A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
prescribed
prescribes
prescribing
prescript
prescription
prescription charge
prescription charges
prescription drug
prescription pad
Search for:
ä
ö
ü
ß
107 results for
Prescription
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Aus
der
nachgestellten
Angabe
muss
die
Änderungsserie
der
betreffenden
Regelung
hervorgehen
,
die
die
entsprechende
Vorschrift
über
die
Reifeneigenschaften
enthält
(z. B.
S01
oder
SW01
für
die
erste
Änderungsserie
,
die
sich
entweder
auf
Rollgeräuschemissionen
oder
sowohl
auf
Rollgeräuschemissionen
als
auch
auf
die
Haftung
auf
nassen
Oberflächen
bezieht
). [EU]
The
suffix
shall
identify
the
series
of
amendments
of
the
prescription
on
tyre
performances
for
the
relevant
Regulation
(e.g.
S01
or
SW01
to
identify
the
first
series
of
amendments
on
tyre
road
rolling
sound
emissions
or
both
tyre
road
rolling
sound
emissions
and
tyre
adhesion
on
wet
surfaces
).
Aus
der
vorstehenden
Angabe
muss
die
Änderungsserie
der
betreffenden
Regelung
hervorgehen
,
die
die
entsprechende
Vorschrift
über
die
Reifeneigenschaften
enthält
, z. B.
02S2
für
die
zweite
Änderungsserie
in
Bezug
auf
das
Rollgeräuschemissionen
der
Stufe
2
oder
02S1WR1
für
die
zweite
Änderungsserie
in
Bezug
auf
Rollgeräuschemission
der
Stufe
1,
auf
die
Nassgriffigkeit
und
auf
den
Rollwiderstand
der
Stufe
1 (
siehe
die
Definitionen
von
Stufe
1
und
2
in
Absatz
6.1). [EU]
The
prefix
shall
identify
the
series
of
amendments
of
the
prescription
on
tyre
performances
for
the
relevant
Regulation
, e.g.
02S2
to
identify
the
second
series
of
amendments
on
tyre
road
rolling
sound
emissions
at
stage
2
or
02S1WR1
to
identify
the
second
series
of
amendments
on
tyre
road
rolling
sound
emissions
at
stage
1,
tyre
adhesion
on
wet
surfaces
and
rolling
resistance
at
stage
1 (see
paragraph
6.1
for
stage
1
and
stage
2
definitions
).
Auswirkung
der
Mediation
auf
Verjährungsfristen
[EU]
Effect
of
mediation
on
limitation
and
prescription
periods
Authentizität
der
Verschreibung
[EU]
Authentication
of
the
prescription
Bei
den
Rettungs-
und
Umstrukturierungsbeihilfen
beträgt
die
Verjährungsfrist
10
Jahre
. [EU]
Clearly
,
in
the
case
of
rescue
and
restructuring
aid
,
the
prescription
period
is
10
years
.
Beim
Sponsoring
von
audiovisuellen
Mediendiensten
oder
Sendungen
durch
Unternehmen
,
deren
Tätigkeit
die
Herstellung
oder
den
Verkauf
von
Arzneimitteln
und
medizinischen
Behandlungen
umfasst
,
darf
für
den
Namen
oder
das
Erscheinungsbild
des
Unternehmens
geworben
werden
,
nicht
jedoch
für
bestimmte
Arzneimittel
oder
medizinische
Behandlungen
,
die
in
dem
Mitgliedstaat
,
dessen
Rechtshoheit
der
Mediendiensteanbieter
unterworfen
ist
,
nur
auf
ärztliche
Verordnung
erhältlich
sind
. [EU]
The
sponsorship
of
audiovisual
media
services
or
programmes
by
undertakings
whose
activities
include
the
manufacture
or
sale
of
medicinal
products
and
medical
treatment
may
promote
the
name
or
the
image
of
the
undertaking
,
but
shall
not
promote
specific
medicinal
products
or
medical
treatments
available
only
on
prescription
in
the
Member
State
within
whose
jurisdiction
the
media
service
provider
falls
.
Bessere
Informationen
über
Arzneimittel
für
seltene
Krankheiten
(
Verschreibung
,
Effizienz
,
Wirkungsweise
und
Preis
)
und
ihre
Anwendungsbereiche
;Bewertung
der
Verbindung
zwischen
wirtschaftlichen
Aspekten
und
Gesundheit
,
Gesundheitsinvestitionen
und
Auswirkungen
einer
besseren
Gesundheit
auf
das
Wirtschaftswachstum
[EU]
Enhancing
information
on
orphan
drugs
(prescription,
effectiveness
,
efficiency
and
price
)
and
their
relationship
to
rare
diseases
[26].Assessing
links
between
economics
and
health
;
investing
in
health
and
impact
of
better
health
on
economic
growth
Bestimmung
der
Masse
für
die
Herstellung
von
Arzneimitteln
in
Apotheken
aufgrund
ärztlicher
Verschreibung
und
Bestimmung
der
Masse
bei
Analysen
in
medizinischen
und
pharmazeutischen
Laboratorien
[EU]
Determination
of
mass
for
making
up
medicines
on
prescription
in
a
pharmacy
and
determination
of
mass
in
analyses
carried
out
in
medical
and
pharmaceutical
laboratories
Bestimmungen
über
Verjährungsfristen
in
internationalen
Übereinkommen
,
denen
Mitgliedstaaten
angehören
,
bleiben
von
Absatz
1
unberührt
. [EU]
Paragraph
1
shall
be
without
prejudice
to
provisions
on
limitation
or
prescription
periods
in
international
agreements
to
which
Member
States
are
party
.
Daher
ist
es
angezeigt
,
Kriterien
festzulegen
,
nach
denen
die
Mitgliedstaaten
,
wie
in
Artikel
67
Absatz
1
Buchstabe
aa
der
Richtlinie
2001/82/EG
vorgesehen
,
Abweichungen
von
der
allgemeinen
Regel
genehmigen
können
,
der
zufolge
Tierarzneimittel
,
die
für
zur
Nahrungsmittelerzeugung
genutzte
Tiere
bestimmt
sind
,
nur
gegen
tierärztliche
Verschreibung
erhältlich
sind
. [EU]
Consequently
it
is
appropriate
to
establish
criteria
on
the
basis
of
which
Member
States
may
grant
exemptions
from
the
general
rule
,
provided
for
in
point
(aa)
of
the
first
paragraph
of
Article
67
of
Directive
2001/82/EC
,
requiring
a
prescription
for
dispensing
to
the
public
veterinary
medicinal
products
for
food
producing
animals
.
Daher
sollte
die
Verschreibung
direkt
die
Kontaktangaben
der
verschreibenden
Person
enthalten
,
so
dass
der
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
,
der
das
Produkt
abgibt
,
erforderlichenfalls
Fragen
zu
dem
verschriebenen
Medizinprodukt
stellen
und
es
korrekt
identifizieren
kann
. [EU]
Therefore
the
prescription
should
also
include
direct
contact
details
of
the
prescriber
which
enable
the
dispensing
professional
,
where
necessary
,
to
enquire
about
the
prescribed
medical
device
and
correctly
identify
it
.
Das
nicht
erschöpfende
Verzeichnis
von
Elementen
,
die
die
Verschreibungen
enthalten
müssen
,
sollte
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
Buchstabe
d
der
Richtlinie
2011/24/EU
die
Verständlichkeit
von
Informationen
für
den
Patienten
bezüglich
der
Verschreibung
und
der
darin
enthaltenen
Anweisungen
für
den
Gebrauch
des
Produkts
verbessern
. [EU]
The
non-exhaustive
list
of
elements
to
appear
on
the
prescription
s
should
facilitate
the
comprehensibility
of
the
information
to
patients
concerning
the
prescription
and
the
instructions
included
on
the
use
of
the
product
,
as
referred
to
in
point
(d)
of
Article
11
(2)
of
Directive
2011/24/EU
.
das
Produkt
bei
Einnahme
verschreibungspflichtiger
Medikamente
nur
unter
ärztlicher
Aufsicht
verzehrt
werden
sollte
und
[EU]
people
taking
prescription
drugs
should
only
consume
the
product
under
medical
supervision
;
Der
Begriff
der
grenzüberschreitenden
Gesundheitsversorgung
sollte
sowohl
den
Fall
umfassen
,
dass
ein
Patient
solche
Arzneimittel
und
Medizinprodukte
in
einem
anderen
als
seinem
Versicherungsmitgliedstaat
kauft
,
als
auch
den
Fall
,
dass
er
solche
Arzneimittel
und
Medizinprodukte
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
kauft
als
dem
,
in
dem
die
Verschreibung
ausgestellt
wurde
. [EU]
The
definition
of
cross-border
healthcare
should
cover
both
the
situation
in
which
a
patient
purchases
such
medicinal
products
and
medical
devices
in
a
Member
State
other
than
the
Member
State
of
affiliation
and
the
situation
in
which
the
patient
purchases
such
medicinal
products
and
medical
devices
in
another
Member
State
than
that
in
which
the
prescription
was
issued
.
Der
Gerichtshof
hat
mehrmals
bestätigt
,
dass
sich
ein
Mitgliedstaat
nicht
auf
Bestimmungen
seines
eigenen
Rechts
wie
Verjährungsregeln
oder
das
Fehlen
eines
Vollstreckungstitels
nach
nationalem
Recht
[27]
berufen
kann
,
um
zu
rechtfertigen
,
warum
er
einer
Rückforderungsentscheidung
nicht
nachgekommen
ist
[28]. [EU]
The
Court
has
confirmed
on
several
occasions
that
a
Member
State
may
not
plead
requirements
of
its
national
law
,
such
as
national
prescription
rules
[26]
or
the
absence
of
a
recovery
title
under
national
law
[27],
in
order
to
justify
its
failure
to
comply
with
a
recovery
decision
[28].
Der
relevante
Markt
umfasst
die
nationalen
Märkte
für
rezeptpflichtige
so
genannte
Protonenpumpeninhibitoren
(
nachstehend
"PPI"
),
die
zur
Behandlung
von
säurebedingten
Magen-Darm-Erkrankungen
(
wie
Magengeschwüren
)
verwendet
werden
. [EU]
Relevant
market
and
dominance
The
relevant
market
comprises
national
markets
for
so-called
proton
pump
inhibitors
(hereinafter
'PPIs'
)
sold
on
prescription
which
are
used
for
gastro-intestinal
acid
related
diseases
(such
as
ulcers
).
Der
Test
ist
in
Übereinstimmung
mit
den
Vorschriften
des
Kapitels
2.4.3
Abschnitt
B
Nummer
2
des
OIE-Handbuchs
zu
Untersuchungsmethoden
und
Vakzinen
für
Landtiere
,
sechste
Ausgabe
(
2008
),
durchzuführen
." [EU]
The
test
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
prescription
in
Section
B(2)
of
Chapter
2.4.3
of
the
OIE
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
,
Sixth
Edition
,
2008
.'
Der
Verjährungszeitraum
kann
durch
jede
Maßnahme
unterbrochen
werden
,
die
von
der
Kommission
im
Hinblick
auf
die
rechtswidrige
Beihilfe
getroffen
wurde
. [EU]
The
prescription
period
may
be
interrupted
by
any
measure
taken
by
the
Commission
with
regard
to
the
unlawful
aid
.
der
verschreibende
Arzt
hält
es
für
medizinisch
erforderlich
;
in
diesen
Fällen
ist
auf
der
Verschreibung
kurz
anzugeben
,
warum
der
Markenname
verwendet
wird
. [EU]
the
prescribing
health
professional
deems
it
medically
necessary
;
in
that
case
the
prescription
shall
shortly
state
the
reasons
justifying
the
use
of
the
brand
name
Der
Versicherungsmitgliedstaat
trifft
zusätzlich
zur
Anerkennung
der
Verschreibung
alle
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
die
Kontinuität
der
Behandlung
in
Fällen
zu
gewährleisten
,
in
denen
im
Behandlungsmitgliedstaat
eine
Verschreibung
für
Arzneimittel
oder
Medizinprodukte
ausgestellt
wird
,
die
im
Versicherungsmitgliedstaat
erhältlich
sind
,
und
in
denen
die
Abgabe
im
Versicherungsmitgliedstaat
angestrebt
wird
. [EU]
The
Member
State
of
affiliation
shall
take
all
necessary
measures
,
in
addition
to
the
recognition
of
the
prescription
,
in
order
to
ensure
continuity
of
treatment
in
cases
where
a
prescription
is
issued
in
the
Member
State
of
treatment
for
medicinal
products
or
medical
devices
available
in
the
Member
State
of
affiliation
and
where
dispensing
is
sought
in
the
Member
State
of
affiliation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Prescription":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners