A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
90 results for Gemeinschafts-
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Amtlich
anerkannt
seuchenfreier
Bestand
im
Sinne
der
Gemeinschafts-
bzw
.
nationalen
Vorschriften
für
die
betreffende
Seuche
. [EU]
Officially
free
herd
as
defined
for
the
respective
disease
where
appropriate
in
Community
or
national
legislation
where
appropriate
or
according
national
legislation
.
Amtlich
anerkannt
seuchenfreier
Bestand
im
Sinne
der
Gemeinschafts-
bzw
.
nationalen
Vorschriften
für
die
betreffende
Seuche
. [EU]
Suspended
as
defined
for
the
respective
disease
in
Community
or
national
legislation
where
appropriate
or
according
national
legislation
.
Angesichts
des
geringen
Anteils
,
den
die
betroffene
Ware
an
seinem
Gesamtumsatz
hat
(
weniger
als
5 %),
der
Größe
seines
Unternehmens
und
seiner
Position
auf
dem
Gemeinschafts-
und
dem
Exportmarkt
,
würden
etwaige
negative
Auswirkungen
auf
seine
Geschäftstätigkeit
mit
Sicherheit
eher
geringer
sein
,
zumal
er
die
betroffene
Ware
aus
unterschiedlichen
Lieferquellen
bezieht
. [EU]
However
,
given
the
small
contribution
of
the
product
concerned
on
its
total
turnover
(less
than
5 %),
the
size
of
this
company
and
its
position
on
Community
and
export
markets
,
as
well
as
its
different
sources
of
supply
for
the
product
concerned
,
any
adverse
effect
on
its
business
would
certainly
be
minor
.
Auch
wenn
die
Einfuhren
im
Rahmen
der
aktiven
Veredelung
als
solche
nicht
innerhalb
der
Gemeinschaft
verkauft
werden
,
wirken
sich
die
für
diese
Einfuhren
verlangten
Preise
insofern
auf
den
Markt
aus
,
als
die
Einführer/Formulierer
versuchen
,
den
Bedarf
auf
dem
Gemeinschafts-
wie
auch
auf
dem
Exportmarkt
mit
Waren
zu
einem
möglichst
konkurrenzfähigen
Preis
zu
decken
. [EU]
Moreover
,
although
imports
under
inward
processing
are
not
themselves
sold
within
the
Community
,
the
effect
of
the
prices
of
these
imports
is
felt
in
the
market
through
the
action
of
importers/formulators
who
seek
to
obtain
products
to
supply
both
Community
and
export
demands
at
the
most
competitive
prices
available
.
auf
EWR-
,
Gemeinschafts-
oder
EFTA-Ebene
[EU]
at
the
EEA
,
Community
or
EFTA
level
Ausfuhrerstattungen
können
festgesetzt
werden
,
um
das
Wettbewerbsgefälle
zwischen
Gemeinschafts-
und
Drittlandsausfuhren
auszugleichen
. [EU]
Export
refunds
may
be
set
to
cover
the
competitive
gap
between
Community
and
third
country's
exports
.
Bestand
amtlich
anerkannt
seuchenfrei
im
Sinne
der
Gemeinschafts-
oder
nationalen
Vorschriften
für
die
betreffende
Tierseuche
. [EU]
Officially
free
herd
as
defined
in
Community
or
National
legislation
for
the
respective
disease
.
Bestand
amtlich
anerkannt
seuchenfrei
im
Sinne
der
Gemeinschafts-
oder
nationalen
Vorschriften
für
die
betreffende
Tierseuche
. [EU]
Suspended
as
defined
in
Community
or
national
legislation
for
the
respective
disease
at
the
end
of
the
reporting
period
.
Bestand
seuchenfrei
im
Sinne
der
Gemeinschafts-
oder
nationalen
Vorschriften
für
die
betreffende
Tierseuche
. [EU]
Free
herd
as
defined
in
Community
or
national
legislation
for
the
respective
disease
.
Bezeichnung
des
Erzeugnisses
gemäß
dem
Gemeinschafts-
oder
Landesrecht
[EU]
Description
of
product
as
established
by
Community
rules
or
national
legislation
Darüber
hinaus
ist
in
der
Beschreibung
ggf
.
zu
erläutern
,
welche
Maßnahmen
(
Gemeinschafts-
oder
nationale
Maßnahmen
wie
zwingende
Vorschriften
,
Verhaltenskodex
und
staatliche
Beihilfemaßnahmen
)
außerhalb
des
Entwicklungsplans
für
den
ländlichen
Raum
durchgeführt
werden
und
inwieweit
hierdurch
dem
festgestellten
Bedarf
entsprochen
wird
. [EU]
Where
relevant
,
the
description
must
also
include
any
measures
taken
outside
the
rural
development
plan
(other
Community
measures
or
national
measures
,
such
as
compulsory
rules
,
codes
of
practice
and
State-aided
measures
)
and
the
extent
to
which
these
measures
meet
the
needs
identified
.
Das
Gemeinsame
Unternehmen
Artemis
sollte
gemäß
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
des
Rates
des
Rates
vom
25
.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
nachstehend
als
"Haushaltsordnung"
bezeichnet
)
vorbehaltlich
der
vorherigen
Zustimmung
der
Kommission
eine
gesonderte
Finanzordnung
festlegen
,
die
seinen
spezifischen
betrieblichen
Erfordernissen
Rechnung
trägt
,
die
insbesondere
daraus
erwachsen
,
dass
Gemeinschafts-
und
nationale
Mittel
zur
Finanzierung
von
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeiten
wirksam
und
fristgerecht
kombiniert
werden
müssen
. [EU]
The
ARTEMIS
Joint
Undertaking
should
adopt
,
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
of
25
June
2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
(hereinafter
referred
to
as
the
Financial
Regulation
)
and
subject
to
prior
consent
from
the
Commission
,
specific
financial
rules
which
take
into
account
its
specific
operating
needs
arising
,
in
particular
,
from
the
need
to
combine
Community
and
national
funding
to
support
R & D
Activities
in
an
efficient
and
timely
manner
.
Das
Gemeinsame
Unternehmen
ENIAC
sollte
gemäß
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
des
Rates
vom
25
.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
nachstehend
"Haushaltsordnung"
genannt
)
vorbehaltlich
der
vorherigen
Zustimmung
der
Kommission
eine
gesonderte
Finanzordnung
festlegen
,
die
den
besonderen
Merkmalen
seiner
Funktionsweise
Rechnung
trägt
,
die
sich
insbesondere
daraus
ergeben
,
dass
Gemeinschafts-
und
nationale
Mittel
zur
Finanzierung
von
FuE-Tätigkeiten
wirksam
und
fristgerecht
kombiniert
werden
müssen
. [EU]
The
ENIAC
Joint
Undertaking
should
adopt
,
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
of
25
June
2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
(hereinafter
referred
to
as
the
Financial
Regulation
)
and
subject
to
prior
consent
from
the
Commission
,
specific
financial
rules
which
take
into
account
its
specific
operating
needs
arising
,
in
particular
,
from
the
need
to
combine
Community
and
national
funding
to
support
R & D
activities
in
an
efficient
and
timely
manner
.
Das
Gemeinsame
Unternehmen
IMI
sollte
gemäß
Artikel
185
Absatz
1
der
Haushaltsordnung
und
vorbehaltlich
der
vorherigen
Zustimmung
der
Kommission
eine
gesonderte
Finanzordnung
festlegen
,
die
seinen
spezifischen
betrieblichen
Erfordernissen
Rechnung
trägt
,
die
insbesondere
daraus
erwachsen
,
dass
Gemeinschafts-
und
private
Mittel
zur
Finanzierung
von
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeiten
wirksam
und
fristgerecht
kombiniert
werden
müssen
. [EU]
The
IMI
Joint
Undertaking
should
adopt
,
in
accordance
with
the
Financial
Regulation
and
subject
to
prior
consent
of
the
Commission
,
specific
financial
rules
which
take
into
account
its
specific
operating
needs
arising
,
in
particular
,
from
the
need
to
combine
Community
and
private
funding
to
support
research
and
development
activities
in
an
efficient
and
timely
manner
.
Das
Weideland
,
auf
dem
sich
die
Tiere
aufgehalten
haben
,
ist
nicht
nach
geltendem
Gemeinschafts-
bzw
.
nationalem
Recht
wegen
Vorliegens
einer
Rinderkrankheit
gesperrt
oder
anderweitig
beschränkt
,
und
während
der
Weidezeit
ist
kein
Fall
von
Tuberkulose
,
Brucellose
oder
Leukose
festgestellt
worden
. [EU]
The
area
in
which
the
animals
have
been
grazing
is
not
subject
to
any
prohibition
or
restriction
in
connection
with
animal
diseases
affecting
the
bovine
species
in
accordance
with
Community
or
national
legislation
and
,
in
particular
,
no
cases
of
tuberculosis
,
brucellosis
or
leucosis
have
been
found
during
the
grazing
period
.
Des
Weiteren
heben
die
liechtensteinischen
Behörden
die
andere
steuerliche
Behandlung
von
firmeneigenen
Versicherungsgesellschaften
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Versicherungsgesellschaften
unter
Verweis
auf
Beispiele
aus
dem
Gemeinschafts-
/EWR-Recht
im
Bereich
der
Rückversicherungsrichtlinie
und
der
Richtlinie
Solvabilität
II
hervor
. [EU]
Furthermore
,
the
Liechtenstein
authorities
highlighted
the
different
treatment
of
captive
insurance
companies
in
comparison
with
conventional
insurance
companies
by
reference
to
Community/EEA
law
examples
under
the
reinsurance
directive
and
the
Solvency
II
directive
.
Die
Agentur
kann
für
die
Mitgliedstaaten
auf
deren
Ersuchen
vertragliche
Dienstleistungen
zur
Durchführung
von
Kontrollen
im
Zusammenhang
mit
ihren
Fischereiverpflichtungen
in
Gemeinschafts-
und/oder
internationalen
Gewässern
erbringen
,
einschließlich
Chartern
,
Betrieb
und
Besatzung
von
Kontrollschiffen
sowie
Bereitstellung
von
Beobachtern
für
gemeinsame
Einsätze
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
. [EU]
The
Agency
may
provide
contractual
services
to
Member
States
,
at
their
request
,
relating
to
control
and
inspection
in
connection
with
their
obligations
concerning
fisheries
in
Community
and/or
international
waters
,
including
the
chartering
,
operating
and
staffing
of
control
and
inspection
platforms
and
the
provision
of
observers
for
joint
operations
by
the
Member
States
concerned
.
Die
Anzahl
der
Proben
für
jedes
Erzeugnis
werden
ihnen
in
Anhang
II
zugeteilt
,
wobei
dem
jeweiligen
Marktanteil
an
innerstaatlichen
,
an
Gemeinschafts-
und
an
Drittland-Waren
entsprechend
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
The
number
of
samples
of
each
product
are
allocated
to
them
in
Annex
II
,
reflecting
as
appropriate
,
national
,
Community
and
third
country
share
of
the
Member
State's
market
.
Die
Ausfuhrerstattungen
können
festgesetzt
werden
,
um
das
Wettbewerbsgefälle
zwischen
Gemeinschafts-
und
Drittlandsausfuhren
auszugleichen
. [EU]
Export
refunds
may
be
set
to
cover
the
competitive
gap
between
Community
and
third
country's
exports
.
Die
Finanzkrise
kann
zur
Einsetzung
neuer
Organe
auf
Gemeinschafts-
oder
auf
internationaler
Ebene
mit
einem
Mandat
führen
,
das
Gemeinschaftsziele
abdeckt
,
die
den
Zielen
der
Begünstigten
des
Programms
ähnlich
sind
. [EU]
The
financial
crisis
may
lead
to
the
setting
up
of
new
bodies
at
Community
or
international
level
with
a
mandate
covering
Community
objectives
which
are
similar
to
those
of
the
beneficiaries
of
the
Programme
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gemeinschafts-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners