A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
65
similar
results for US-amerikanischen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Perückensträucher
{pl}
(
Cotin
us
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
smoketrees
;
smokeb
us
hes
(botanical
gen
us
)
Gewöhnlicher
Perückenstrauch
{m}
;
Gemeiner
Perückenstrauch
{m}
;
Europäischer
Perückenstrauch
{m}
;
Perückensumach
{m}
;
Fisettholz
{n}
(
Cotin
us
coggygria
)
common
smoketree
;
European
smoketree
;
purple
smokeb
us
h
;
young
f
us
tic
;
dyer's
sumac
Amerikanischer
Perückenstrauch
{m}
(
Cotin
us
obovat
us
)
American
smoketree
;
American
smokeb
us
h
;
American
smokewood
;
chittamwood
Pimpernüsse
{pl}
(
Staphylea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bladdernuts
(botanical
gen
us
)
Amerikanische
Pimpern
us
s
{f}
;
Amerikanische
Klappern
us
s
{f}
;
Dreiblättrige
Pimpern
us
s
{f}
(
Staphylea
trifolia
)
American
bladdernut
Chinesische
Pimpern
us
s
{f}
(
Staphylea
holocarpa
)
Chinese
bladdernut
Gemeine
Pimpern
us
s
{f}
;
Klappern
us
s
{f}
(
Staphylea
pinnata
)
common
bladdernut
;
European
bladdernut
Japanische
Pimpern
us
s
{f}
(
Staphylea
bumalda
)
Japanese
bladdernut
Kolchische
Pimpern
us
s
{f}
(
Staphylea
colchica
)
Caucasian
bladdernut
;
Colchis
bladdernut
;
ivory-flowered
bladdernut
Platanenbäume
{pl}
;
Platanen
{pl}
(
Platan
us
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
plane
trees
;
planes
(botanical
gen
us
)
Amerikanische
Platane
{f}
;
Westliche
Platane
(
Platan
us
occidentalis
)
American
plane
tree
;
occidental
plane
;
buttonwood
tree
;
American
sycamore
[Am.]
;
sycamore
[Am.]
Kalifornische
Platane
{f}
(
Platan
us
racemosa
)
California
plane
tree
;
California
sycamore
[Am.]
;
Western
sycamore
[Am.]
zum
Quadrat
;
hoch
drei
;
in
Reinkultur
(
nachgestellt
) (
besonders
a
us
geprägt
)
{adv}
writ
large
[formal]
(only
after
noun
)
Das
ist
ein
Beispiel
für
Bürokratie
zum
Quadrat
.
This
is
an
example
of
bureaucracy
writ
large
.
Von
Hollywood
wird
oft
gesagt
,
es
sei
die
amerikanische
Gesellschaft
in
ihrer
reinsten
Form/A
us
prägung
.
Hollywood
is
often
said
to
be
American
society
writ
large
.
Saiblinge
{pl}
(
Salvelin
us
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
chars
;
charrs
(zoological
gen
us
)
Bachsaibling
{m}
(
Salvelin
us
fontinalis
)
Eastern
brook
trout
;
brook
trout
;
speckled
trout
;
squaretail
Amerikanischer
Seesaibling
{m}
;
Amerikanische
Seeforelle
{f}
;
Kanadische
Seeforelle
{f}
[Schw.]
(
Salvelin
us
namayc
us
h
)
lake
trout
;
lake
char
;
grey
trout
;
mackinaw
Sanderbarsche
{pl}
(
Sander
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
pike-perches
;
sander
perches
(zoological
gen
us
)
Zander
{m}
;
Schill
{m}
;
Hechtbarsch
{m}
;
Zahnmaul
{n}
;
Fogasch
{m}
(
Sander
lucioperca
)
zander
;
pike-perch
Glasaugenbarsch
{m}
;
Amerikanischer
Zander
{m}
(
Sander
vitre
us
)
wall-eyed
pike
;
walleye
Seite
{f}
(
eine
von
zwei
Parteien
,
die
sich
gegenüberstehen
)
[pol.]
[soc.]
side
(one
of
two
opposing
parties
)
für
beide
Seiten
annehmbar
acceptable
to
both
sides
wie
von
dritter
Seite
vorgeschlagen
wurde
as
was
suggested
by
a
third
party
Versuche
von
amerikanischer
Seite
the
American
side's
attempts
ein
Krieg
,
den
keine
Seite
gewinnen
kann
a
war
which
neither
side
can
win
auf
der
Gewinnerseite/Verliererseite
stehen
to
be
on
the
winning/losing
side
bei
einem
Streit
beide
Seiten
anhören
to
listen
to
both
sides
of
the
argument
alle
Seiten
zur
Zurückhaltung
aufrufen
to
call
on
all
sides
to
show
restraint
;
to
call
for
restraint
on
all
sides
Auf
wessen/welcher
Seite
stehst
du
eigentlich
?
Whose/Which
side
are
you
on
,
anyway
?
Ich
stehe
auf
seiner
Seite
.
I'm
on
his
side
.
Bist
du
auf
meiner
Seite
oder
auf
seiner
?
Are
you
on
my
side
or
his
?
Ihr
seid
beide
meine
Freunde
,
deshalb
möchte
ich
da
nicht
Partei
ergreifen
.
You
are
both
my
friends
,
so
I
don't
want
to
take/choose/pick
sides
.
Meine
Mutter
schlägt
sich
immer
auf
die
Seite
meines
Vaters
,
wenn
ich
mit
ihm
eine
A
us
einandersetzung
habe
.
My
mother
always
takes
my
father's
side
when
I
argue
with
him
.
Er
hat
mittlerweile
in
dieser
Frage
die
Seiten
gewechselt
.
He
has
since
changed
sides
on
that
issue
.
Man
ist
sich
auf
beiden
Seiten
einig
,
dass
sich
etwas
ändern
m
us
s
.
People
on
both
sides
of
the
dispute
agree
that
changes
are
necessary
.
Er
hat
im
spanischen
Bürgerkrieg
auf
republikanischer
Seite
gekämpft
.
He
fought
on
the
Republican
side
in
the
Spanish
Civil
War
.
Die
bevorstehenden
Verhandlungen
müssen
auf
europäischer
Seite
so
geführt
werden
,
dass
Verzögerungen
vermieden
werden
.
The
forthcoming
negotiations
m
us
t
,
on
the
European
side
,
be
conducted
in
such
a
way
as
to
avoid
delays
.
Stacheleschen
{pl}
;
Gelbholzbäume
{pl}
(
Zanthoxylum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
prickly
ash
trees
;
yellowwood
trees
(botanical
gen
us
)
Amerikanische
Stachelesche
{f}
;
Tä
us
chende
Stachelesche
{f}
;
Zahnwehholz
{n}
(
Zanthoxylum
americanum
)
common
prickly-ash
;
American
prickly-ash
;
northern
prickly-ash
;
toothache
tree
Szechuanpfeffer
{m}
;
Japanischer
Pfeffer
{m}
;
Chinesischer
Pfeffer
{m}
(
Zanthoxylum
piperitum
)
Sichuan
pepper
;
Sichuan
peppercorn
;
Szechuan
pepper
;
Chinese
coriander
jds
.
Traum
{m}
(
bisher
unerfüllter
Wunsch
)
sb
.'s
dream
(as
yet
unfulfilled
wish
)
der
amerikanische
Traum
the
American
dream
der
Mann/die
Frau
meiner
Träume
the
man/woman
of
my
dreams
der
Traum
jedes
Kunstliebhabers
sein
to
be
an
art
lover's
dream
sich
einen
Kindheitstraum
erfüllen
to
fulfil
a/your
childhood
dream
Ich
träume
davon
,
ein
eigenes
Ha
us
auf
dem
Land
zu
haben
.
It's
a
dream
of
mine
to
own
a
ho
us
e
in
the
country
.
Sie
hat
ein
Leben
lang
davon
geträumt
,
Scha
us
pielerin
zu
werden
.
She
has
had
a
lifelong
dream
of
becoming
an
actress
.
Dass
ich
hier
sein
darf
,
ist
ein
Traum
,
der
wahr
geworden
ist
/
ist
ein
wahr
gewordener
Traum
.
Being
here
is
a
dream
come
true
.;
It
is
a
dream
come
true
to
be
here
.
Waln
us
sbäume
{pl}
;
N
us
sbäume
{pl}
[ugs.]
;
Walnüsse
{pl}
(
Juglans
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
walnut
trees
;
walnuts
(botanical
gen
us
)
Buttern
us
sbaum
{m}
;
Buttern
us
s
{f}
;
Weiße
Waln
us
s
{f}
;
Graue
Waln
us
s
{f}
;
Graun
us
s
{f}
(
Juglans
cinerea
)
butternut
tree
;
butternut
;
white
walnut
Echter
Waln
us
sbaum
{m}
;
Gemeiner
Waln
us
sbaum
{m}
;
Echte
Waln
us
s
{f}
(
Juglans
regia
)
common
walnut
tree
;
common
walnut
;
English
walnut
tree
;
English
walnut
;
Persian
walnut
Schwarzn
us
sbaum
{m}
;
Schwarzn
us
s
{f}
;
amerikanischer
N
us
sbaum
{m}
(
Juglans
nigra
)
American
black
walnut
tree
;
black
walnut
tree
;
American
walnut
;
black
walnut
Waschbären
{pl}
(
Procyon
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
raccoons
;
racoons
(zoological
gen
us
)
Nordamerikanischer
Waschbär
{m}
;
Waschbär
{m}
(
Procyon
lotor
)
common
raccoon
;
North
American
raccoon
;
northern
racoon
;
coon
[Am.]
Krabbenwaschbär
{m}
(
Procyon
cancrivor
us
)
crab-eating
raccoon
;
South
American
raccoon
Cozumelwaschbär
{m}
(
Procyon
pygmae
us
)
Cozumel
raccoon
;
pygmy
raccoon
einer
Sache
unterliegen
{vi}
[adm.]
to
be
amenable
to
sth
.
in
den
(
juristischen
)
Geltungsbereich
der
(
einzelnen
)
Bundesstaaten
fallen
;
einzelstaatlichem
(
amerikanischen
)
Recht
unterliegen
to
be
amenable
to
state
jurisdiction
[Am.]
in
den
Z
us
tändigkeitsbereich
des
Gerichts
fallen
(
Sache
)
to
be
amenable
to
the
court's
jurisdiction
(case)
auf
etw
.
zurückgreifen
;
sich
auf
etw
.
stützen
,
etw
.
zu
Hilfe/in
Anspruch
nehmen
{vi}
to
draw
on/upon
sth
.
jds
.
Dienste
in
Anspruch
nehmen
;
jds
.
Dienste
nutzen
to
draw
on
sb
.'s
services
den
Kreditmarkt
stark
in
Anspruch
nehmen
to
draw
heavily
on
the
credit
market
Sie
konnte
auf
einen
großen
Erfahrungsschatz
zurückgreifen
.
She
had
a
wealth
of
experience
to
draw
on
.
Der
Romanautor
schöpft
weitgehend
a
us
eigenen
Kindheitserlebnissen
.
The
novelist
draws
heavily
on
his
own
childhood
experiences
.
Der
Bericht
stützt
sich
auf
mehrere
Studien
und
aktuelle
Statistiken
.
The
report
draws
upon
several
studies
and
recent
statistics
.
Diese
Neuinszenierung
bedient
sich
der
japanischen
Onnagata-Technik
,
bei
der
Männer
Frauenrollen
spielen
.
This
new
staging
draws
on
the
Japanese
onnagata
technique
,
in
which
men
play
female
roles
.
Bei
diesen
Spielzeugen
können
Kinder
ihre
Phantasie
spielen
lassen
.
These
toys
allow
children
to
draw
on
their
imagination
.
Er
war
auf
die
Großzügigkeit
seiner
Freunde
angewiesen
.
He
had
to
draw
upon
the
generosity
of
his
friends
.
Ich
führe
da
immer
gern
das
amerikanische
Beispiel
an
.
I
always
like
to
draw
on
the
American
example
.
Die
Rachetragödien
des
elisabethanischen
Englands
orientierten
sich
am
Beispiel
des
römischen
Dramatikers
Seneca
.
The
revenge
plays
of
Elizabethan
England
drew
on
the
example
of
the
Roman
playwright
Seneca
.
Aegoli
us
-Käuze
{pl}
(
Aegoli
us
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
aegoli
us
owls
(zoological
gen
us
)
Raufußkauz
{m}
;
Rauhfußkauz
{m}
(
Aegoli
us
funere
us
)
boreal
owl
;
Tengmalm's
owl
Ridgwaykauz
{m}
(
Aegoli
us
ridgwayi
)
unspotted
saw-whet
owl
Sägekauz
{m}
(
Aegoli
us
acadic
us
)
northern
saw-whet
owl
Südamerikanischer
Sägekauz
{m}
;
Gelbstirnkauz
{m}
;
Blaßstirnkauz
{m}
(
Aegoli
us
harrisii
)
buff-fronted
owl
Rohrdommeln
{pl}
(
Botaur
us
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
botaur
us
bitterns
(zoological
gen
us
)
Große
Rohrdommel
{f}
(
Botaur
us
stellaris
)
great
bittern
;
Eurasian
bittern
Nordamerikanische
Rohrdommel
{f}
(
Botaur
us
lentiginos
us
)
American
bittern
Südamerikanische
Rohrdommel
{f}
(
Botaur
us
pinnat
us
)
pinnated
bittern
;
South
American
bittern
A
us
tralische
Rohrdommel
{f}
(
Botaur
us
poiciloptil
us
)
brown
bittern
;
A
us
tralasian
bittern
More results
Search further for "US-amerikanischen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners