A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for Entscheidungsbefugnisse
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Analog
dazu
stellt
die
Kommission
bezüglich
der
"Bildung
eines
Gremiums
zur
Wahrung
der
österreichischen
Standortinteressen"
fest
,
dass
ein
solches
Gremium
lediglich
beratender
Art
ist
und
keine
Entscheidungsbefugnisse
besitzt
. [EU]
Similarly
,
with
regard
to
'establishing
a
committee
to
protect
Austria's
interests'
,
the
Commission
notes
that
such
a
committee
is
purely
advisory
and
has
no
decision-making
powers
.
Auch
dies
geht
über
die
Entscheidungsbefugnisse
hinaus
,
die
ein
Minderheitsgesellschafter
in
einer
normalen
Unternehmenssituation
erwarten
kann
(
obgleich
unter
Umständen
in
einem
Joint
Venture
weniger
ungewöhnlich
). [EU]
Again
,
this
goes
beyond
the
decisional
powers
a
minority
shareholder
may
expect
in
a
normal
company
situation
(although
maybe
less
unusual
in
a
joint
venture
).
Daher
ist
es
zweckdienlich
,
dass
Speicheranlagen
von
eigenständigen
Rechtspersonen
betrieben
werden
,
die
tatsächliche
Entscheidungsbefugnisse
in
Bezug
auf
die
für
Betrieb
,
Wartung
und
Ausbau
der
Speicheranlagen
notwendigen
Vermögenswerte
besitzen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
that
storage
facilities
are
operated
through
legally
separate
entities
that
have
effective
decision-making
rights
with
respect
to
assets
necessary
to
maintain
,
operate
and
develop
storage
facilities
.
Daher
sollte
der
Kommissionspräsident
bei
außergewöhnlichen
und
unvorhergesehenen
Ereignissen
,
die
es
der
Kommission
unmöglich
machen
,
gemäß
ihrer
Geschäftsordnung
im
schriftlichen
oder
mündlichen
Verfahren
Beschlüsse
als
Kollegium
zu
fassen
,
über
außerordentliche
Entscheidungsbefugnisse
verfügen
,
um
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
die
in
der
besonderen
Situation
als
dringend
und
notwendig
erachtet
werden
. [EU]
Consequently
,
in
the
case
of
exceptional
and
unforeseeable
events
which
make
it
impossible
for
the
Commission
to
adopt
decisions
as
a
College
by
written
or
oral
procedure
as
provided
for
in
its
Rules
of
Procedure
,
the
President
of
the
Commission
should
have
extraordinary
powers
to
take
any
measure
which
,
in
the
context
of
the
specific
situation
,
is
considered
urgent
and
necessary
.
Da
Q-Cells
also
über
wesentliche
Entscheidungsbefugnisse
verfügt
,
ist
das
Argument
Deutschlands
,
Evergreen
habe
zum
Schutz
seiner
Interessen
eine
Beteiligung
von
mehr
als
75
%
benötigt
(
und
die
Beteiligung
von
Q-Cells
von
24
,9 %
sei
auf
andere
als
Umgehungsbestrebungen
zurückzuführen
)
nicht
stichhaltig
. [EU]
As
a
consequence
,
since
Q-Cells
has
substantial
decisional
rights
,
the
German
argument
that
Evergreen
needed
a
participation
exceeding
75
%
to
protect
its
interests
(and
thus
the
24
,9 %
participation
of
Q-Cells
is
justified
by
other
than
circumvention-considerations
)
cannot
be
upheld
.
Das
Mandat
jedes
eingerichteten
Ausschusses
,
in
dem
die
Aufgaben
des
Ausschusses
und
die
ihm
vom
Verwaltungs-/Aufsichtsrat
übertragenen
Entscheidungsbefugnisse
,
sofern
eine
solche
Übertragung
nach
innerstaatlichem
Recht
zulässig
ist
,
erläutert
werden
,
sollte
zumindest
einmal
jährlich
(
im
Rahmen
der
Informationen
,
die
von
der
Gesellschaft
jedes
Jahr
zu
den
Corporate-Governance-Strukturen
und
-verfahren
offen
gelegt
werden
)
veröffentlicht
werden
. [EU]
The
terms
of
reference
set
for
any
committee
created
,
explaining
its
role
and
any
authority
delegated
to
it
by
the
(supervisory)
board
where
permissible
under
national
law
,
should
be
made
public
at
least
once
a
year
(as
part
of
the
information
disclosed
by
the
company
annually
on
its
corporate
governance
structures
and
practices
).
Der
Speicheranlagenbetreiber
hat
in
Bezug
auf
Vermögenswerte
,
die
für
Betrieb
,
Wartung
oder
Ausbau
der
Speicheranlagen
erforderlich
sind
,
tatsächliche
Entscheidungsbefugnisse
,
die
er
unabhängig
von
dem
integrierten
Gasunternehmen
ausübt
. [EU]
The
storage
system
operator
shall
have
effective
decision-making
rights
,
independent
from
the
integrated
natural
gas
undertaking
,
with
respect
to
assets
necessary
to
operate
,
maintain
or
develop
the
storage
facilities
.
Der
Verteilernetzbetreiber
hat
in
Bezug
auf
Vermögenswerte
,
die
für
den
Betrieb
,
die
Wartung
oder
den
Ausbau
des
Netzes
erforderlich
sind
,
tatsächliche
Entscheidungsbefugnisse
,
die
er
unabhängig
von
dem
integrierten
Elektrizitätsunternehmen
ausübt
. [EU]
The
distribution
system
operator
must
have
effective
decision-making
rights
,
independent
from
the
integrated
electricity
undertaking
,
with
respect
to
assets
necessary
to
operate
,
maintain
or
develop
the
network
.
Der
Verteilernetzbetreiber
hat
in
Bezug
auf
Vermögenswerte
,
die
für
den
Betrieb
,
die
Wartung
oder
den
Ausbau
des
Netzes
erforderlich
sind
,
tatsächliche
Entscheidungsbefugnisse
,
die
er
unabhängig
von
dem
integrierten
Erdgasunternehmen
ausübt
. [EU]
The
distribution
system
operator
must
have
effective
decision-making
rights
,
independent
from
the
integrated
natural
gas
undertaking
,
with
respect
to
assets
necessary
to
operate
,
maintain
or
develop
the
network
.
Der
Verwaltungs-/Aufsichtsrat
sollte
jedoch
einen
Teil
seiner
Entscheidungsbefugnisse
auf
die
Ausschüsse
übertragen
dürfen
,
wenn
er
dies
für
angebracht
hält
und
eine
solche
Übertragung
nach
innerstaatlichem
Recht
zulässig
ist
.
Dessen
ungeachtet
bleibt
der
Verwaltungs-/Aufsichtsrat
für
die
in
seinem
Kompetenzbereich
erlassenen
Beschlüsse
voll
verantwortlich
. [EU]
However
,
the
(supervisory)
board
should
not
be
precluded
from
delegating
part
of
its
decision-making
powers
to
committees
when
it
considers
it
appropriate
and
when
this
is
permissible
under
national
law
,
even
though
the
(supervisory)
board
remains
fully
responsible
for
the
decisions
taken
in
its
field
of
competence
.
Deutschland
macht
geltend
,
dass
die
Q-Cells
in
dem
Gemeinschaftsunternehmen
eingeräumten
Entscheidungsbefugnisse
für
junge
Technologie-Joint-Ventures
wie
Sovello
nicht
unüblich
seien
und
jenen
entsprächen
,
die
Venture-Capital-Investoren
mit
Minderheitsbeteiligungen
zustünden
. [EU]
Germany
claims
that
the
decisional
rights
conferred
to
Q-Cells
in
the
joint
venture
are
not
unusual
for
young
technology
joint
ventures
such
as
Sovello
,
and
are
comparable
to
those
given
to
venture
capital
investors
holding
minority
financial
participations
.
Die
Agentur
kann
unter
Voraussetzungen
,
die
von
der
Kommission
in
Leitlinien
gemäß
Artikel
18
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
714/2009
oder
Artikel
23
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
715/2009
klar
festgelegt
werden
,
und
zu
Fragen
im
Zusammenhang
mit
den
Zwecken
,
für
die
sie
geschaffen
wurde
,
mit
zusätzlichen
Aufgaben
betraut
werden
,
die
keine
Entscheidungsbefugnisse
umfassen
. [EU]
The
Agency
may
,
in
circumstances
clearly
defined
by
the
Commission
in
Guidelines
adopted
pursuant
to
Article
18
of
Regulation
(EC)
No
714/2009
or
Article
23
of
Regulation
(EC)
No
715/2009
and
on
issues
related
to
the
purpose
for
which
it
has
been
established
,
be
commissioned
with
additional
tasks
which
do
not
involve
decision-making
powers
.
Die
Rechte
und
Pflichten
der
für
die
Gruppenaufsicht
zuständigen
Behörde
sollten
auch
angemessene
Koordinierungs-
und
Entscheidungsbefugnisse
beinhalten
. [EU]
The
rights
and
duties
of
the
group
supervisor
should
comprise
appropriate
coordination
and
decision-making
powers
.
Die
von
Deutschland
vorgebrachten
Argumente
sind
daher
widersprüchlich
;
dass
ein
Mehrheitsgesellschafter
mit
einer
Mehrheit
von
über
75
%
über
gesetzliche
Rechte
verfügt
,
ist
bedeutungslos
,
wenn
die
aufgrund
der
Mehrheit
gegebenen
maßgeblichen
Entscheidungsbefugnisse
vertraglich
eingeschränkt
werden
. [EU]
The
German
statements
are
therefore
contradictory
in
itself
;
the
statutory
rights
of
a
majority
shareholder
with
a
majority
exceeding
75
%
are
an
irrelevant
argument
when
the
substantial
decisional
rights
given
by
that
majority
are
limited
by
contract
.
Entscheidungsbefugnisse
bezüglich
des
Anschlusses
neuer
Kraftwerke
an
das
Übertragungsnetz
[EU]
Decision-making
powers
regarding
the
connection
of
new
power
plant
to
the
transmission
system
Entscheidungsbefugnisse
bezüglich
des
Anschlusses
von
Speicheranlagen
,
LNG-Wiederverdampfungsanlagen
und
Industriekunden
an
das
Fernleitungsnetz
[EU]
Decision-making
powers
regarding
the
connection
of
storage
facilities
,
LNG
regasification
facilities
and
industrial
customers
to
the
transmission
system
In
Bezug
auf
die
Entscheidungsbefugnisse
der
Agentur
sollten
die
Betroffenen
im
Interesse
eines
reibungslosen
Verfahrensablaufs
das
Recht
erhalten
,
einen
Beschwerdeausschuss
anzurufen
,
der
Teil
der
Agentur
sein
sollte
,
aber
von
der
Verwaltungs-
und
Regulierungsstruktur
der
Agentur
unabhängig
sein
sollte
. [EU]
Where
the
Agency
has
decision-making
powers
,
interested
parties
should
,
for
reasons
of
procedural
economy
,
be
granted
a
right
of
appeal
to
a
Board
of
Appeal
,
which
should
be
part
of
the
Agency
,
but
independent
from
its
administrative
and
regulatory
structure
.
in
Bezug
auf
Vermögenswerte
oder
Ressourcen
,
die
für
den
Betrieb
,
die
Wartung
und
den
Ausbau
des
Fernleitungsnetzes
erforderlich
sind
,
wirksame
Entscheidungsbefugnisse
haben
,
die
er
unabhängig
von
dem
vertikal
integrierten
Unternehmen
ausübt
,
und
[EU]
effective
decision-making
rights
,
independent
from
the
vertically
integrated
undertaking
,
with
respect
to
assets
necessary
to
operate
,
maintain
or
develop
the
transmission
system
;
and
in
Bezug
auf
Vermögenswerte
oder
Ressourcen
,
die
für
den
Betrieb
,
die
Wartung
und
den
Ausbau
des
Übertragungsnetzes
erforderlich
sind
,
wirksame
Entscheidungsbefugnisse
haben
,
die
er
unabhängig
von
dem
vertikal
integrierten
Unternehmen
ausübt
,
und
[EU]
effective
decision-making
rights
,
independent
from
the
vertically
integrated
undertaking
,
with
respect
to
assets
necessary
to
operate
,
maintain
or
develop
the
transmission
system
;
and
So
gab
der
Antragsteller
z. B.
zunächst
an
,
dass
der
Geschäftsführer
von
Agronova
auch
die
besagte
Handelsgesellschaft
leite
,
schränkte
diese
Aussage
später
aber
dahingehend
ein
,
dass
die
vom
Geschäftsführer
von
Agronova
in
der
Handelsgesellschaft
wahrgenommenen
Aufgaben
keinerlei
Kontroll-
und
Entscheidungsbefugnisse
beinhalten
würden
. [EU]
By
way
of
example
,
while
the
applicant
originally
stated
that
the
president
of
Agronova
was
also
the
manager
of
the
trading
company
in
question
,
this
statement
was
later
qualified
by
explaining
that
the
tasks
carried
out
in
the
trading
company
by
the
president
of
Agronova
did
not
include
any
control
and
decision-making
functions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Entscheidungsbefugnisse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners