A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rechtsbegehren
Rechtsbegriff
Rechtsbehelf
Rechtsbehelfsbelehrung
Rechtsbeistand
Rechtsbelehrung
Rechtsberater
Rechtsberatung
Rechtsberatungsstelle
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for
Rechtsbeistand
Word division: Rechts·bei·stand
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
AKTENEINSICHT
,
RECHTSBEISTAND
,
VERTRAULICHKEIT
UND
ZEITLICHE
BESTIMMUNGEN
[EU]
ACCESS
TO
THE
FILE
,
LEGAL
REPRESENTATION
,
CONFIDENTIALITY
AND
TEMPORAL
PROVISIONS
Angaben
über
die
Person
,
die
Prozesskostenhilfe
beantragtA
.1
Geschlecht:
männlich
weiblichNachname
und
Vorname
(
gegebenenfalls
Firmenname
):Datum
und
Ort
der
Geburt:Staatsangehörigkeit:Nummer
des
Personalausweises:Anschrift:Telefon:Fax:E-Mail:A
.2
Gegebenenfalls
Angaben
über
die
Person
,
die
den
Antragsteller
vertritt
,
wenn
dieser
minderjährig
oder
nicht
prozessfähig
ist:Nachname
und
Vorname:Anschrift:Telefon:Fax:E-Mail:A
.3
Gegebenenfalls
Angaben
über
den
Rechtsbeistand
des
Antragstellers
(
Rechtsanwalt
,
Prozessbevollmächtigter
usw
.):im
Wohnsitzmitgliedstaat
des
Antragstellers:Nachname
und
Vorname:Anschrift:Telefon:Fax:E-Mail:
[EU]
Details
of
the
person
applying
for
legal
aidA
.1.
Angesichts
der
Ziele
der
Einfachheit
und
der
Kosteneffizienz
sollte
das
Gericht
anordnen
,
dass
eine
unterlegene
Partei
lediglich
die
Kosten
des
Verfahrens
tragen
muss
,
einschließlich
beispielsweise
sämtlicher
Kosten
,
die
aufgrund
der
Tatsache
anfallen
,
dass
sich
die
Gegenpartei
durch
einen
Rechtsanwalt
oder
sonstigen
Rechtsbeistand
hat
vertreten
lassen
,
oder
sämtlicher
Kosten
für
die
Zustellung
oder
Übersetzung
von
Dokumenten
,
die
im
Verhältnis
zum
Streitwert
stehen
oder
die
notwendig
waren
. [EU]
Having
regard
to
the
objectives
of
simplicity
and
cost-effectiveness
,
the
court
or
tribunal
should
order
that
an
unsuccessful
party
be
obliged
to
pay
only
the
costs
of
the
proceedings
,
including
for
example
any
costs
resulting
from
the
fact
that
the
other
party
was
represented
by
a
lawyer
or
another
legal
professional
,
or
any
costs
arising
from
the
service
or
translation
of
documents
,
which
are
proportionate
to
the
value
of
the
claim
or
which
were
necessarily
incurred
.
Auch
der
Beklagte
ist
nicht
verpflichtet
,
sich
durch
einen
Rechtsanwalt
oder
sonstigen
Rechtsbeistand
vertreten
zu
lassen
. [EU]
Please
note
that
it
is
not
mandatory
for
the
defendant
to
be
represented
by
a
lawyer
or
another
legal
professional
.
bestrebt
sein
,
die
Ausarbeitung
von
Maßnahmen
zur
Schulung
und
fachlichen
Unterstützung
von
Richtern
,
Staatsanwälten
,
Beamten
und
als
Rechtsbeistand
fungierenden
Personen
in
Bezug
auf
ihre
mit
dem
Strafgerichtshof
zusammenhängende
Arbeit
in
angemessener
Weise
zu
unterstützen
. [EU]
endeavour
to
support
as
appropriate
the
development
of
training
and
assistance
for
judges
,
prosecutors
,
officials
and
counsel
in
work
related
to
the
ICC
.
Betroffene
haben
das
Recht
zu
schweigen
,
sich
nicht
selbst
zu
belasten
und
einen
Rechtsbeistand
hinzuzuziehen
. [EU]
Interested
parties
have
the
right
to
remain
silent
,
to
refrain
from
incriminating
themselves
and
to
seek
personal
legal
assistance
.
Das
Haager
Übereinkommen
vom
23
.
November
2007
über
die
internationale
Geltendmachung
der
Unterhaltsansprüche
von
Kindern
und
anderen
Familienangehörigen
(
das
"Übereinkommen"
)
bietet
ein
solides
Fundament
für
ein
weltweites
System
der
Verwaltungszusammenarbeit
und
für
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Unterhaltsentscheidungen
und
Unterhaltsvereinbarungen
und
sieht
einen
unentgeltlichen
Rechtsbeistand
in
nahezu
allen
Fällen
von
Unterhaltsansprüchen
von
Kindern
sowie
eine
Vereinfachung
der
Anerkennungs-
und
Vollstreckungsverfahren
vor
. [EU]
The
Hague
Convention
of
23
November
2007
on
the
International
Recovery
of
Child
Support
and
Other
Forms
of
Family
Maintenance
('the
Convention'
)
constitutes
a
good
basis
for
a
worldwide
system
of
administrative
cooperation
and
for
recognition
and
enforcement
of
maintenance
decisions
and
maintenance
arrangements
,
providing
for
free
legal
assistance
in
virtually
all
child
support
cases
and
for
a
streamlined
procedure
for
recognition
and
enforcement
.
den
Rechtsbeistand
bei
Anrufung
einer
Behörde
oder
eines
Gerichts
und
die
rechtliche
Vertretung
vor
Gericht
[EU]
legal
assistance
in
bringing
a
case
before
an
authority
or
a
court
and
representation
in
court
Die
Anerkennung
und
Vollstreckung
einer
Entscheidung
,
die
im
Anschluss
an
eine
Verhandlung
ergangen
ist
,
zu
der
die
betroffene
Person
nicht
persönlich
erschienen
ist
,
sollte
nicht
verweigert
werden
,
wenn
die
betroffene
Person
sich
in
Kenntnis
der
anberaumten
Verhandlung
in
dieser
durch
einen
Rechtsbeistand
verteidigt
wurde
,
dem
sie
ein
entsprechendes
Mandat
erteilt
hat
,
wobei
gewährleistet
ist
,
dass
die
rechtliche
Unterstützung
zweckmäßig
und
effektiv
ist
. [EU]
The
recognition
and
execution
of
a
decision
rendered
following
a
trial
at
which
the
person
concerned
did
not
appear
in
person
should
not
be
refused
where
the
person
concerned
,
being
aware
of
the
scheduled
trial
,
was
defended
at
the
trial
by
a
legal
counsellor
to
whom
he
or
she
had
given
a
mandate
to
do
so
,
ensuring
that
legal
assistance
is
practical
and
effective
.
Die
Anwaltskanzlei
Ménard
,
Quimbert
et
associés
aus
Nantes
als
Rechtsbeistand
des
FPAP
hatte
nämlich
einem
der
Schreiben
,
die
sie
nach
der
Bekanntgabe
der
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
an
die
Kommission
gerichtet
hatte
,
die
Kopie
von
zwei
Schreiben
des
Haushaltsministeriums
beigefügt
,
in
denen
auf
eine
besondere
Steuerregelung
zugunsten
des
FPAP
und
von
dessen
Mitgliedern
hingewiesen
wird
. [EU]
Copies
of
two
letters
from
the
ministry
responsible
for
the
budget
demonstrating
the
existence
of
a
specific
tax
regime
in
favour
of
the
FPAP
were
attached
to
one
of
the
letters
sent
to
the
Commission
by
the
Nantes-based
legal
firm
,
Ménard
,
Quimbert
et
associés
,
acting
as
legal
counsel
for
the
FPAP
,
following
the
publication
of
the
decision
initiating
the
formal
investigation
procedure
in
the
Official
Journal
.
Die
betreffende
Person
ist
im
Verfahren
nicht
persönlich
erschienen
,
wurde
aber
durch
einen
Rechtsbeistand
vertreten
. [EU]
The
person
concerned
did
not
appear
personally
in
the
proceedings
,
but
was
represented
by
a
legal
counsellor
.
Die
betreffende
Person
ist
nicht
persönlich
im
Verfahren
erschienen
und
wurde
auch
nicht
durch
einen
Rechtsbeistand
vertreten
. [EU]
The
person
concerned
did
not
appear
in
the
proceedings
and
was
not
represented
by
a
legal
counsellor
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
Dolmetschleistungen
für
die
Verständigung
zwischen
verdächtigen
oder
beschuldigten
Personen
und
ihrem
Rechtsbeistand
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
jedweden
Vernehmungen
und
Verhandlungen
während
des
Verfahrens
oder
bei
der
Einlegung
von
Rechtsmitteln
oder
anderen
verfahrensrechtlichen
Anträgen
zur
Verfügung
stehen
,
wenn
dies
notwendig
ist
,
um
ein
faires
Verfahren
zu
gewährleisten
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
,
where
necessary
for
the
purpose
of
safeguarding
the
fairness
of
the
proceedings
,
interpretation
is
available
for
communication
between
suspected
or
accused
persons
and
their
legal
counsel
in
direct
connection
with
any
questioning
or
hearing
during
the
proceedings
or
with
the
lodging
of
an
appeal
or
other
procedural
applications
.
Die
Parteien
sollten
nicht
verpflichtet
sein
,
sich
durch
einen
Rechtsanwalt
oder
sonstigen
Rechtsbeistand
vertreten
zu
lassen
. [EU]
The
parties
should
not
be
obliged
to
be
represented
by
a
lawyer
or
another
legal
professional
.
die
Person
hat
in
Kenntnis
der
anberaumten
Verhandlung
ein
Mandat
an
einen
Rechtsbeistand
,
der
entweder
von
der
betroffenen
Person
oder
vom
Staat
bestellt
wurde
,
erteilt
,
sie
bei
der
Verhandlung
zu
verteidigen
,
und
ist
bei
der
Verhandlung
von
diesem
Rechtsbeistand
tatsächlich
verteidigt
worden
[EU]
being
aware
of
the
scheduled
trial
the
person
had
given
a
mandate
to
a
legal
counsellor
,
who
was
either
appointed
by
the
person
concerned
or
by
the
State
,
to
defend
him
or
her
at
the
trial
,
and
was
indeed
defended
by
that
counsellor
at
the
trial
die
Person
hat
in
Kenntnis
der
anberaumten
Verhandlung
ein
Mandat
an
einen
Rechtsbeistand
,
der
entweder
von
der
betroffenen
Person
oder
vom
Staat
bestellt
wurde
,
erteilt
,
sie
bei
der
Verhandlung
zu
verteidigen
,
und
ist
bei
der
Verhandlung
von
diesem
Rechtsbeistand
tatsächlich
verteidigt
worden
; [EU]
the
person
was
served
with
the
confiscation
order
on
... (day/month/year)
and
was
expressly
informed
about
the
right
to
a
retrial
or
appeal
,
in
which
he
or
she
has
the
right
to
participate
and
which
allows
the
merits
of
the
case
,
including
fresh
evidence
,
to
be
re-examined
,
and
which
may
lead
to
the
original
decision
being
reversed
,
and
;
die
Person
hat
in
Kenntnis
der
anberaumten
Verhandlung
ein
Mandat
an
einen
Rechtsbeistand
,
der
entweder
von
der
betroffenen
Person
oder
vom
Staat
bestellt
wurde
,
erteilt
,
sie
bei
der
Verhandlung
zu
verteidigen
,
und
ist
bei
der
Verhandlung
von
diesem
Rechtsbeistand
tatsächlich
verteidigt
worden
; [EU]
the
person
was
served
with
the
decision
on
... (day/month/year)
and
was
expressly
informed
about
the
right
to
a
retrial
or
appeal
,
in
which
he
or
she
has
the
right
to
participate
and
which
allows
the
merits
of
the
case
,
including
fresh
evidence
,
to
be
re-examined
,
and
which
may
lead
to
the
original
decision
being
reversed
,
and
;
Die
Vertretung
durch
einen
Rechtsanwalt
oder
einen
sonstigen
Rechtsbeistand
ist
nicht
verpflichtend
. [EU]
Representation
by
a
lawyer
or
another
legal
professional
shall
not
be
mandatory
.
Die
Vertretung
durch
einen
Rechtsanwalt
oder
sonstigen
Rechtsbeistand
ist
nicht
zwingend
[EU]
Representation
by
a
lawyer
or
another
legal
professional
shall
not
be
mandatory:
Fortsetzung
der
Justizreform
und
Ergreifung
von
Maßnahmen
zur
Reduzierung
des
Rückstaus
anhängiger
Rechtssachen
bei
allen
Gerichten
;
Rationalisierung
der
Gerichtsorganisation
,
einschließlich
Entwicklung
moderner
informationstechnischer
Systeme
und
Gewährleistung
eines
angemessenen
Personalbestands
auf
Verwaltungsebene
.
Gewährleistung
der
ordnungsgemäßen
und
effektiven
Durchsetzung
von
Gerichtsurteilen
;
Gewährleistung
des
Zugangs
zu
den
Gerichten
und
zu
Rechtsbeistand
und
Bereitstellung
der
hierfür
erforderlichen
Haushaltsmittel
. [EU]
Continue
implementation
of
judiciary
reform
and
take
measures
further
to
reduce
the
backlog
of
cases
in
all
courts
;
rationalise
the
organisation
of
courts
including
the
development
of
modern
information
technology
systems
and
an
adequate
level
of
administrative
staff
;
ensure
the
regular
and
effective
enforcement
of
court
decisions
;
ensure
access
to
justice
and
legal
aid
and
make
available
the
corresponding
budgetary
resources
;
enhance
training
in
EU
legislation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rechtsbeistand":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners