Japan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Japan

Japan-Lyrakaiserfisch

Japanbekassine

Japanbrillenvogel

Japanbuschsänger

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In Japan wurde das bisher weitestgehend vermieden, dafür waren die traditionellen Theatergenres zuständig. [G]

In Japan, this has always been avoided to the greatest possible extent; the traditional theatre genres were responsible for that kind of production.

International ausgezeichnet zuletzt 2002 mit dem Praemium Imperiale der Japan Art Association, der als "Nobelpreis" für Kunst gesehen wird, ist er zusammen mit Gerhard Richter einer der einflussreichsten Maler Deutschlands. [G]

His most recent international distinction was the Japan Art Association's Praemium Imperiale, regarded as the "Nobel Prize" of art, which he received in 2002. Like Gerhard Richter, he is one of the most influential German painters.

Jedes Land hat Stücke, die sehr beliebt sind. Yotsuya Kaidan ist ein solches in Japan. [G]

Every country has a play that is very popular. Yotsuya Kaidan is that for Japan.

Knapp 42 % der Instrumente wurden exportiert - vor allem nach Frankreich, in die Schweiz, in die Niederlande, nach Belgien, Österreich und Großbritannien, aber auch in die USA, nach Russland, China und Japan. [G]

Just under 42 % of the instruments were exported - mainly to France, Switzerland, the Netherlands, Belgium, Austria and Britain, but also to the United States, Russia, China and Japan.

Nicht nur in Europa, sondern auch in Japan und den USA ist die Marke bis heute erfolgreich. [G]

The brand is successful to the present, and not just in Europe, but also in Japan and the USA.

Perry Rhodan erscheint auch in Frankreich, den Niederlanden, Tschechien, Brasilien und Japan. [G]

Perry Rhodan is also published in France, the Netherlands, the Czech Republic, Brazil and Japan.

Ratlos aber irgendwie gut unterhalten zieht das Publikum weiter, studiert Wiederaufbaupläne von New Orleans, fortschrittlichen Massenwohnungsbau in Hong Kong, das neue Kiruna (das alte wird vom Erztagebau aufgefressen) in Schweden und Ökoarchitektur in Japan. [G]

The observer is left somewhat clueless but still entertained, moving on to view reconstruction plans for New Orleans, progressive mass residential construction in Hong Kong, the new city of Kiruna in Sweden (the former city having been swallowed up by iron ore mines), and eco-architecture in Japan.

Seither sind seine Werke regelmäßig in Ausstellungen weltweit zu sehen, aber auch an zahlreichen öffentlichen Plätzen in Europa und Japan. [G]

Since then his works can be seen regularly in exhibitions throughout the world, but also in numerous public places in Europe and Japan.

Sie haben 1978 einmal gesagt: "In Japan hieß es immer, du bist so europäisch, hier heißt es: Du bist so japanisch." [G]

In 1978 you once said: "In Japan they always said you are so European, here they say: you are so Japanese."

Sie scheint in Japan zum Beispiel weniger verhaftet zu sein als im hispanischen Kulturraum. [G]

It seems to be a problem, for instance, in Japan, though it is strong in the Hispanic tradition.

Später war dieses revolutionäre Möbelstück, das mit weiteren Elementen zu einer individuellen Wohnlandschaft erweitert werden kann, nicht nur in Möbelhäusern, sondern in vielen Ausstellungen bis nach Japan und Taiwan präsent. [G]

Later this revolutionary piece of furniture that can be combined with further elements to create a whole new realm of sitting and/or lying possibilities was not only on display in furniture stores, but also at exhibitions as far away as Japan and Taiwan.

"There are even unauthorised translations of our guidelines in China and Japan," he says. [G]

Und er fügt an: "In China und Japan gibt es bereits unautorisierte Übersetzungen, die kursieren."

Visual Kei, was in etwa "visuelles System" bedeutet, kommt direkt aus Japan und ist eine theatralisch aufgemotzte Hardrock-Spielart mit zahlreichen Rhythmus- und Harmoniewechseln. [G]

Visual Kei, which translates roughly as 'visual system', is a Japanese export and a quasi-dramatic variation on hard rock with frequent rhythm and harmonic shifts.

Vor acht Jahren hat Jossi Wieler ein deutsches Stück, Herr Paul von Tankred Dorst, inszeniert; diesmal war es aber ein altes japanisches Kabuki-Stück Tokaido Yotsuya Kaidan (Yotsuya Ghost Story), das von dem Kabuki-Autor Tsuruya Namboku in der Edo-Zeit vor 180 Jahren geschrieben wurde. [G]

Eight years ago Jossi Wieler directed a German play, Herr Paul by Tankred Dorst, in Japan; this time, it was an old Japanese Kabuki play Tokaido Yotsuya Kaidan (Yotsuya Ghost Story), which was written by Tsuruya Namboku in the Edo period 180 years ago.

Vor allem in den USA, Großbritannien und Japan gibt es einen großen Markt für die Stofftiere mit dem Knopf im Ohr. [G]

In the US, Britain and Japan in particular there is a large market for the soft toys with the button in the ear.

Vor diesem Hintergrund, aber auch angesichts der zunehmenden Überalterung der Gesellschaft sowie des Bevölkerungsrückgangs an vielen Orten (shrinking cities) hat in Japan eine intensive Suche nach alternativen Formen des Städtebaus eingesetzt, die oft an die eigenen kulturellen Wurzeln anknüpft. [G]

This background, the effects of an ever-ageing society, as well as the fall in population in many places (shrinking cities) has induced Japan to search for alternative forms of urban planning that are often linked to its own cultural roots.

Während der Messe sind Manga-Zeichner aus Japan eingeladen, außerdem findet der größte Manga-Zeichenwettbewerb Europas statt. [G]

Manga artists from Japan have been invited to attend the fair, and there will also be Europe's largest manga drawing competition.

Während der Präsentation der Ausstellung in Japan im Rahmen des "Deutschland in Japan" - Festivals werden dann umgekehrt fünf der deutschen Designer mit der Ausstellung nach Tokio reisen und den Dialog fortsetzen. [G]

In response, during the presentation of the exhibition in Japan as part of the "Germany in Japan" festival, five of the German designers will travel to Tokyo with the exhibition to continue the dialogue.

Zum anderen ist es auch ein prominentes Beispiel für die Gattung der Geistergeschichten, die in Japan auch heute noch in verschiedenen Gestalten sehr beliebt sind. [G]

On the other hand, it is a prominent example of the genre of the ghost story, which is still very popular in Japan in various forms.

Zusammen mit Japan gibt es hierzulande die erfolgreichsten Solarstrom-Anlagen-Hersteller. [G]

Alongside Japan, Germany has the most successful manufacturers of solar electricity systems.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.