A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
294 results for Stille
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Auch
das
BAKred
hat
die
Zweckrücklage
ausweislich
der
der
Kommission
vorliegenden
Bescheide
seinerseits
nicht
als
stille
Einlagen
im
Sinne
des
§
10
Absatz
4
KWG
,
sondern
als
Rücklage
gemäß
§
10
Absatz
2
Satz
1
Nr
. 5
und
Absatz
3
Satz
2
KWG
anerkannt
. [EU]
As
evidenced
by
the
decisions
supplied
to
the
Commission
,
BAKred
too
considered
the
special-purpose
reserve
not
as
a
silent
partnership
within
the
meaning
of
Article
10
(4)
of
the
Banking
Act
,
but
as
a
reserve
('Rücklage')
within
the
meaning
of
point
5
of
the
first
sentence
of
Article
10
(2)
and
the
second
sentence
of
Article
10
(3)
of
that
Act
.
Auch
gäbe
es
nicht
nur
befristete
Stille
Einlagen
,
sondern
auch
unbefristete
. [EU]
Moreover
,
unlimited
silent
partnerships
also
existed
.
Auch
insoweit
ist
die
Stille
Einlage
des
Landes
Hessen
eine
typische
Stille
Einlage
im
Sinne
des
§
10
Absatz
4
KWG
. [EU]
In
this
respect
too
,
the
silent
partnership
contribution
of
the
Land
of
Hessen
is
a
typical
silent
partnership
contribution
within
the
meaning
of
Section
10
(4)
of
the
German
Banking
Act
.
Auch
liegen
der
Kommission
Übersichten
für
die
in
den
entsprechenden
Jahren
gültigen
risikofreien
Zinssätze
für
Bundesanleihen
sowie
die
für
Stille
Einlagen
gültigen
Bund-Swapspreads
und
relevanten
Spreads
vor
. [EU]
The
Commission
also
has
access
to
surveys
of
the
risk-free
interest
rates
prevailing
in
the
years
under
consideration
for
Federal
loans
and
the
Federal
swap
spreads
valid
for
silent
partnership
contributions
and
other
relevant
spreads
.
Auf
dem
Markt
für
stille
Qualitätsweine
b.A.
sind
in
Frankreich
erhebliche
Überschüsse
festgestellt
worden
,
die
sinkende
Preise
und
eine
besorgniserregende
Anhäufung
der
Lagerbestände
zum
Ende
des
laufenden
Wirtschaftsjahres
zur
Folge
haben
. [EU]
Considerable
surpluses
have
been
recorded
on
the
French
market
in
quality
still
wine
psr
,
which
are
reflected
in
a
fall
in
prices
and
a
worrying
rise
in
stocks
towards
the
end
of
the
current
marketing
year
.
Auf
der
anderen
Seite
ist
durch
die
Stille
Einlage
des
Landes
Hessen
,
auch
wenn
diese
als
Abfolge
mehrerer
Stille
r
Einlagen
verstanden
wird
,
der
Anteil
Stille
r
Einlagen
am
Kernkapital
der
Helaba
auf
etwa
%
erhöht
worden
. [EU]
On
the
other
hand
,
as
a
result
of
the
silent
partnership
contribution
of
the
Land
of
Hessen
,
even
if
it
is
understood
as
a
series
of
several
silent
partnership
contributions
,
the
proportion
of
Helaba's
core
capital
accounted
for
by
silent
partnerships
rose
to
some
[...] %.
Auf
die
Netto-Refinanzierungskosten
dürfe
ferner
nur
dann
abgestellt
werden
,
wenn
auch
von
den
zum
Vergleich
herangezogenen
Vergütungen
,
die
private
Kreditinstitute
für
von
ihnen
am
Kapitalmarkt
aufgenommene
vergleichbare
Stille
Einlagen
zahlten
,
die
theoretische
bzw
.
die
effektive
Steuerquote
dieser
Institute
abgezogen
werde
. [EU]
Reference
could
be
made
to
the
net
refinancing
costs
only
if
,
from
the
comparative
remunerations
which
private
credit
institutions
pay
for
comparable
silent
partnership
contributions
taken
up
by
them
on
the
capital
market
,
the
theoretical
or
actual
overall
tax
ratio
of
such
institutions
was
deducted
.
Aus
dem
Vorstehenden
ergibt
sich
,
das
die
Stille
Einlage
mit
Mio
.
DEM
[...]
entsprechend
[maximal
10
%]
stark
überzahlt
war
. [EU]
It
transpires
that
the
remuneration
on
the
silent
partnership
contribution
,
DEM
[...]
million
[...],
corresponding
to
[at most 10 %]
was
altogether
excessive
.
Aus
den
per
Dezember
1997
und
Februar
1998
erhobenen
Marktdaten
ergebe
sich
für
16-jährige
befristete
Stille
Einlagen
per
Ende
1997
ein
Aufschlag
von
0,35 %
bis
0,40 %
über
10-jährigen
HLB-Genussscheinen
. [EU]
Market
data
as
at
December
1997
and
February
1998
give
a
premium
of
0,35
%-0
,40 %
over
10-year
HLB
profit
participation
certifications
for
16-year
silent
participation
contributions
as
at
the
end
of
1997
.
Aus
den
per
Dezember
1997
und
Februar
1998
erhobenen
Marktdaten
und
den
Zinssätzen
der
kontrahierten
Stille
n
Einlagen
ergäbe
sich
für
16-jährige
befristete
Stille
Einlagen
ein
Aufschlag
von
etwa
1,25 %
über
Swaps
. [EU]
The
market
data
collected
for
December
1997
and
February
1998
and
the
interest
rates
on
agreed
silent
partnership
contributions
would
give
for
such
contributions
with
a
duration
of
16
years
a
premium
of
some
1,25 %
over
swaps
.
Aus
den
vorgelegten
Daten
folgt
aber
jedenfalls
,
dass
am
Markt
für
perpetuals
nicht
notwendigerweise
eine
erheblich
höhere
Haftungsvergütung
als
für
befristete
Stille
Einlagen
gefordert
wird
. [EU]
However
,
it
is
evident
from
the
data
presented
that
,
on
the
market
for
perpetuals
,
it
is
not
necessarily
the
case
that
a
significantly
higher
liability
remuneration
is
required
than
for
silent
partnership
contributions
of
limited
duration
.
Ausgangspunkt
für
die
Vergütung
des
in
Frage
stehenden
Kapitalinstruments
sind
daher
"normale"
, d. h.
befristete
Stille
Einlagen
von
typischerweise
am
Markt
beobachtbarer
Größe
,
auf
deren
Vergütung
gegebenenfalls
ein
Zuschlag
zu
erheben
ist
. [EU]
The
basis
for
the
remuneration
of
the
relevant
capital
instrument
is
,
therefore
,
'normal'
, i.e.
time-limited
silent
partnership
assets
typical
in
size
of
those
observable
on
the
market
,
on
whose
remuneration
a
premium
may
possibly
have
to
be
charged
.
Bedingt
durch
mehrere
Turbulenzen
an
den
Finanzmärkten
-
zu
nennen
ist
hier
z. B.
die
Emerging
Markets-Krise
Mitte
1997
-
sowie
die
Implikationen
aus
dem
Beihilfeverfahren
der
Kommission
gegen
die
West
LB
dürfte
die
Risikoprämie
,
die
ein
Investor
für
eine
befristete
Stille
Einlage
in
die
HLB
Ende
1992
gefordert
hätte
,
tatsächlich
niedriger
gewesen
sein
,
als
das
in
den
Marktverhältnissen
per
Ende
1997
zum
Ausdruck
kommt
. [EU]
In
view
of
several
upheavals
on
financial
markets
(e.g.
the
emerging
markets
crisis
in
mid-1997
)
and
the
implications
of
the
Commission's
state
aid
investigation
into
WestLB
,
the
risk
premium
that
an
investor
would
have
demanded
for
a
silent
partnership
contribution
of
limited
duration
to
HLB
at
the
end
of
1992
ought
actually
to
have
been
lower
than
the
market
conditions
at
the
end
of
1997
suggest
.
Befristete
Stille
Einlagen
seien
hinsichtlich
ihres
Risikoprofils
zwischen
Genussscheinen
und
unbefristeten
Stille
n
Einlagen
einzuordnen
. [EU]
Silent
partnership
contributions
of
limited
duration
rank
between
profit
participation
certificates
and
silent
partnership
contributions
of
unlimited
duration
as
regards
their
risk
profile
.
Beim
Vergleich
mit
Rentenmarkt
bezogenen
Gesamtvergütungen
ist
hingegen
von
diesen
der
Refinanzierungsaufschlag
(
von
grundsätzlich
ca
.
20
bis
40
Basispunkten
,
abgesehen
von
kurzzeitigen
Abweichungen
weiter
nach
unten
oder
oben
,
im
relevanten
Zeitraum
nach
Angaben
Deutschlands
abzuziehen
,
um
die
spezifische
Haftungsvergütung
für
die
Stille
Einlage
zu
ermitteln
. [EU]
In
the
comparison
with
bond-market-related
overall
remunerations
,
however
,
the
refinancing
premium
(from
in
principle
around
20
to
40
basis
points
,
leaving
aside
further
short-term
upward
or
downward
deviations
,
in
the
relevant
periods
according
to
the
information
provided
by
Germany
must
be
deducted
from
these
in
order
to
determine
the
specific
liability
remuneration
for
the
silent
partnership
contribution
.
Bezieht
sich
bei
variabler
Gesamtvergütung
der
Vergütungsaufschlag
auf
den
(
variablen
)
Geldmarktzins
auf
dem
Interbankenmarkt
(
Libor
oder
Euribor
), d. h.
dem
Refinanzierungssatz
für
erstklassige
Bankadressen
,
entspricht
dieser
der
Haftungsvergütung
für
die
Stille
Einlage
ohne
Notwendigkeit
einer
weiteren
Anpassung
. [EU]
If
,
in
the
case
of
a
variable
overall
remuneration
,
the
remuneration
premium
relates
to
the
(variable)
money
market
interest
rate
on
the
interbank
market
(Libor
or
Euribor
), i.e.
the
refinancing
rate
for
first-class
banks
,
this
corresponds
to
the
liability
remuneration
for
the
silent
partnership
without
any
need
for
further
adjustment
.
Bezieht
sich
hingegen
bei
fester
Gesamtvergütung
der
Vergütungsaufschlag
auf
den
(
festen
)
Rentenmarktzins
(
in
der
Regel
die
Rendite
öffentlicher
Anleihen
mit
zehnjähriger
Restlaufzeit
),
setzt
sich
der
Vergütungsaufschlag
aus
dem
(
allgemeinen
)
Refinanzierungsaufschlag
der
Bank
gegenüber
dem
Staat
zur
Beschaffung
von
Liquidität
und
der
spezifischen
Haftungsvergütung
für
die
Stille
Einlage
zusammen
. [EU]
However
,
if
,
in
the
case
of
a
fixed
overall
remuneration
,
the
remuneration
premium
relates
to
the
(fixed-interest)
bond
market
rate
(generally
the
yield
on
public
bonds
with
a
ten-year
maturity
),
the
remuneration
premium
consists
of
the
(general)
refinancing
premium
of
the
bank
vis-à-vis
the
State
for
the
procurement
of
liquidity
and
the
specific
liability
remuneration
for
the
silent
partnership
.
Da
Bike
Systems
sich
in
Schwierigkeiten
befand
,
als
die
stille
Einlage
vorgenommen
wurde
,
und
das
mit
dieser
verbundene
Risiko
hoch
war
,
kann
das
Beihilfeelement
bis
zu
100
%
der
stille
n
Einlage
betragen
,
da
kein
marktwirtschaftlich
handelnder
Anleger
diese
Einlage
vorgenommen
hätte
(
Vgl
.
Punkt
3.2.
der
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
auf
staatliche
Beihilfen
in
Form
von
Haftungsverpflichtungen
und
Bürgschaften
). [EU]
As
Bike
Systems
was
in
difficulty
when
the
silent
participation
was
provided
and
as
the
associated
risk
was
high
,
the
aid
element
could
amount
to
as
much
as
100
%
of
the
silent
participation
as
no
market
economy
investor
would
have
provided
the
participation
(see
point
3.2
of
the
Commission
notice
on
the
application
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
state
aid
in
the
form
of
guarantees
[7]).
Da
die
fragliche
Stille
Einlage
der
HLB
zunächst
keine
Liquidität
verschafft
,
hatte
die
HLB
zusätzliche
Finanzierungskosten
in
Höhe
des
Kapitalbetrags
,
wenn
sie
die
erforderlichen
Mittel
auf
den
Finanzmärkten
aufnahm
,
um
die
Geschäftsmöglichkeiten
voll
auszuschöpfen
. [EU]
Since
the
silent
partnership
contribution
to
HLB
in
question
did
not
provide
any
liquidity
initially
,
HLB
incurred
additional
financing
costs
up
to
the
amount
of
the
capital
when
it
borrowed
on
the
financial
markets
the
resources
needed
to
exploit
the
business
opportunities
to
the
full
.
Da
die
Stille
Einlage
des
Landes
Hessen
der
Helaba
unbefristet
zur
Verfügung
gestellt
worden
sei
und
nicht
unter
die
15
%-Grenze
falle
und
daher
keine
"normale"
Stille
Einlage
,
sondern
funktional
Stammkapital
darstelle
,
sei
für
die
Bemessung
der
Vergütung
nicht
auf
andere
Stille
Einlagen
oder
sonstige
innovative
Kapitalinstrumente
,
sondern
auf
Stammkapitalinvestitionen
abzustellen
. [EU]
Since
the
silent
partnership
contribution
of
the
Land
of
Hessen
had
been
made
available
to
Helaba
without
any
time
limit
and
was
not
covered
by
the
15
%
limit
and
therefore
did
not
represent
a
'normal'
silent
partnership
contribution
,
but
functionally
represented
share
capital
,
the
criterion
in
assessing
the
remuneration
should
not
be
other
silent
partnership
contributions
or
other
innovative
capital
instruments
,
but
share
capital
investments
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stille"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners