Und : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

326 results for

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	turnaround time (aerospace)	Aufenthalt {m}; Abfertigungszeit {f} zwischen zwei Einsätzen (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]
	ground bashing; vibrating compaction; dynamic consolidation	Bodenverdichtung {f} mit Rüttel- und Schlaggeräten [constr.]
	ground handling gear (hangar)	Einfahr- und Ausfahrvorrichtung {f} (Flughalle) [aviat.]
	fecundability	Empfängniswahrscheinlichkeit {f} pro Menstruationszyklus; Fekundabilität {f} (ohne Empfängnisverhütung und regelmäßigem Geschlechtsverkehr) [med.]
	stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law [Am.] (USA)	Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) {n} [jur.]
	ground tissue; parenchyma tissue; parenchyma; parenchym	Grundgewebe {n}; (spezifisches) Organgewebe {n}; Parenchym {n} (im Gegensatz zu Binde- und Stützgewebe) [biol.] [anat.]
	depth of groundwater table (distance between phreatic surface and ground surface)	Grundwasserflurabstand {m} (Abstand zwischen Grundwasseroberfläche und Geländeoberkante) [geol.]
	Jove; Jupiter (god of sky, thunder and lightning in Roman mythology)	Jupiter {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der römischen Mythologie)
	material transfer agreement /MTA/ (under the International Treaty for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture /ITPGRFA/)	Materialüberlassungsvereinbarung {f} (gemäß dem Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft) [sci.]
	to run with the hare and hunt with the hounds [Br.]	mit den Nachtigallen singen und mit den Wölfen heulen; jedem nach dem Mund reden {v}
	over- and undervoltage relay	Spannungswächter {m}; Überspannungs- und Unterspannungsrelais {n} [electr.]
	storm and stress period; Sturm und Drang period	Sturm-und-Drang-Zeit {f}
	non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation	Tag- und Nachtbetrieb {m}; Betrieb {m} rund um die Uhr
	Roll sound! - Sound Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set)	Ton ab! - Ton läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)
	breaking ground and re-seeding [Br.] / reseeding [Am.]	Umbruch {m} und Neueinsaat {f} [agr.]
	turnaround time	Umlaufzeit {f} (zwischen Auftragserteilung und -fertigstellung) [econ.] [adm.]
	white layer; compound layer (of nitrides) (metallurgy)	Verbindungsschicht {f} (aus Nitriden und Karbonitriden) (Metallurgie) [techn.]
	Federal and State Government Employees Retirement Fund	Versorgungsanstalt {f} des Bundes und der Länder
	treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty /PTBT/	Vertrag {m} über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag {m} [pol.]
	doctor on his ward round	Visite {f} (Arzt und Begleitpersonal auf Visite) [med.]
	Zeus (god of sky, thunder and lightning in Greek mythology)	Zeus {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der griechischen Mythologie)
	to be penny-wise and pound-foolish	sparsam im Kleinen und verschwenderisch im Großen sein {v}
	on all fours; on to all fours (with the hands and knees or (of an animal) all four legs on the ground)	auf allen vieren (mit Händen und Füßen oder (bei Tieren) allen vier Beinen auf dem Boden)
	down to the ground [coll.]	voll und ganz
	You have been weighed and found wanting. (Bible quotation)	Du wurdest gewogen und für zu leicht befunden. (Bibelzitat)
	Love and understanding are seldom found together.	Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. [Sprw.]
	She doesn't know her meter and bounds.	Sie kennt nicht Maß und Ziel.
	Newfoundland and Labrador (Canadian province)	Neufundland und Labrador (kanadische Provinz) [geogr.]
	Romulus and Remus (founders of Rome in Roman mythology)	Romulus und Remus (Gründer Roms in der röm. Mythologie)
	to undulate [formal]	sich schlängeln {vr}; auf und ab verlaufen {vi}
	'O Sacred Head, Sore Wounded' (by Crüger / work title)	"O Haupt voll Blut und Wunden" (von Crüger / Werktitel) [mus.]
	'Thunder and Lightning' (by Strauss / work title)	"Unter Donner und Blitz" (von Strauß / Werktitel) [mus.]
	'King of the Alps and the Misanthrope' (by Raimund / work title)	"Der Alpenkonig und der Menschenfeind" (von Raimund / Werktitel) [lit.]
	'Narcissus and Goldmund' (by Hesse / work title)	"Narziss und Goldmund" (von Hesse / Werktitel) [lit.]
	to clear sth. (of a thing not touching)	(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}
	The door should clear the floor by 4 mm.	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.
	The room was so small that the door only just cleared the bed.	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.
	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.
	Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.	Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen
	acoustics	Akustik {f}; Schalllehre {f}; Schall- und Klanglehre {f} [phys.]
	aeroacoustics	Strömungsakustik {f}
	bioacoustics; animal sounds research	Bioakustik {f}; Tierstimmenforschung {f}
	age restriction	Altersbeschränkung {f}; Altersbegrenzung {f} (Mindestalter bei Jugendlichen) [pol.] [soc.]
	age rating for films and videos	Altersbeschränkung bei Filmen und Videos
	age-restricted	mit Altersbeschränkung; altersbeschänkt
	Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.	Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.
	requirement	Anforderung {f}; Erfordernis {n}
	requirements	Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
	basic requirement; fundamental requirement	Grundanforderung {f}
	environmental requirements	Umweltanforderungen {pl}
	requirements concerning healthy living and working conditions	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
	formal requirements	formale Anforderungen
	applications with average requirements	Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen
	to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements	den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen
	to meet all requirements	allen Erfordernissen genügen
	opt-in requirement	Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
	There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.	Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.
	details (of sb./sth.)	Angaben {pl} (zu jdm./etw.) [adm.]
	personal details	Angaben zur Person
	pricing and availability details of the product	Angaben zum Preis und zur Verfügbarkeit des Produkts
	We need fuller details / more background information.	Wir brauchen nähere Angaben.
	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]
	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend
	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt
	he/she hitchhikes	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt
	I/he/she hitchhiked	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte
	he/she has/had hitchhiked	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt
	to hitch-hike home	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren
	to get around by hitchhiking	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen
	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen
	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.
	They hitchhiked across Europe.	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.
	debenture bond; covered bond; bond	besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]
	debenture bonds; covered bonds; bonds	besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}
	discount bond	abgezinste Anleihe
	underlying bonds	bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)
	adjustment bond; participating bond	Gewinnschuldverschreibung {f}
	war bond	Kriegsanleihe {f}
	(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]	Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}
	domestic bonds	inländische Rentenwerte {pl}
	medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)	Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]
	junior bond; subordinate bond; subordinated bond	nachrangige Anleihe
	government bond; public bond	Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}
	bonds outstanding	umlaufende Anleihen
	issuance of a bond; issue of a bond; bond issue	Ausgabe einer Anleihe / Obligation
	deferred bonds	Obligationen mit verzögerter Verzinsung
	back bond	Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst
	collateral trust bond [Am.]	durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation
	bunny bond	Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden
	to redeem a bond; to pay back a bond	eine Anleihe tilgen
	to subscribe for a bond	eine Anleihe zeichnen
	amenity; amenity attributes; excellence (of a place)	Annehmlichkeit {f}; Attraktivität {f}; Qualität {f} (in Zusammensetzungen); Vorzüge {pl} (eines Ortes)
	a high amenity district	eine Gegend mit hoher Wohnqualität
	visual amenity	gefälliges Äußeres; ansprechende Optik
	environmental amenity	attraktive Lage; attraktive Wohnumgebung
	the beauty and amenity of the countryside [Br.] / landscape [Am.]; the excellence of landscape	die Schönheit und Attraktivität der Landschaft
	loss of amenity	Verlust an Lebensqualität
	loss of amenity around your home / in the town	Verlust an Wohnqualität
	to damage amenity	die Lebenqualität/Wohnqualität beeinträchtigen
	strain (on sb.); exertion; exertions	Anstrengung {f}; Strapaze {f}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
	to put/place a strain on sb.	für jdn. eine Belastung sein/darstellen
	to be a strain on sb.'s nerves	jdn. Nerven kosten
	to put/place a great strain on sb./sth.	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
	to be under strain	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
	It's a big/huge strain.	Das nimmt einen ganz schön mit.
	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
	Max begins to feel the strain of responsibility.	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.
	rest; support	Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}
	rests; supports	Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}
	Place the ladder on a firm support and on even ground.	Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.
	trip	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
	trips	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}
	train trip	Bahnreise {f}
	weekend trip; weekend getaway [Am.]	Wochenendtrip {m}
	to go on/make/take a trip	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
	Have a nice trip!	Gute Reise!
	I wish you a safe trip.	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
	Have a safe trip home!	Komm gut nach Hause!
	We had a nice weekend trip.	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
	How was your trip to Prague?	Wie war die Reise nach Prag?
	Was it a good trip?	War die Reise erfolgreich?
	Do you want to go on the school trip to Rome this year?	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
	We can't afford another trip abroad this year.	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
	How many business trips do you make yearly?	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt
	to create an aura of respectability around sth.	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen
	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.
	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.
	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.
	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.
	The ceremony retains an aura of mystery.	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.
	An aura of uncertainty hung over the celebration.	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.
	Down Under [coll.]	Australien und Neuseeland [geogr.]
	thousands of men from Down Under	tausende Männer aus Australien und Neuseeland
	to live Down Under	in Australien und Neuseeland leben
	just as they do Down Under	wie das in Australien und Neuseeland üblich ist
	lighting; illumination	Beleuchtung {f}; Licht {n}
	general lighting	Allgemeinbeleuchtung {f}
	workplace lighting; working lighting	Arbeitsplatzbeleuchtung {f}
	atmospheric lighting	atmosphärische Beleuchtung
	incident lighting; incident illumination; illumination by incident light	Auflichtbeleuchtung {f}
	stage lighting	Bühnenbeleuchtung {f}
	ceiling lighting; ceiling illumination	Deckenbeleuchtung {f}; Deckenlicht {n} [ugs.]
	three-point lighting (film)	Drei-Punkt-Beleuchtung {f} (Film)
	direct lighting; direct illumination	direkte Beleuchtung; direktes Licht
	film lighting	Filmbeleuchtung {f}
	high-key film lighting; high-key lighting	Filmbeleuchtung mit hoher Grundhelligkeit (und wenig Schatten)
	low-key film lighting; low-key lighting	Filmbeleuchtung mit geringer Grundhelligkeit (und viel Schatten)
	frontal lighting (film, photography)	frontale Beleuchtung; frontales Licht (Film, Fotografie)
	key lighting (film)	Führungslicht {n} (Film)
	fill lighting (film)	Fülllicht {n} (Film)
	semi-direct lighting	halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung
	hard lighting	harte Beleuchtung; hartes Licht
	indirect lighting; Indirect illumination	indirekte Beleuchtung; indirektes Licht
	artificial lighting; artificial illumination	künstliche Beleuchtung; künstliches Licht
	natural lighting; natural illumination	natürliche Beleuchtung; natürliches Licht
	spot lighting	punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht
	side lighting (film, photography)	seitliche Beleuchtung; seitliches Licht (Film, Fotografie)
	daylight lighting; daylight illumination	Tageslichtbeleuchtung {f}
	insufficient lighting	ungenügende Beleuchtung
	soft lighting	weiche Beleuchtung; weiches Licht
	top lighting (film)	Beleuchtung von oben (Film)
	underlighting (film)	Beleuchtung von unten (Film)
	awareness (of sth.)	Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)
	The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.	Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.
	In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)	Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)
More results