A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
114 results for 'KN'
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
mit
Kn
üppeln
befestigt
{adj}
(
Straßenbau
)
[constr.]
corduroy
(road
building
)
Kn
üppelschaltung
{f}
[auto]
floor-mounted
shifter
;
floor
shift
Kn
üppelsteuerung
{f}
[aviat.]
column
control
;
stick
control
[Am.]
Ossiculum
{n}
;
Kn
öchelchen
{n}
[anat.]
ossicle
;
small
bone
Pferdekuss
{m}
;
Rossbiss
{m}
[Südtirol]
;
Eisbein
{n}
;
Schenkler
{m}
;
Schenkerl
{n}
[Ös.]
;
Kn
öck
{m}
[Franken];
Boandl
{n}
[Bayr.]
[med.]
dead
leg
Polterbank
{f}
;
Kn
üppelwäsche
{f}
[agr.]
[techn.]
shakers
Steinmetz
kn
üpfel
{m}
;
Kn
üpfel
{m}
;
Steinmetzklüpfel
{m}
;
Klüpfel
{m}
;
Klöpfel
{m}
;
Klipfel
{m}
;
Steinmetzschlägel
{m}
;
Schlegel
{m}
(
Werkzeug
zur
Holz-
und
Steinbearbeitung
)
stonemason's
mallet
;
kn
apping
hammer
;
kn
apper
(tool
for
stone
working
)
Steinmetz
kn
üpfel
{pl}
;
Kn
üpfel
{pl}
;
Steinmetzklüpfel
{pl}
;
Klüpfel
{pl}
;
Klöpfel
{pl}
;
Klipfel
{pl}
;
Steinmetzschlägel
{pl}
;
Schlegel
{pl}
stonemason's
mallets
;
kn
apping
hammers
;
kn
appers
Tischler
kn
üpfel
{m}
;
Kn
üpfel
{m}
;
Bildhauerklüpfel
{m}
;
Klüpfel
{m}
;
Klöpfel
{m}
;
Klipfel
{m}
;
Küferschlägel
{m}
;
Schlegel
{m}
(
Werkzeug
zur
Holz-
und
Steinbearbeitung
)
carver's
mallet
(tool
for
wood
working
)
Tischler
kn
üpfel
{pl}
;
Kn
üpfel
{pl}
;
Bildhauerklüpfel
{pl}
;
Klüpfel
{pl}
;
Klöpfel
{pl}
;
Klipfel
{pl}
;
Küferschlägel
{pl}
;
Schlegel
{pl}
carver's
mallets
Zettelschlampe
{f}
;
Kn
öllchenschlampe
{f}
[Dt.]
[pej.]
(
Politesse
)
[slang]
meter
nazi
[pej.]
[Am.]
[slang]
faserig-
kn
öchern
;
aus
Fasern
und
Kn
ochengewebe
bestehend
{adj}
[med.]
fibro-osseous
intermalleolar
;
zwischen
den
Kn
öcheln
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
intermalleolar
intertuberkulär
;
zwischen
(
zwei
)
Kn
ötchen
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
intertubercular
kn
öchellang
{adj}
ankle
length
kn
öcheltief
{adj}
ankle-deep
kn
öchern
{adj}
;
Kn
ochen
...
bony
;
osseous
;
osteal
kn
otenförmig
;
kn
ötchenförmig
;
kn
otig
{adj}
nodular
kn
otig
;
kn
ötchenförmig
{adj}
kn
otty
Hoffnungen
kn
üpfen
an
etw
.
{v}
to
pin
one's
hopes
on
sth
.
eine
Bedingung
an
etw
.
kn
üpfen
{vt}
to
add
a
condition
to
sth
.;
to
attach
a
condition
to
sth
.
aber
es
sind
Bedingungen
daran
ge
kn
üpft
but
there
are
conditions
attached
/
strings
attached
makulopulös
;
fleckenförmig
;
kn
ötchenförmig
{adj}
[med.]
maculopapular
wirres
Kn
äuel
{n}
;
wirres
Bündel
{n}
;
Gewirr
{n}
;
Filz
{m}
[ugs.]
tangle
;
entanglement
;
snarl
Kn
usper
,
kn
usper
,
Kn
äuschen
,
wer
kn
uspert
an
meinem
Häuschen
? (
Hänsel
und
Gretel
)
Nibble
,
nibble
,
gnaw
,
who
is
nibbling
at
my
little
house
? (Hansel
and
Gretel
)
St
.
Kitts
und
Nevis
/
KN
/
[geogr.]
Saint
Kitts
and
Nevis
Tischlein
deck
dich
,
Goldesel
und
Kn
üppel
aus
dem
Sack
(
Märchen
)
[lit.]
The
Wishing-Table
,
The
Gold-Ass
,
and
The
Cudgel
in
the
Sack
(fairy
tale
)
Band
{n}
;
Bande
{pl}
[geh.]
[soc.]
bond
;
bonds
;
tie
;
ties
ein
Band
der
Freundschaft
a
bond
of
friendship
Freundschaftsbande
kn
üpfen
to
form/make
friendship
bonds/ties
Batik
{m,f}
[textil.]
batik
Kn
üpfbatik
{f}
tie
dyed
batik
persönliche
Beziehung
{f}
;
Draht
{m}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
rapport
(with
sb
.)
fehlender
Draht
zu
jdm
.
lack
of
rapport
with
sb
.
einen
guten
Draht
zu
Kindern
haben
have
a
good
rapport
with
children
sofort
einen
Draht
zu
Tieren
finden/
kn
üpfen
to
build/establish
an
instant
rapport
with
animals
Bindeschnur
{f}
;
Schnur
{f}
;
Kordel
{f}
; (
starker
)
Bindfaden
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Strippe
{f}
[Dt.]
;
Spagat
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
tying
cord
;
cord
;
tying
string
;
string
;
tying
twine
;
twine
Hanfstrick
{m}
hemp
cord
;
hemp
twine
Hanfschnur
{f}
hemp
string
Verpackungsschnur
{f}
;
Paketschnur
{f}
packthread
;
packing
cord
;
packing
string
ein
Kn
äuel
Bindfaden
a
ball
of
string
eine
Bindung
zu
jdm
.
aufbauen
;
einen
persönlichen
Kontakt
zu
jdm
.
aufbauen
/
pflegen
{v}
[soc.]
to
bond
with
sb
.
eine
Bindung
aufbauend
;
einen
persönlichen
Kontakt
aufzubauend
/
pflegend
bonding
with
eine
Bindung
aufgebaut
;
einen
persönlichen
Kontakt
aufgebaut
/
gepflegt
bonded
with
es
Vätern
ermöglichen
,
eine
Bindung
zum
neugeborenen
Kind
aufzubauen
to
enable
fathers
to
bond
with
the
newborn
child
eine
Gelegenheit
für
die
Teilnehmer
,
persönliche
Kontakte
zu
kn
üpfen
an
opportunity
for
participants
to
bond
with
each
other
Er
baut
nicht
so
leicht
Sozialkontakte
auf
,
aber
wenn
,
dann
halten
sie
lange
.
He
doesn't
bond
to
others
easily
,
but
when
he
does
it's
long-lasting
.
Eingeweidebruch
{m}
;
Bruch
{m}
;
Eingeweidehernie
{f}
;
Hernie
{f}
[med.]
intestinal
rupture
;
intestinal
hernia
;
hernia
;
herniation
;
splanchnocele
äußerer
Bruch
;
äußere
Hernie
external
hernia
;
exocele
Darmwandbruch
{m}
;
Enterozele
{f}
enterocele
echter
Bruch
true
hernia
eingeklemmter
Bruch
;
inkarzerierte
Hernie
incarcerated
hernia
;
strangulated
hernia
epigastrische
Hernie
epigastric
hernia
erworbene
Hernie
acquired
hernia
falscher
Bruch
false
hernia
fimbrienhaltige
Hernie
fimbriocele
gleitender
Bruch
sliding
hernia
Harnblasenbruch
{m}
;
Blasenhernie
{f}
hernia
of
the
bladder
Harnröhrenbruch
{m}
;
Urethrozele
{f}
urethral
hernie
;
urethrocele
Hernie
im
Hesselbach'schen
Dreieck
;
Hesselbach'sche
Hernie
{adj}
external
femoral
hernia
;
muscle
lacunar
hernia
;
Hesselbach's
hernia
Hernie
mit
kn
öchernem
Inhalt
osteocele
ilioskrotale
Hernie
ilioscrotal
hernia
innerer
Bruch
;
innere
Hernie
internal
hernia
;
entocele
interstitielle
Hernie
interstitial
hernia
;
intermuscular
hernia
;
interparietal
hernia
irreponible
Hernie
irreducible
hernia
luftgefüllter
Bruch
;
luftgefüllte
Hernie
physocele
Mediastinalhernie
mediastinal
hernia
paraösephageale
Hernie
rolling
hernia
;
para-oesophageal
hernia
parietale
Hernie
parietal
hernia
rektovaginale
Hernie
;
Rektusscheidenhernie
{f}
rectovaginal
hernia
;
hernia
of
the
sheath
of
the
rectus
abdominis
;
rectocele
reponible
Hernie
reducible
hernia
retroperitoneale
Hernie
retroperitoneal
hernia
retrovaskuläre
Hernie
retovascular
hernia
;
Sarafini's
hernia
retrozökale
Hernie
;
Rieux'sche
Hernie
retrocaecal
hernia
;
Rieux's
hernia
strangulierte
Hernie
strangulated
hernia
vaginolabiale
Hernie
vaginolabial
hernia
einen
Bruch
haben
to
suffer
from
a
hernia
sich
einen
Bruch
heben
to
get
a
hernia
;
to
give
vourself
a
hernia
sich
am
Bruch
operieren
lassen
to
let
repair
one's
hernia
einen
Bruch
zurücklagern
;
eine
Hernie
reponieren
to
reduce
a
hernia
Garn
{n}
[textil.]
(single)
yarn
Bukleegarn
{n}
;
Bouclégarn
{n}
;
Schleifenzwirn
{m}
snarl
yarn
Bündelgarn
{n}
yarn
in
bundles
Dochtgarn
{n}
roving
yarn
Kammgarn
{n}
worsted
yarn
Kettgarn
{n}
(
für
den
Webstuhl
)
warp
yarn
;
abb
(for
the
weaving
loom
)
Moirégarn
{n}
moiré
arn
Webgarn
{n}
;
gesponnener
Faden
spun
yarn
;
thread
Garn
für
Wirkwaren
hosiery
yarn
gedrehtes
Garn
twisted
yarn
kn
otiges
Garn
slub
yarn
noppiges
Garn
nep
yarn
tordiertes
Garn
;
Torque-Garn
{n}
torque
yarn
vororientiertes
Garn
preoriented
yarn
/POY/
Wollgarn
{n}
;
Streichgarn
{n}
;
Streichwolle
{f}
carded
wool
yarn
;
carded
yarn
;
woollen
yarn
[Br.]
;
woolen
yarn
[Am.]
Ballonzug
des
Fadens
balloon
tension
of
the
yarn
Garn
kn
äueln
;
zu
Kn
äueln
wickeln
to
clew
yarn
;
to
ball
yarn
das
Garn
schären
to
warp
the
yarn
wenn
sich
das
Garn
sprialenförmig
einrollt
when
the
yarn
curls
up
Gelenkversteifung
{f}
;
Arthrodese
{f}
;
Ankylose
{f}
;
Arthrosclerose
{f}
(
Ankylosis
)
[med.]
stiff
joint
;
ankylosis
;
arthrofibrosis
;
arthrosclerosis
Kieferankylose
{f}
;
Gnathankylose
{f}
ankylosis
of
the
jaw
Gelenkversteifung
an
der
Großzehe
;
Großzehengelenkversteifung
{f}
(
Hallux
rigidus
/
Hallux
limitus
)
stiff
big
toe
Gelenkversteifung
infolge
von
Muskelkontraktur
arthrogryposis
bindegewebige
Gelenkversteifung
fibrous
ankylosis
kn
öcherne
Gelenkversteifung
bony
ankylosis
partielle
Gelenkversteifung
partial
ankylosis
Heizofen
{m}
;
Wärmeofen
{m}
;
Wärmofen
{m}
[techn.]
heating
furnace
Heizöfen
{pl}
;
Wärmeöfen
{pl}
;
Wärmöfen
{pl}
heating
furnaces
Kn
üppelstoßofen
{m}
pusher-type
billet
heating
furnace
Paketheizofen
{m}
;
Sturzenheizofen
{m}
(
Metallurgie
)
pack-heating
furnace
;
sheet-heating
furnace
;
sheet
furnace
(metallurgy)
Kn
auf
{m}
;
Kn
opf
{m}
pommel
Kn
äufe
{pl}
;
Kn
öpfe
{pl}
pommels
Kn
ochenbruch
{m}
;
Bruch
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Kn
ochenfraktur
{f}
;
Fraktur
{f}
[med.]
bone
fracture
;
fracture
Kn
ochenbrüche
{pl}
;
Brüche
{pl}
;
Kn
ochenfrakturen
{pl}
;
Frakturen
{pl}
bone
fractures
;
fractures
einfacher
/
geschlossener
/
unkomplizierter
Kn
ochenbruch
closed
/
uncomplicated
fracture
Eversionsfraktur
{f}
eversion
fracture
falsch
verwachsener
Kn
ochenbruch
imperfectly
united
fracture
gesplitterter
Kn
ochenbruch
splintered
/
comminuted
fracture
multiple
Kn
ochenbrüche
;
Fraktur
mehrerer
Kn
ochen
multiple
fractures
nichtdurchgebauter
Kn
ochenbruch
ununited
/
not
consolidated
fracture
nichtreponierter
Kn
ochenbruch
old
dislocation
nichtverwachsener
Kn
ochenbruch
non-united
fracture
offener
/
komplizierter
Kn
ochenbruch
open
/
complicated
fracture
;
compound
fracture
perforierender
Kn
ochenbruch
perforating
fracture
querer
Kn
ochenbruch
transverse
fracture
spontanter
Kn
ochenbruch
{m}
;
Spontanfraktur
{f}
;
pathologischer
Kn
ochenbruch
{m}
;
pathologische
Fraktur
{f}
spontaneous
fracture
;
pathologic
fracture
unvollständiger
Kn
ochenbruch
incomplete
fracture
,
infraction
Verdrehungsbruch
{m}
;
Drehungsbruch
{m}
;
Schraubenbruch
{m}
;
Torsionsbruch
{m}
;
Torsionsfraktur
{f}
torsion
fracture
verkeilter
Kn
ochenbruch
impacted
fracture
verschobener
Kn
ochenbruch
displaced
fracture
zusammengewachsener
/
kn
öchern
durchgebauter
Kn
ochenbruch
united
/
consolidated
fracture
Abrissfraktur
{f}
;
Avulsionsfraktur
{f}
avulsion
fracture
Mehrfach
kn
ochenbruch
{m}
;
Mehrfachfraktur
{f}
(
eines
Kn
ochens
)
multiple
fracture
(of a
bone
)
Schädelbasisbruch
{m}
;
Schädelbasisfraktur
{f}
fracture
of
the
base
of
the
skull
;
fractured
base
of
the
skull
;
base
of
skull
fracture
;
basal
skull
fracture
;
basilar
skull
fracture
Schienbeinfraktur
{f}
tibial
fracture
;
tibia
fracture
Serien
kn
ochenbruch
{m}
;
Serienfraktur
{f}
serial
fracture
Serienrippenbruch
{m}
serial
rib
fracture
;
series
of
rib
fractures
Fraktur
des
oberen
Sprunggelenks
;
OSG-Fraktur
{f}
fracture
of
the
talocrural
joint
Unterschenkelbruch
{m}
;
Unterschenkelfraktur
{f}
lower
leg
fracture
einen
Kn
ochenbruch
einrichten
/
richten
/
einstellen
to
set
/
reduce
a
bone
fracture
einen
Kn
ochenbruch
verplatten
/
osteosynthetisch
versorgen
to
plate
a
fractued
bone
Kn
opf
{m}
kn
ob
Kn
öpfe
{pl}
kn
obs
Fokussier
kn
opf
{f}
focussing
kn
ob
;
focusing
kn
ob
Kn
opf
{m}
[textil.]
button
Kn
öpfe
{pl}
buttons
Hohl
kn
opf
{m}
hollow
button
Kn
opf
mit
Öse
;
Ösen
kn
opf
{m}
botton
with
eye
;
shank
button
einen
Kopf
aufmachen
to
do
up
a
button
[Br.]
;
to
botton
a
button
[Am.]
einen
Kopf
zumachen
to
undo
a
button
[Br.]
;
to
unbotton
a
button
[Am.]
;
to
do
a
botton
[coll.]
Der
Kn
opf
ist
abgefallen
.
The
button
has
come
off
.
Kontakte
{pl}
zur
Geschäftsanbahnung
/
Akquise
;
Kontaktdaten
{pl}
potenzieller
Neukunden
[econ.]
business
leads
neue
Geschäftskontakte
kn
üpfen
to
find
new
business
leads
Kontaktdaten
potenzieller
Käufer
sammeln
to
generate
sales
leads
Ohrlabyrinth
{n}
;
Labyrinth
{n}
(
Labyrinthus
)
[anat.]
labyrinth
of
the
ear
;
labyrinth
häutiges
Labyrinth
membranous
labyrinth
kn
öchernes
Labyrinth
bony
labyrinth
;
osseous
labyrinth
Sand
in
die
Augen
bekommen
{v}
to
get
an
eyeful
of
sand
jdm
.
einen
Kn
üppel
zwischen
die
Beine
werfen
to
throw
a
spanner
into
sb
.'s
works
Oh
Schreck
!;
Oh
Graus
!
{interj}
[humor.]
Horrors
!
[humor.]
Oh
Schreck
,
es
fehlen
zwei
Kn
öpfe
!
Horrors
,
two
buttons
are
missing
!
Spulmaschine
{f}
;
Spulautomat
{m}
;
Wickelmaschine
{f}
[techn.]
[textil.]
winding
machine
;
winder
Spulmaschinen
{pl}
;
Spulautomaten
{pl}
;
Wickelmaschinen
{pl}
winding
machines
;
winders
Flaschenspulmaschine
{f}
bottle
bobbin
winding
machine
;
bobbin
winding
machine
;
bobbin
winder
;
winding
machine
for
bottle
bobbins
Kettenspulmaschine
{f}
warp
winding
machine
;
warp
winding
frame
;
warp
winder
Kn
äuelmaschine
{f}
ball
winding
machine
;
balling
machine
;
ball
winder
Kötzerspulmaschine
{f}
;
Kopsspulmaschine
{f}
cop
winding
machine
;
cop
winder
Teppich
{m}
;
Bodenteppich
{m}
[textil.]
carpet
Teppiche
{pl}
;
Bodenteppiche
{pl}
carpets
Doppelstuhlteppich
;
Doppelteppich
face-to-face
carpet
Kn
üpfteppich
{m}
kn
otted
pile
carpet
gewebter
Teppich
;
Webteppich
woven
carpet
ohne
Teppich
uncarpeted
Teppich
mit
Melange-Effekt
heather
mix
carpet
fliegender
Teppich
magic
carpet
auf
dem
Teppich
bleiben
[übtr.]
to
keep
one's
feet
on
the
ground
jmd
.
den
Teppich
unter
den
Füßen
wegziehen
[übtr.]
to
pull
the
rug
(out)
from
under
sb
.
[fig.]
einen
Laubteppich
bilden
to
form
a
carpet
of
leaves
(
kn
öcherner
)
Tränennasenkanal
{m}
;
Tränenkanal
{m}
(
Canalis
nasolacrimalis
)
[anat.]
tear
canal
;
nasolacrimal
canal
;
lacrimonasal
canal
;
lacrimal
canal
Tränennasenkanäle
{pl}
;
Tränenkanäle
{pl}
tear
canals
;
nasolacrimal
canals
;
lacrimonasal
canals
;
lacrimal
canals
Verbindung
{f}
(
zwischen
jdm
./etw.) (
zu
jdm
./etw.);
Seilschaft
{f}
(
Personen
)
[sci.]
[soc.]
alliance
(between
sb
./sth. /
with
sb
./sth.) (persons)
Verbindungen
kn
üpfen
;
Seilschaften
bilden
to
develop
alliances
Verletzung
{f}
[med.]
injury
;
physical
hurt
Verletzungen
{pl}
injuries
Verletzungen
an
Kopf
und
Gesicht
injuries
on
the
head
and
face
Bauchverletzung
{f}
abdominal
injury
Begleitverletzung
{f}
concomitant
injury
;
associated
injury
Bissverletzung
{f}
bite
injury
Lippenverletzung
{f}
labial
injury
Meniskusverletzung
{f}
meniscus
injury
Nadelstichverletzung
{f}
needlestick
injury
Ozonschäden
{pl}
ozone
injury
penetrierende
Verletzung
penetrating
injury
Schulterverletzung
{f}
shoulder
injury
Selbstverletzung
{f}
self-inflicted
injury
;
self-injury
Sprunggelenksverletzung
{f}
;
Kn
öchelverletzung
{f}
ankle
injury
Verletzung
durch
wiederholte
Belastung
;
Mausarm
{m}
[ugs.]
repetitive
strain
injury
/RSI/
;
epetitive
motion
injuries
;
repetitive
stress
injury
entschädigungspflichtige
Verletzung
compensable
injury
Walze
{f}
(
in
einem
Walzwerk
)
[techn.]
roll
(of a
rolling
mill
)
Walzen
{pl}
rolls
Gelatinewalze
{f}
gelatin
roll
;
gelatine
roll
Kn
üppelwalze
{f}
billet
roll
Wiesen
kn
öteriche
{pl}
(
Bistorta
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bistorts
(botanical
genus
)
Schlangen
kn
öterich
{m}
;
Schlangenwurz
{m}
(
Bistorta
officinalis
)
European
bistort
;
snakeroot
;
snakeweed
;
Easter
ledges
Kn
öllchen
kn
öterich
{m}
;
Otterwurz
{m}
[Ös.]
(
Bistorta
vivipara
)
Alpine
bistort
Amerikanischer
Kn
öterich
{m}
(
Bistorta
bistortoides
)
American
bistort
Western
bistort
;
smokeweed
;
mountain
meadow
kn
otweed
aufgequollen
;
verquollen
;
aufgedunsen
;
verschwollen
{adj}
(
Körperteil
)
[med.]
puffed
;
puffed-up
;
puffy
(of a
body
part
)
aufgedunsenes
Gesicht
puffed-up
face
;
puffy
face
aufgequollene
Augen
;
verschwollene
Augen
puffed
eyes
;
puffy
eyes
verschwollene
Kn
öchel
puffy
ankles
(
ein
Kleidungsstück
)
auf
kn
öpfen
{vt}
to
unbotton
;
to
undo
(a
garment
)
auf
kn
öpfend
unbuttoning
;
undoing
aufge
kn
öpft
unbuttoned
;
undone
kn
öpft
auf
unbuttons
kn
öpfte
auf
unbuttoned
More results
Search further for "'KN'":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners