A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
89 results for Euratom-Vertrags
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Kommission
geht
somit
davon
aus
,
dass
die
britischen
Behörden
diese
Risiken
im
Einklang
mit
den
Zielen
des
Euratom-Vertrags
in
ordnungsgemäßer
und
verantwortlicher
Weise
in
Angriff
genommen
haben
. [EU]
The
Commission
therefore
understands
that
the
UK
authorities
have
addressed
these
risks
in
a
correct
and
responsible
manner
in
a
way
which
is
compatible
with
the
objectives
of
the
Euratom
Treaty
.
Die
Kommission
kann
gegen
die
Übertragung
der
Rechte
an
neuen
Kenntnissen
und
Schutzrechten
oder
der
Gewährung
einer
Lizenz
für
neue
Kenntnisse
und
Schutzrechte
an
Dritte
Einwände
erheben
,
die
in
einem
nicht
mit
dem
Rahmenprogramm
assoziierten
Drittland
niedergelassen
sind
,
sofern
dies
nicht
im
Interesse
einer
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Wirtschaft
liegt
,
nicht
mit
den
Verteidigungsinteressen
der
Mitgliedstaaten
nach
Artikel
24
des
Euratom-Vertrags
vereinbar
ist
oder
nicht
ethischen
Grundsätzen
entspricht
. [EU]
The
Commission
may
object
to
the
transfer
of
ownership
of
foreground
,
or
to
the
granting
of
a
licence
regarding
foreground
,
to
third
parties
established
in
a
third
country
not
associated
with
the
Framework
Programme
,
if
it
considers
that
this
is
not
in
accordance
with
the
interests
of
developing
the
competitiveness
of
the
European
economy
or
with
the
defence
interests
of
the
Member
States
within
the
meaning
of
Article
24
of
the
Treaty
or
is
inconsistent
with
ethical
principles
.
Die
Kommission
kommt
zu
dem
Ergebnis
,
dass
die
fraglichen
Beihilfen
,
soweit
sie
den
Leitlinien
für
Umstrukturierungsbeihilfen
und
den
Zielen
des
Euratom-Vertrags
entsprechen
,
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
sind
- [EU]
The
Commission
concludes
that
,
insofar
as
they
fulfil
the
guidelines
in
respect
of
restructuring
aid
and
are
in
line
with
the
objectives
of
the
Euratom
Treaty
,
the
aids
in
questionnaire
compatible
with
the
common
market
.
Die
Kommission
wies
darauf
hin
,
"wie
wichtig
es
ist
,
sicherzustellen
,
dass
die
Mittel
für
Stilllegungen
und
Abfallbewirtschaftungsmaßnahmen
,
die
auf
die
Ziele
des
Euratom-Vertrags
bezogen
sind
,
transparent
verwaltet
und
ausschließlich
für
diesen
Zweck
verwendet
werden
. [EU]
The
Commission
has
also
noted
'the
importance
of
ensuring
that
funds
established
for
the
purpose
of
decommissioning
and
waste
management
activities
,
which
relate
to
the
objectives
of
the
Euratom
Treaty
,
are
managed
in
a
transparent
way
,
and
used
only
for
the
said
purpose
.
Die
Mitgliedstaaten
gewähren
dem
gemeinsamen
Unternehmen
bei
seiner
offiziellen
Tätigkeit
und
für
die
Dauer
seines
Bestehens
alle
in
Anhang
III
des
Euratom-Vertrags
geregelten
Vergünstigungen
. [EU]
The
Member
States
shall
confer
all
the
advantages
provided
for
in
Annex
III
to
the
Treaty
on
the
Joint
Undertaking
within
the
scope
of
its
official
activities
,
for
as
long
as
the
Joint
Undertaking
exists
.
Die
Mitgliedstaaten
können
für
einen
komplexen
Standort
,
an
dem
über
einen
langen
Zeitraum
größere
Änderungen
vorgenommen
werden
sollen
,
die
in
mehreren
Schritten
erfolgen
und
den
Betrieb
neuer
Anlagen
beinhalten
,
eine
gebündelte
Mitteilung
vorlegen
;
dabei
sollten
die
Angaben
in
der
Ausgangsfassung
der
allgemeinen
Angaben
so
vollständig
sein
,
dass
es
der
Kommission
möglich
ist
,
ihren
Verpflichtungen
nach
Artikel
37
des
Euratom-Vertrags
nachzukommen
und
eine
stichhaltige
Stellungnahme
abzugeben
. [EU]
Member
States
may
communicate
an
integrated
submission
for
a
complex
site
where
major
changes
are
scheduled
to
be
carried
out
over
a
long
period
of
time
,
involving
several
steps
and
including
the
operation
of
new
facilities
,
and
the
completeness
of
the
information
contained
in
the
initial
general
data
should
allow
the
Commission
to
fulfil
its
obligations
pursuant
to
Article
37
of
the
Euratom
Treaty
and
deliver
a
sound
opinion
.
Die
Mitgliedstaaten
oder
die
von
ihnen
beauftragten
Einrichtungen
werden
von
den
Pflichten
des
Absatz
1
ausgenommen
,
sofern
und
soweit
aufgrund
energiesektorspezifischen
Unionsrechts
oder
des
Euratom-Vertrags
[EU]
Member
States
or
their
delegated
entities
are
exempted
from
the
obligations
set
out
in
paragraph
1,
provided
that
,
and
to
the
extent
that
,
pursuant
to
energy
sector-specific
Union
law
or
the
Euratom
Treaty:
die
Mitteilung
der
Kommission
über
den
in
Artikel
78
Absatz
9
des
EGKS-Vertrags
,
Artikel
272
Absatz
9
des
EG-Vertrags
und
Artikel
177
Absatz
9
des
Euratom-Vertrags
vorgesehenen
Höchstsatz
[EU]
the
communication
from
the
Commission
on
the
maximum
rate
laid
down
in
Article
78
(9)
of
the
ECSC
Treaty
,
Article
272
(9)
of
the
EC
Treaty
,
and
Article
177
(9)
of
the
EAEC
Treaty
Die
Mittel
sollen
die
Tätigkeiten
abdecken
,
die
zur
Erfüllung
der
genannten
Verpflichtungen
zur
nuklearen
Sicherheitsüberwachung
entsprechend
Titel
II
Kapitel
7
des
Euratom-Vertrags
und
dem
Nichtverbreitungsvertrag
und
zur
Weiterverfolgung
des
Programms
der
Kommission
zur
Unterstützung
der
Internationalen
Atomenergie-Organisation
(
IAEO
)
erforderlich
sind
. [EU]
It
covers
the
activities
necessary
for
implementing
safeguards
pursuant
to
Chapter
7
of
Title
II
of
the
Euratom
Treaty
and
the
obligations
arising
from
the
Non-Proliferation
Treaty
and
implementation
of
the
Commission's
programme
to
support
the
International
Atomic
Energy
Agency
(IAEA).
Die
nachstehend
beschriebenen
drei
Ausgleichsmaßnahmen
werden
zur
Erfüllung
der
Ziele
des
Euratom-Vertrags
beitragen
,
indem
sie
gewährleisten
,
dass
die
öffentlichen
Gelder
nicht
für
andere
Zwecke
als
der
Finanzierung
der
Begleichung
nuklearer
Verbindlichkeiten
verwendet
werden
. [EU]
The
three
compensatory
measures
that
will
be
described
below
even
further
reinforce
the
fulfilment
of
the
Euratom
Treaty
objectives
by
ensuring
that
the
public
intervention
will
not
be
used
for
other
purposes
that
than
payment
of
nuclear
liabilities
.
Diese
Garantien
sind
zum
Teil
bereits
in
den
Gemeinschaftsverträgen
-
insbesondere
in
Artikel
287
des
EG-Vertrags
und
in
Artikel
194
Absatz
1
des
Euratom-Vertrags
-
sowie
in
Artikel
17
der
Verordnung
(
EWG
,
Euratom
,
EGKS
)
Nr
.
259/68
des
Rates
vom
29
.
Februar
1968
zur
Festlegung
des
Statuts
der
Beamten
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
der
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
dieser
Gemeinschaften
enthalten
und
können
durch
geeignete
Maßnahmen
aufgrund
der
vorliegenden
Verordnung
noch
verstärkt
werden
. [EU]
These
guarantees
are
already
to
some
extent
enshrined
in
the
Community
Treaties
,
notably
in
Article
287
of
the
EC
Treaty
,
Article
194
(1)
of
the
Euratom
Treaty
,
and
Article
17
of
Regulation
(EEC,
Euratom
,
ECSC
)
No
259/68
of
the
Council
of
29
February
1968
laying
down
the
Staff
Regulations
of
Officials
of
the
European
Communities
and
the
Conditions
of
Employment
of
Other
Servants
of
the
European
Communities
,
and
can
be
backed
up
by
appropriate
measures
under
this
Regulation
.
Diese
Vorschrift
gilt
unbeschadet
der
im
Rahmen
von
Kapitel
III
des
Euratom-Vertrags
erlassenen
Rechtsakte
mit
grundlegenden
Normen
zum
Schutz
der
Gesundheit
von
Arbeitskräften
und
der
Bevölkerung
,
insbesondere
der
Richtlinie
96/29/Euratom
. [EU]
This
requirement
is
without
prejudice
to
the
basic
standards
on
the
health
protection
of
workers
and
members
of
the
public
adopted
in
acts
falling
under
Chapter
III
of
the
Euratom
Treaty
,
in
particular
Directive
96/29/Euratom
[1].
Diese
Vorschrift
gilt
unbeschadet
der
im
Rahmen
von
Kapitel
III
des
Euratom-Vertrags
erlassenen
Rechtsakte
mit
grundlegenden
Normen
zum
Schutz
der
Gesundheit
von
Arbeitskräften
und
der
Bevölkerung
,
insbesondere
der
Richtlinie
96/29/Euratom
des
Rates
. [EU]
This
requirement
is
without
prejudice
to
the
basic
standards
on
the
health
protection
of
workers
and
members
of
the
public
adopted
in
acts
falling
under
Chapter
III
of
the
Euratom
Treaty
,
in
particular
Council
Directive
96/29/Euratom
[2].
Diese
Ziele
werden
in
Artikel
1
des
Euratom-Vertrags
aufgegriffen
,
wonach
"es
Aufgabe
der
Gemeinschaft
ist
,
durch
die
Schaffung
der
für
die
schnelle
Bildung
und
Entwicklung
von
Kernindustrien
erforderlichen
Voraussetzungen
zur
Hebung
der
Lebenshaltung
in
den
Mitgliedstaaten
...
beizutragen"
. [EU]
These
objectives
are
further
reiterated
in
Article
1
of
the
Euratom
Treaty
,
which
establishes
that
'it
shall
be
the
task
of
the
Community
to
contribute
to
the
raising
of
the
standard
of
living
in
the
Member
States
(...)
by
creating
the
conditions
necessary
for
the
speedy
establishment
and
growth
of
nuclear
industries'
.
Die
Stellungnahme
wird
mit
der
Mehrheit
abgegeben
,
die
in
Artikel
118
Absatz
2
des
Euratom-Vertrags
für
die
Annahme
der
vom
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
zu
fassenden
Beschlüsse
vorgesehen
ist
. [EU]
The
opinion
shall
be
delivered
by
the
majority
laid
down
in
Article
118
(2)
of
the
Euratom
Treaty
,
in
the
case
of
decisions
which
the
Council
is
required
to
adopt
on
a
proposal
from
the
Commission
.
Durch
die
vorliegende
Verordnung
,
in
der
die
Leistung
von
Finanzhilfe
für
die
Erreichung
der
Ziele
des
Euratom-Vertrags
vorgesehen
ist
,
sollten
die
jeweiligen
Zuständigkeiten
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
auf
den
betreffenden
Gebieten
,
insbesondere
auf
dem
Gebiet
der
Sicherungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
,
unberührt
bleiben
. [EU]
This
Regulation
,
providing
for
financial
assistance
in
support
of
the
objectives
of
the
Euratom
Treaty
,
should
be
without
prejudice
to
the
respective
competences
of
the
Community
and
Member
States
in
the
fields
concerned
,
in
particular
in
relation
to
nuclear
safeguards
.
Einige
Maßnahmen
,
insbesondere
die
Maßnahmen
A
und
B
waren
im
Licht
der
Ziele
des
Euratom-Vertrags
zu
beurteilen
. [EU]
Some
measures
,
notably
Measures
A
and
B,
have
to
be
assessed
in
view
of
the
objectives
of
the
Euratom
Treaty
.
Entgeltliche
Lieferung
von
Ausgangsstoffen
oder
besonderen
spaltbaren
Stoffen
(
Artikel
6
Buchstabe
b
des
Euratom-Vertrags
) -
Zweckgebundene
Einnahmen
[EU]
Supply
against
payment
of
source
materials
or
special
fissile
materials
(point (b)
of
Article
6
of
the
Euratom
Treaty
) -
Assigned
revenue
Europäisches
gemeinsames
Unternehmen
für
den
ITER
(
International
Thermonuclear
Experimental
Reactor
),
auf
der
Grundlage
des
Titels
II
Kapitel
5
des
Euratom-Vertrags
[EU]
The
European
Joint
Undertaking
for
International
Thermonuclear
Experimental
Reactor
(ITER),
based
on
the
provisions
of
Title
II
,
Chapter
5
of
the
Treaty
Gemäß
Artikel
207
Absatz
2
Unterabsatz
1
des
EG-Vertrags
und
Artikel
121
Absatz
2
Unterabsatz
1
des
Euratom-Vertrags
untersteht
das
Generalsekretariat
des
Rates
einem
Generalsekretär
und
Hohen
Vertreter
für
die
Gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
(
im
Folgenden
"Generalsekretär"
genannt
),
dem
ein
mit
der
Verwaltung
des
Generalsekretariats
betrauter
Stellvertretender
Generalsekretär
zur
Seite
steht
. [EU]
Under
the
first
subparagraph
of
Article
207
(2)
of
the
EC
Treaty
and
the
first
subparagraph
of
Article
121
(2)
of
the
Euratom
Treaty
,
the
General
Secretariat
of
the
Council
comes
under
the
responsibility
of
a
Secretary-General
,
High
Representative
for
the
common
foreign
and
security
policy
,
hereinafter
referred
to
as
'the
Secretary-General'
,
assisted
by
a
Deputy
Secretary-General
responsible
for
the
management
of
the
General
Secretariat
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Euratom-Vertrags":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners