A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
78 results for Aquakulturerzeugnissen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
ab
dem
1.
Januar
2015
bei
anderen
Fischerei-
und
Aquakulturerzeugnissen
. [EU]
as
from
1
January
2015
,
to
other
fisheries
and
aquaculture
products
.
Angabe
4:
Einheiten
,
die
Abfälle
von
Fischerei-
und
Aquakulturerzeugnissen
aufbereiten
,
verarbeiten
und
vermarkten
[EU]
Data
4:
Unit
that
has
put
in
place
the
treatment
,
processing
and
marketing
of
fisheries
and
aquaculture
products
wastes
.
Anhang
II
Teil
B
und
den
Erläuterungen
in
Anhang
V,
wenn
die
Sendungen
aus
Tieren
in
Aquakultur
und
Aquakulturerzeugnissen
bestehen
,
die
vor
dem
menschlichen
Verzehr
zur
Weiterverarbeitung
,
für
Reinigungszentren
,
Versandzentren
oder
ähnliche
Betriebe
bestimmt
sind
. [EU]
Part
B
of
Annex
II
and
the
explanatory
notes
in
Annex
V
where
the
consignments
consist
of
aquaculture
animals
and
products
thereof
intended
for
further
processing
,
purification
centres
,
dispatch
centres
or
similar
businesses
before
human
consumption
.
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1251/2008
der
Kommission
vom
12
.
Dezember
2008
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2006/88/EG
des
Rates
hinsichtlich
der
Bedingungen
und
Bescheinigungsvorschriften
für
das
Inverkehrbringen
und
die
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
von
Tieren
in
Aquakultur
und
Aquakulturerzeugnissen
sowie
zur
Festlegung
einer
Liste
von
Überträgerarten
regelt
die
Einfuhr
von
Wassertieren
zu
Zierzwecken
,
die
für
geschlossene
Einrichtungen
für
Ziertiere
bestimmt
sind
. [EU]
Article
11
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1251/2008
of
12
December
2008
implementing
Council
Directive
2006/88/EC
as
regards
conditions
and
certification
requirements
for
the
placing
on
the
market
and
the
import
into
the
Community
of
aquaculture
animals
and
products
thereof
and
laying
down
a
list
of
vector
species
[2]
lays
down
the
rules
applicable
to
the
import
of
ornamental
aquatic
animals
intended
for
closed
ornamental
facilities
.
Artikel
58
der
Kontrollverordnung
sieht
ein
schlüssiges
Rückverfolgungssystem
vor
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
jedes
Los
von
Fischerei-
und
Aquakulturerzeugnissen
auf
jeder
Stufe
der
Produktion
,
Verarbeitung
und
Vermarktung
vom
Fang
oder
der
Ernte
bis
zum
Endverbraucher
rückverfolgbar
ist
. [EU]
Article
58
of
the
Control
Regulation
provides
for
a
coherent
traceability
system
to
ensure
that
all
lots
of
fisheries
and
aquaculture
products
are
traceable
at
all
stages
of
production
,
processing
and
distribution
,
from
catching
or
harvesting
to
the
retail
stage
.
Aus
Gründen
der
Klarheit
und
zur
Vereinfachung
der
Unionsvorschriften
sollten
die
entsprechenden
Anforderungen
an
das
Inverkehrbringen
in
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1251/2008
der
Kommission
vom
12
.
Dezember
2008
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2006/88/EG
des
Rates
hinsichtlich
der
Bedingungen
und
Bescheinigungsvorschriften
für
das
Inverkehrbringen
und
die
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
von
Tieren
in
Aquakultur
und
Aquakulturerzeugnissen
sowie
zur
Festlegung
einer
Liste
von
Überträgerarten
aufgenommen
werden
. [EU]
For
reasons
of
clarity
and
simplification
of
Union
legislation
,
the
respective
placing
on
the
market
requirements
are
to
be
included
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1251/2008
of
12
December
2008
implementing
Council
Directive
2006/88/EC
as
regards
conditions
and
certification
requirements
for
the
placing
on
the
market
and
the
import
into
the
Community
of
aquaculture
animals
and
products
thereof
and
laying
down
a
list
of
vector
species
[5].
Außerdem
sind
die
Ergebnisse
der
von
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Untersuchungen
von
aus
diesem
Drittland
eingeführten
Fischereierzeugnissen
hinsichtlich
Schwermetallen
in
Aquakulturerzeugnissen
und
Histamin
zufriedenstellend
. [EU]
In
addition
,
the
results
of
the
tests
carried
out
by
the
Member
States
on
fishery
products
imported
from
that
third
country
are
favourable
as
regards
heavy
metals
in
aquaculture
products
and
as
regards
histamine
.
Bei
der
Inspektion
wurden
in
Bezug
auf
die
Herstellung
von
Aquakulturerzeugnissen
keine
Mängel
festgestellt
,
die
wesentliche
Auswirkungen
auf
den
Gesundheitsschutz
für
die
Verbraucher
hätten
. [EU]
No
deficiencies
considered
to
have
significant
implications
for
consumer
health
protection
were
identified
during
that
inspection
with
regard
to
the
production
of
aquaculture
products
.
Beim
Ausfüllen
der
Bescheinigung
sind
die
Erläuterungen
in
Anhang
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1251/2008
der
Kommission
vom
12
.
Dezember
2008
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2006/88/EG
des
Rates
hinsichtlich
der
Bedingungen
und
Bescheinigungsvorschriften
für
das
Inverkehrbringen
und
die
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
von
Tieren
in
Aquakultur
und
Aquakulturerzeugnissen
sowie
zur
Festlegung
einer
Liste
von
Überträgerarten
zu
berücksichtigen
. [EU]
When
completing
the
certificate
the
explanatory
notes
set
out
in
Annex
V
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1251/2008
of
12
December
2008
implementing
Council
Directive
2006/88/EC
as
regards
conditions
and
certification
requirements
for
the
placing
on
the
market
and
the
import
into
the
Community
of
aquaculture
animals
and
products
thereof
and
laying
down
a
list
of
vector
species
[2]
should
be
taken
into
account
.
Brunei
sollte
daher
in
die
Liste
von
Drittländern
in
Anhang
II
der
Entscheidung
2006/766/EG
aufgenommen
werden
;
der
Eintrag
sollte
mit
der
Angabe
versehen
werden
,
dass
aus
diesem
Drittland
nur
Einfuhren
von
Aquakulturerzeugnissen
in
die
EU
gestattet
sind
. [EU]
Brunei
should
therefore
be
included
in
the
list
of
third
countries
set
out
in
Annex
II
to
Decision
2006/766/EC
,
together
with
an
indication
that
only
imports
of
aquaculture
products
are
permitted
into
the
Union
from
that
third
country
.
Daher
ist
es
nicht
mehr
notwendig
,
jede
Sendung
mit
Fischereierzeugnissen
der
betreffenden
Arten
auf
Histamin
und
jede
Sendung
mit
Aquakulturerzeugnissen
auf
Schwermetalle
zu
untersuchen
. [EU]
It
is
therefore
no
longer
necessary
to
test
each
consignment
of
fishery
products
of
relevant
species
for
histamine
and
each
consignment
of
aquaculture
products
for
heavy
metals
.
Daher
sollte
der
Eintrag
für
dieses
Drittland
geändert
und
der
Verweis
auf
die
Fußnote
für
die
Einfuhr
von
Aquakulturerzeugnissen
gestrichen
werden
. [EU]
Therefore
,
the
entry
for
that
third
country
in
the
list
should
be
corrected
by
deleting
the
reference
to
that
footnote
for
imports
of
aquaculture
.
Da
jedoch
das
Verbraucherinteresse
an
ökologischen/biologischen
Aquakulturerzeugnissen
wächst
,
dürften
immer
mehr
Betriebe
auf
die
ökologische/biologische
Produktionsweise
umstellen
. [EU]
Given
consumers'
growing
interest
in
organic
aquaculture
products
further
growth
in
the
conversion
of
aquaculture
units
to
organic
production
is
likely
.
Das
DQAAV
hat
amtlich
zugesichert
,
dass
die
Vorschriften
der
Richtlinie
91/493/EWG
hinsichtlich
der
Hygienekontrollen
von
Fischerei-
und
Aquakulturerzeugnissen
eingehalten
und
Hygienebedingungen
erfüllt
werden
,
die
denen
der
genannten
Richtlinie
gleichwertig
sind
. [EU]
The
DQAAV
has
provided
official
assurances
on
compliance
with
the
standards
for
health
controls
and
monitoring
of
fishery
and
aquaculture
products
as
set
out
in
Directive
91/493/EEC
and
on
the
fulfilment
of
hygienic
requirements
equivalent
to
those
laid
down
in
that
Directive
.
Das
Transportwasser
eingeführter
Sendungen
von
Tieren
in
Aquakultur
und
Aquakulturerzeugnissen
ist
fachgerecht
zu
handhaben
,
damit
eine
Kontaminierung
natürlicher
Gewässer
in
der
Gemeinschaft
vermieden
wird
. [EU]
Transport
water
from
imported
consignments
of
aquaculture
animals
and
products
thereof
shall
be
handled
appropriately
to
avoid
contamination
of
natural
waters
in
the
Community
.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
bestätigt
,
dass
alle
Beihilfen
für
die
Shetland
Fish
Products
Limited
für
Investitionen
in
die
Verarbeitung
und
Vermarktung
von
Fischerei-
und
Aquakulturerzeugnissen
gewährt
wurden
,
die
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
sind
. [EU]
The
United
Kingdom
has
confirmed
that
all
aid
granted
to
Shetland
Fish
Products
Limited
concerned
aid
for
the
processing
and
marketing
of
fishery
and
aquaculture
products
intended
to
be
used
and
processed
for
purposes
other
than
for
human
consumption
.
Der
Beschluss
2010/381/EU
der
Kommission
vom
8.
Juli
2010
über
Sofortmaßnahmen
für
aus
Indien
eingeführte
Sendungen
mit
zum
menschlichen
Verzehr
bestimmten
Aquakulturerzeugnissen
sieht
vor
,
dass
mindestens
20
%
der
aus
Indien
eingeführten
und
zum
menschlichen
Verzehr
bestimmten
Sendungen
Analysen
zum
Nachweis
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
nach
Artikel
2
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
470/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[4],
insbesondere
von
Chloramphenicol
,
Tetracyclin
,
Oxytetracyclin
und
Chlortetracyclin
sowie
Metaboliten
von
Nitrofuranen
,
unterzogen
werden
. [EU]
Commission
Decision
2010/381/EU
of
8
July
2010
on
emergency
measures
applicable
to
consignments
of
aquaculture
products
imported
from
India
and
intended
for
human
consumption
[3]
provides
that
at
least
20
%
of
the
consignments
of
aquaculture
products
from
India
intended
for
human
consumption
are
to
be
tested
for
the
presence
of
pharmacologically
active
substances
as
defined
in
Article
2(a)
of
Regulation
(EC)
No
470/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[4],
and
in
particular
of
chloramphenicol
,
tetracycline
,
oxytetracycline
and
chlortetracycline
and
of
metabolites
of
nitrofurans
.
Der
EFF
kann
Investitionen
im
Bereich
der
Verarbeitung
und
Vermarktung
von
Fischerei-
und
Aquakulturerzeugnissen
unterstützen
. [EU]
The
EFF
may
support
investments
in
processing
and
marketing
of
fisheries
and
aquaculture
products
.
Der
in
Artikel
58
Absatz
8
genannte
Wert
kleiner
Mengen
von
Fischerei-
und
Aquakulturerzeugnissen
gilt
für
Direktverkäufe
von
einem
Fischereifahrzeug
pro
Kalendertag
und
pro
Endverbraucher
. [EU]
The
value
of
small
quantities
of
fisheries
and
aquaculture
products
referred
to
in
Article
58
(8)
of
the
Control
Regulation
shall
be
applicable
to
direct
sales
by
a
fishing
vessel
,
per
calendar
day
and
per
final
consumer
.
Die
Änderungen
der
Liste
im
Anhang
der
Entscheidung
2004/432/EG
durch
die
vorliegende
Entscheidung
gelten
nicht
für
Sendungen
von
Equiden
und
Erzeugnissen
aus
Equiden
mit
Ursprung
in
Montenegro
sowie
Aquakulturerzeugnissen
mit
Ursprung
in
den
Seychellen
,
sofern
der
Einführer
dieser
Tiere
und
Erzeugnisse
nachweisen
kann
,
dass
sie
vor
dem
Tag
der
Anwendung
der
vorliegenden
Entscheidung
aus
Montenegro
bzw
.
den
Seychellen
in
die
Gemeinschaft
abgeschickt
wurden
. [EU]
The
amendments
to
the
list
in
the
Annex
to
Decision
2004/432/EC
by
the
present
Decision
shall
not
apply
to
consignments
of
equine
and
equine
products
from
Montenegro
and
aquaculture
from
Seychelles
where
the
importer
of
such
animals
and
products
can
demonstrate
that
they
had
been
dispatched
respectively
from
Montenegro
and
Seychelles
and
were
en
route
to
the
Community
before
the
date
of
application
of
the
present
Decision
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aquakulturerzeugnissen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners