A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for Finanzmarktteilnehmer
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Allerdings
sollte
die
Behörde
nach
Ausschöpfung
aller
Möglichkeiten
befugt
sein
,
in
Fällen
,
in
denen
eine
zuständige
nationale
Behörde
diese
Informationen
nicht
fristgerecht
übermittelt
oder
übermitteln
kann
,
ein
gebührend
gerechtfertigtes
und
begründetes
Ersuchen
um
Informationen
direkt
an
einen
Finanzmarktteilnehmer
zu
richten
. [EU]
However
,
as
a
last
resort
,
the
Authority
should
be
able
to
address
a
duly
justified
and
reasoned
request
for
information
directly
to
a
financial
market
participant
where
a
national
competent
authority
does
not
or
cannot
provide
such
information
in
a
timely
fashion
.
Auch
sollte
eine
größere
Harmonisierung
und
kohärente
Anwendung
von
Vorschriften
für
die
Finanzmarktteilnehmer
in
der
Union
erreicht
werden
. [EU]
Greater
harmonisation
and
the
coherent
application
of
rules
for
financial
market
participants
across
the
Union
should
also
be
achieved
.
Aus
Gründen
der
Effizienz
sollte
zu
diesem
Zweck
eine
Interessengruppe
Wertpapiere
und
Wertpapiermärkte
genutzt
werden
,
in
der
Finanzmarktteilnehmer
,
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(
KMU
),
Wissenschaftler
sowie
Verbraucher
und
andere
private
Nutzer
von
Finanzdienstleistungen
in
einem
ausgewogenen
Maße
vertreten
sein
sollten
. [EU]
For
reasons
of
efficiency
, a
Securities
and
Markets
Stakeholder
Group
should
be
used
for
that
purpose
,
and
should
represent
,
in
balanced
proportions
,
financial
market
participants
,
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs),
academics
and
consumers
and
other
retail
users
of
financial
services
.
Der
Exekutivdirektor
wird
vom
Rat
der
Aufseher
im
Anschluss
an
ein
offenes
Auswahlverfahren
und
nach
Bestätigung
durch
das
Europäische
Parlament
auf
der
Grundlage
seiner
Verdienste
,
Fähigkeiten
,
Kenntnis
über
Finanzmarktteilnehmer
und
-märkte
sowie
seiner
Erfahrung
im
Bereich
der
Finanzaufsicht
und
-regulierung
und
seiner
Erfahrung
als
Führungskraft
ernannt
. [EU]
The
Executive
Director
shall
be
appointed
by
the
Board
of
Supervisors
,
after
confirmation
by
the
European
Parliament
,
on
the
basis
of
merit
,
skills
,
knowledge
of
financial
market
participants
and
markets
,
and
experience
relevant
to
financial
supervision
and
regulation
and
managerial
experience
,
following
an
open
selection
procedure
.
Der
Vorsitzende
wird
vom
Rat
der
Aufseher
im
Anschluss
an
ein
offenes
Auswahlverfahren
aufgrund
seiner
Verdienste
,
seiner
Kompetenzen
,
seiner
Kenntnis
über
Finanzmarktteilnehmer
und
-märkte
sowie
seiner
Erfahrungen
im
Bereich
Finanzaufsicht
und
-regulierung
ernannt
. [EU]
The
Chairperson
shall
be
appointed
by
the
Board
of
Supervisors
on
the
basis
of
merit
,
skills
,
knowledge
of
financial
market
participants
and
markets
,
and
of
experience
relevant
to
financial
supervision
and
regulation
,
following
an
open
selection
procedure
.
Der
Zuständigkeitsbereich
der
ESMA
sollte
klar
festgelegt
werden
,
so
dass
die
Finanzmarktteilnehmer
die
für
die
Tätigkeit
der
Ratingagenturen
zuständige
Behörde
ermitteln
können
. [EU]
The
scope
of
competence
of
ESMA
should
be
clearly
defined
so
that
financial
market
participants
can
identify
the
authority
competent
in
the
field
of
activity
of
credit
rating
agencies
.
Die
Absätze
1
und
2
hindern
die
Behörde
nicht
daran
,
im
Einklang
mit
dieser
Verordnung
und
anderen
auf
Finanzmarktteilnehmer
anwendbaren
Rechtsvorschriften
der
Union
mit
nationalen
Aufsichtsbehörden
Informationen
auszutauschen
. [EU]
Paragraphs
1
and
2
shall
not
prevent
the
Authority
from
exchanging
information
with
national
supervisory
authorities
in
accordance
with
this
Regulation
and
other
Union
legislation
applicable
to
financial
market
participants
.
Die
Aufsichtskollegien
spielen
bei
der
effizienten
,
wirksamen
und
kohärenten
Beaufsichtigung
grenzübergreifend
tätiger
Finanzmarktteilnehmer
eine
zentrale
Rolle
. [EU]
Colleges
of
supervisors
play
an
important
role
in
the
efficient
,
effective
and
consistent
supervision
of
financial
market
participants
operating
across
borders
.
Die
Behörde
nimmt
in
ihre
Bewertungen
eine
wirtschaftliche
Analyse
der
Märkte
,
auf
denen
Finanzmarktteilnehmer
tätig
sind
,
sowie
eine
Abschätzung
der
Folgen
potenzieller
Marktentwicklungen
auf
diese
Finanzmarktteilnehmer
auf
. [EU]
The
Authority
shall
include
in
its
assessments
an
economic
analysis
of
the
markets
in
which
financial
market
participants
operate
,
and
an
assessment
of
the
impact
of
potential
market
developments
on
such
financial
market
participants
.
Die
Behörde
sollte
dazu
beitragen
,
dass
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
verbessert
wird
,
indem
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
verschiedenen
Interessen
aller
Mitgliedstaaten
und
der
Verschiedenartigkeit
der
Finanzmarktteilnehmer
ein
hohes
,
wirksames
und
kohärentes
Maß
an
Regulierung
und
Beaufsichtigung
gewährleistet
ist
. [EU]
The
Authority
should
act
with
a
view
to
improving
the
functioning
of
the
internal
market
,
in
particular
by
ensuring
a
high
,
effective
and
consistent
level
of
regulation
and
supervision
taking
account
of
the
varying
interests
of
all
Member
States
and
the
different
nature
of
financial
market
participants
.
Die
Behörde
sorgt
in
Zusammenarbeit
mit
dem
ESRB
für
angemessene
interne
Verfahren
für
die
Übertragung
vertraulicher
Informationen
,
insbesondere
Informationen
über
einzelne
Finanzmarktteilnehmer
. [EU]
The
Authority
,
in
cooperation
with
the
ESRB
,
shall
have
in
place
adequate
internal
procedures
for
the
transmission
of
confidential
information
,
in
particular
information
regarding
individual
financial
market
participants
.
Die
Behörde
trägt
in
ihren
Zuständigkeitsbereichen
dazu
bei
,
dass
Verfahren
für
die
Abwicklung
insolvenzbedrohter
wichtiger
Finanzmarktteilnehmer
entwickelt
werden
,
die
so
konzipiert
sind
,
dass
das
Insolvenzrisiko
nicht
weitergegeben
wird
und
die
Finanzmarktteilnehmer
geordnet
und
rasch
abgewickelt
werden
können
,
und
die
gegebenenfalls
kohärente
und
glaubwürdige
Finanzierungsmechanismen
einschließen
. [EU]
In
the
areas
of
its
competence
,
the
Authority
shall
contribute
to
developing
methods
for
the
resolution
of
failing
key
financial
market
participants
in
ways
which
avoid
contagion
,
allow
them
to
be
wound
down
in
an
orderly
and
timely
manner
,
and
,
where
applicable
,
including
coherent
and
credible
funding
mechanisms
as
appropriate
.
Die
Behörde
trägt
zur
Stärkung
des
Europäischen
Systems
der
nationalen
Anlegerentschädigungssysteme
bei
,
indem
sie
ihre
Befugnisse
gemäß
dieser
Verordnung
wahrnimmt
,
um
die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Richtlinie
97/9/EG
sicherzustellen
und
so
zu
gewährleisten
,
dass
die
nationalen
Anlegerentschädigungssysteme
durch
Beiträge
der
betreffenden
Finanzmarktteilnehmer
-
gegebenenfalls
einschließlich
Finanzmarktteilnehmer
n
,
die
ihren
Hauptsitz
in
Drittländern
haben
-
ausreichend
finanziert
werden
,
und
gewährleistet
innerhalb
eines
harmonisierten
Unionsrahmens
ein
hohes
Schutzmaß
für
alle
Anleger
. [EU]
The
Authority
shall
contribute
to
strengthening
the
European
system
of
national
Investor
Compensation
Schemes
(ICS)
by
acting
under
the
powers
conferred
to
it
in
this
Regulation
to
ensure
the
correct
application
of
Directive
97/9/EC
with
the
aim
of
ensuring
that
national
Investor
Compensation
Schemes
are
adequately
funded
by
contributions
from
the
concerned
financial
market
participants
,
including
where
appropriate
financial
market
participants
headquartered
in
third-countries
,
and
provide
a
high
level
of
protection
to
all
investors
in
a
harmonised
framework
throughout
the
Union
.
Die
Delegation
von
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
kann
ein
nützliches
Instrument
für
das
Funktionieren
des
Netzes
der
Aufsichtsbehörden
sein
,
wenn
es
darum
geht
,
Doppelarbeit
bei
den
Aufsichtsaufgaben
zu
verringern
,
die
Zusammenarbeit
zu
fördern
und
dadurch
die
Aufsichtsprozesse
zu
vereinfachen
und
die
Verwaltungslast
für
Finanzmarktteilnehmer
abzubauen
. [EU]
The
delegation
of
tasks
and
responsibilities
can
be
a
useful
instrument
in
the
functioning
of
the
network
of
supervisors
in
order
to
reduce
the
duplication
of
supervisory
tasks
,
to
foster
cooperation
and
thereby
streamline
the
supervisory
process
,
as
well
as
to
reduce
the
burden
imposed
on
financial
market
participants
.
Die
ESA
sollten
die
Aufgabe
erhalten
,
Register
und
Verzeichnisse
der
Finanzmarktteilnehmer
in
der
Union
zu
erstellen
,
zu
veröffentlichen
und
regelmäßig
zu
aktualisieren
. [EU]
The
ESA
should
be
given
the
task
of
establishing
,
publishing
and
regularly
updating
registers
and
lists
of
financial
actors
within
the
Union
.
Die
Interessengruppe
Wertpapiere
und
Wertpapiermärkte
setzt
sich
aus
30
Mitgliedern
zusammen
,
die
in
ausgewogenem
Verhältnis
Finanzmarktteilnehmer
,
die
in
der
Union
tätig
sind
,
Vertreter
von
deren
Beschäftigten
sowie
Verbraucher
,
Nutzer
von
Finanzdienstleistungen
und
Vertreter
von
KMU
vertreten
. [EU]
The
Securities
and
Markets
Stakeholder
Group
shall
be
composed
of
30
members
,
representing
in
balanced
proportions
financial
market
participants
operating
in
the
Union
,
their
employees'
representatives
as
well
as
consumers
,
users
of
financial
services
and
representatives
of
SMEs
.
Die
Interessengruppe
Wertpapiere
und
Wertpapiermärkte
wird
zu
Maßnahmen
konsultiert
,
die
gemäß
den
Artikeln
10
bis
15
in
Bezug
auf
technische
Regulierungs-
und
Durchführungsstandards
und
,
soweit
sie
nicht
einzelne
Finanzmarktteilnehmer
betreffen
,
gemäß
Artikel
16
in
Bezug
auf
Leitlinien
und
Empfehlungen
ergriffen
werden
. [EU]
The
Securities
and
Markets
Stakeholder
Group
shall
be
consulted
on
actions
taken
in
accordance
with
Articles
10
to
15
concerning
regulatory
technical
standards
and
implementing
technical
standards
and
,
to
the
extent
that
these
do
not
concern
individual
financial
market
participants
,
Article
16
concerning
guidelines
and
recommendations
.
Die
nicht
stimmberechtigten
Mitglieder
mit
Ausnahme
des
Exekutivdirektors
nehmen
nicht
an
Beratungen
des
Verwaltungsrats
über
einzelne
Finanzmarktteilnehmer
teil
. [EU]
The
non-voting
members
,
with
the
exception
of
the
Executive
Director
,
shall
not
attend
any
discussions
within
the
Management
Board
relating
to
individual
financial
market
participants
.
Diese
Aufsichtsbehörden
,
die
zum
ESFS
gehören
,
sind
verpflichtet
,
die
in
der
Union
tätigen
Finanzmarktteilnehmer
gemäß
den
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Rechtsakten
zu
beauftsichtigen
. [EU]
Those
supervisory
authorities
that
are
party
to
the
ESFS
shall
be
obliged
to
supervise
financial
market
participants
operating
in
the
Union
in
accordance
with
the
acts
referred
to
in
Article
1(2).
Diese
Befugnis
sollte
auf
Ausnahmefälle
beschränkt
sein
,
in
denen
eine
zuständige
Behörde
der
an
sie
gerichteten
förmlichen
Stellungnahme
nicht
Folge
leistet
und
das
Unionsrecht
kraft
bestehender
oder
künftiger
Unionsverordnungen
unmittelbar
auf
Finanzmarktteilnehmer
anwendbar
ist
. [EU]
That
power
should
be
limited
to
exceptional
circumstances
in
which
a
competent
authority
does
not
comply
with
the
formal
opinion
addressed
to
it
and
in
which
Union
law
is
directly
applicable
to
financial
market
participants
by
virtue
of
existing
or
future
Union
regulations
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Finanzmarktteilnehmer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners