendungszweck
,
wie
z. B.
Auto-
oder
Eisenbahnfähren
,
auf
denen
Schotte
für
die
senkrechten
Hauptbrandabschnitte
mit
dem
Verwendungszweck
der
Schiffe
unvereinbar
sein
würden
,
muss
an
deren
Stelle
ein
gleichwertiger
Schutz
erreicht
werden
,
indem
man
die
Räume
in
horizontale
Brandabschnitte
unterteilt
. [EU]
.5 .1
On
ships
designed
for
special
purposes
,
such
as
automobile
or
railroad
car
ferries
where
the
provision
of
main
vertical
zone
bulkheads
would
defeat
the
purpose
for
which
the
ship
is
intended
,
equivalent
protection
shall
be
obtained
by
dividing
space
in
horizontal
zones
.
AC
190
Rückstände
aus
der
Abwrackung
von
Kraftfahrzeugen
(
leichtes
Mahlgut
) [EU]
AC
190
Fluff
-
light
fraction
from
automobile
shredding
Ähnliche
Überlegungen
stellte
die
Kommission
in
Bezug
auf
die
Anreizwirkung
der
Beihilfe
für
den
Ausbau
der
Formwerkstatt
an:
Die
damit
verbundenen
Ausbildungskosten
sind
erforderlich
für
die
(
Steigerung
der
)
Produktion
von
Einzelteilen
,
einer
üblichen
Aktivität
der
Automobilbranche
. [EU]
The
Commission
raised
similar
questions
about
the
incentive
effect
of
the
aid
in
supporting
the
extension
of
the
press
activities:
press-related
training
expenses
are
necessary
for
(increasing)
the
production
of
car
parts
,
which
is
a
normal
activity
in
the
automobile
industry
.
Alliance
of
Automobile
Manufacturers
(
Verband
der
Automobilhersteller
) [EU]
Alliance
of
Automobile
Manufacturers
Am
17
.
Januar
2007
forderte
die
Kommission
von
Rumänien
Informationen
über
mehrere
Unternehmen
an
,
die
sich
im
Privatisierungsverfahren
befanden
,
darunter
die
SC
Automobile
Craiova
SA
(
nachstehend
"
Automobile
Craiova"
genannt
),
früher
Daewoo
România
. [EU]
On
17
January
2007
the
Commission
requested
information
on
several
Romanian
public
undertakings
,
including
SC
Automobile
Craiova
SA
(hereinafter
Automobile
Craiova
),
formerly
Daewoo
Romania
[2],
in
the
context
of
the
national
privatisation
process
.
Am
19
.
und
21
.
Mai
2007
machte
die
rumänische
Privatisierungsagentur
AVAS
den
Verkauf
ihrer
Beteiligung
von
72
%
an
Automobile
Craiova
bekannt
. [EU]
On
19
and
21
May
2007
the
Romanian
privatisation
agency
,
AVAS
,
announced
the
sale
of
its
participation
of
72
%
in
Automobile
Craiova
.
Am
6.
Februar
2008
stellte
Spanien
infolge
von
Entlassungen
in
der
Automobilindustrie
,
insbesondere
für
entlassene
Arbeitnehmer
von
Delphi
Automotive
Systems
España
, S.L.U.,
einen
Antrag
auf
Inanspruchnahme
des
Fonds
. [EU]
On
6
February
2008
Spain
submitted
an
application
to
deploy
the
Fund
in
respect
of
redundancies
in
the
automobile
sector
,
specifically
for
workers
made
redundant
by
Delphi
Automotive
Systems
España
, S.L.U.
Am
9.
Oktober
2007
hat
Portugal
im
Zusammenhang
mit
Entlassungen
in
der
Kraftfahrzeugbranche
,
insbesondere
von
Arbeitnehmern
bei
Opel
in
Azambuja
,
Alcoa
Fujikura
in
Seixal
und
Johnson
Controls
in
Portalegre
,
einen
Antrag
auf
Inanspruchnahme
des
Fonds
gestellt
. [EU]
On
9
October
2007
Portugal
submitted
an
application
to
deploy
the
Fund
,
in
respect
of
redundancies
in
the
automobile
sector
,
specifically
for
workers
made
redundant
by
Opel
in
Azambuja
,
Alcoa
Fujikura
in
Seixal
and
Johnson
Controls
in
Portalegre
.
Angaben
über
die
Umsetzung
der
Entscheidung
der
Kommission
über
die
staatliche
Beihilfe
C
46/07
(
ex
NN
59/07
),
die
Rumänien
dem
Unternehmen
Automobile
Craiova
gewährt
hat
[EU]
Information
regarding
the
application
of
the
Commission
Decision
in
case
C
46/07
(ex
NN
59/07
)
on
aid
implemented
by
Romania
for
Automobile
Craiova
Angesichts
der
Erfahrungen
seit
der
letzten
Änderung
der
Richtlinie
72/254/EWG
ist
es
nicht
mehr
erforderlich
,
dass
Nachrüstteile
,
die
keine
sicherheitsrelevanten
Funktionen
haben
,
einer
Richtlinie
unterliegen
,
die
sich
ausdrücklich
auf
die
elektromagnetische
Verträglichkeit
(
EMV
)
im
Kraftfahrzeugsektor
bezieht
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
since
the
amendment
to
Directive
72/245/EEC
,
it
is
no
longer
necessary
for
after-market
equipment
unrelated
to
safety
functions
to
be
regulated
by
a
Directive
specifically
concerning
electromagnetic
compatibility
(EMC)
in
the
automobile
sector
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "automobile":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners