viel Trubel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 similar results for viel Trubel
Search single words: viel · Trubel

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity
	der Stadttrubel; das Sadtgewühl	the hustle and bustle of the city
	der vorweihnachtliche Trubel	the pre-Christmas frenzy
	Das bringt Hektik in den Unterricht.	This creates a frantic atmosphere in the classroom.
	Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.	His appeal was completely lost in the general hubbub.
	Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.	There was a sudden flurry of activity in the hotel.
	Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.	The news prompted a flurry of activity among the media.
	Das ist eine Hektik heute/hier!	It's all go today/around here! [Br.]
	rege Betriebsamkeit; hektischer Betrieb {m}; Trubel {m}; reges Treiben; geschäftiges Treiben	busyness; bustling activity; hustle and bustle; bustle; hurly-burly
	der hektische Schulbetrieb	the hurly-burly of school life
	der Trubel der Stadt	the hustle and bustle of the city; the hurly-burly of the city
	aufsehenerregend; vielbeachtet; im öffentlichen Blickpunkt (stehend); mit medialer Aufmerksamkeit; mit großer Medienpräsenz; mit viel Publicity (nachgestellt) {adj} (Sache)	high-profile (of a thing)
	ein aufsehenerregender Mordfall	a high-profile murder case
	eine demonstative Militärpräsenz	a high-profile military presence
	seine Rückkehr in die Spitzenpolitik	his return to high-profile politics
	Personen in exponierten Positionen	individuals in high-profile positions
	Publicity machen für etw.; um etw. Rummel/viel Wirbel machen; etw. (in den Medien) hochjubeln {v}	to hype sth.; to hype up sth.
	ein Produkt marktschreierisch anpreisen	to hype up a product
	im Werden sein; noch viel Arbeit sein; noch ausbaufähig sein {v}	to be work in progress
	verdammt viel; höllisch viel; mächtig viel [ugs.]	a hell of a lot; helluva [coll.]
	verdammt viel Arbeit; saumäßig viel zu tun	a/one hell of a job
	Arbeit {f}; Tätigkeit {f}	work
	Arbeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}	works
	unbezahlte Pflegearbeit {f}	unpaid care wor
	Präsenzarbeit {f}	in-office work; on-site work
	bei der Arbeit	at work
	zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen	to go to work
	seiner Arbeit nachgehen	to ply your work
	Ferienarbeit {f}	holiday work
	niedere Arbeit; schmutzige Arbeit	dirty work
	illegale Arbeit	illegal work
	sich an die Arbeit machen	to set to work
	die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören	to down tools
	in der Arbeit erstickt [übtr.]	to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]
	unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]	make-work; busywork
	Er hat viel Arbeit.	He has a lot of work.
	Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.	Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.
	Fülle {f}; Überfluss {m}; Menge {f}	plenty
	eine Fülle von Problemen	plenty of problems; a whole host of problems
	eine Menge Fragen	plenty of questions
	Er fand viel Arbeit vor.	He found plenty of work to do.
	Es ist noch viel Platz.	There's plenty of room (left).
	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)
	mit viel Bohei	with a great to-do
	ohne große/weitere Umstände	without more/further ado
	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.
	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]
	ein Riesentheater um etw. machen	to make a great song and dance about sth. [Br.]
	Mach nicht so viel Wirbel!	Don't make such a fuss.
	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.	The case was dealt with speedily and without fuss.
	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.	I don't know what all the fuss is about.
	jdm. absagen {vi} [soc.]	to put sb. off (cancel an appointment)
	absagend	putting off
	abgesagt	put off
	Ich musste ihr schon wieder absagen.	I had to put her off yet again.
	Jetzt ist es schon zu spät, um ihnen abzusagen.	It's too late to put them off now.
	Er sagte uns mit der Begründung ab, dass er zu viel Arbeit habe.	He put us off with the excuse that he had too much work to do.
	nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen [geh.] {v} (Person)	to follow sth. with sth.; to follow up ↔ sth. with sth. (of a person)
	Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen.	Follow your treatment with plenty of rest.
	Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen.	He followed his dinner with a little digestif.
	Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien.	The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates.
	Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen.	At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems.
	Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumph als Escamillo folgen.	The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo.
	etw. (Versäumtes) nachholen {vt}	to catch up on sth.
	nachholend	catching up on
	nachgeholt	caught up for
	Ich habe viel Arbeit nachzuholen.	I have a lot of work to catch up on.
	etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen {vt} (Sache)	to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (of a thing)
	nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; verbunden seiend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend	involving; implicating; entailing; carrying
	nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; verbunden gewesen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt	involved; implicated; entailed; carried
	Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.	It entails the whole stream of ...
	ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt	a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease
	Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.	This assignment involves a lot of overtime.
	In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.	These cases almost always involve a lack of funds.
	Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht.	I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse.
	Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?	What does laser eye surgery involve?
	Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden.	The surgery does carry certain risks.
	Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht.	This offence entails/carries a prison term / a fine.