K-IFRS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

543 similar results for K-IFRS

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Kurs {m} (eines Wertpapiers) (Börse) [fin.]	price; rate; quotation
	amtliche Kurse	official list prices [Br.]
	Marktmittelkurs {m}	mid-market rate; mid-market price
	nomineller Kurs	nominal price
	zum angegebenen Kurs oder besser	at given rate or better
	Phase fallender Kurse (Börse)	downside (stock exchange) [Am.]
	Kommission {f} [adm.] [pol.]	commission
	Kommissionen {pl}	commissions
	Fachkommission {f}; Expertenkommission {f}	expert commission
	Finanzkommission {f}	finance commission
	gemischte Kommission	joint commission
	Verwaltungskommission {f}	administrative commission
	Internationale Kommission zum Schutze des Rheins /IKSR/	International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
	Kommission für Lehre und Studium	commission for student affairs
	eine Kommission einsetzen / bilden	to set up / establish a commission
	der Kommission angehören; Mitglied der Kommission sein	to form part of the commission; to sit on the commission
	aus der Kommission ausscheiden	to cease to form part of the commission
	Wer gehört der Kommision an?; Wer ist Mitglied in der Kommission?; Wer ist in der Kommission? [ugs.]	Who's on the Commission?
	Knochen {m}; Bein {n}; Os {n} [anat.]	bone; os
	Knochen {pl}; Gebeine {pl}	bones
	ohne Knochen	boneless; deboned; unboned
	die Knochen (eines Beutetiers) blank nagen [zool.]	to pick the bones (of a quarry) clean
	schwere Knochen haben [übtr.]	to be big-boned [fig.]
	jdm. drohen, ihm alle Knochen zu brechen / ihm jeden Knochen einzeln zu brechen	to threaten to break sb. every bone in his body
	Künstlerwerkstatt {f}; Atelier {n}	atelier; artist's workroom; studio
	Künstlerwerkstätten {pl}; Ateliers {pl}	ateliers; artist's workrooms; studios
	Konflikt {m}; (tiefgehender) Streit {m} (zwischen jdm.)	conflict; stife [formal] (between sb.)
	Konflikten {pl}	conflicts; stifes
	im Streit liegen (mit)	to be in conflict; to conflict (with)
	im Gegensatz zu	in conflict with
	bewaffneter Konflikt [pol.]	armed conflict
	die gewaltsame Austragung von Konflikten [pol.]	violent conflicts
	Konflikte gewaltsam austragen [pol.]	to engage in violent conflicts (with each other)
	der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken [pol.]	to prevent conflicts from becoming violent
	Barkasse {f} (größtes Beiboot eines Segelkriegsschiffs) [naut.] [hist.]	launch (largest boat carried on a sailing warship)
	Kläger {m}; Klägerin {f} (Zivilrecht) [jur.]	plaintiff; complainant [Br.]; claimant [England] [Wales]; pursuer [Sc.]; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings); libellant (admiralty, ecclesiastical or chancery proceedings) (civil law)
	Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}	plaintiffs; complainants; claimants; pursuers; claimants; petitioners; libellants
	gemeinsame Kläger	joint plaintiffs
	Kläger und Beklagter	plaintiff and defendant; person suing and being sued [Am.]; petitioner and defendant (divorce proceedings)
	als Kläger auftreten	to appear as plaintiff
	zugunsten des Klägers entscheiden	to find for the plaintiff
	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]	illness
	langwierige Krankheit	protracted illness
	umweltbedingte Krankheit	environmental illness
	sich eine Krankheit zuziehen	to contract an illness
	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten	patients with acute/chronic illnesses
	an verschiedenen Krankheiten leiden	to suffer from various illnesses
	krankheitshalber nicht in der Schule sein	to be off school because of illness
	das Krankheitsrisiko verringern	reduce the risk of illness
	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.	She showed no signs of illness.
	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.	The soldiers died from illness and hunger.
	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.	His father is recovering from an illness.
	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.	I had all the normal childhood illnesses.
	Hattest du je eine schwere Krankheit?	Have you ever had any serious illnesses?
	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.	She was diagnosed with a terminal illness.
	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.	He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.
	Kindheit {f}; Kindesalter {n} [med.] [soc.]	childhood; infancy
	seit frühester Kindheit {f}	from earliest childhood; from infancy
	von Kindesbeinen an	from childhood
	die zerstörte Kindheit von Kindersoldaten	the destroyed childhoods of child soldiers
	Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit.	He performed from 7 and never had a proper childhood.
	Wir plauderten stundenlang über unsere Kindheit.	We chatted for hours aboout our childhood.
	Tragfähigkeit {f}; Tragkraft {f} (eines Schiffs) [naut.]	burden (of a ship)
	Krieger {m}	warrior
	Krieger {pl}	warriors
	Gotteskrieger {m} [pol.]	warrior of God
	Klaviatur {f} [mus.]	clavier; (musical) keyboard
	Klaviaturen {pl}	claviers; keyboards
	weltlich; säkular {adj} (im Gegensatz zu geistlich)	secular; temporal (as opposed to spiritual affairs)
	Kurier {m}	courier; messenger; intelligencer
	Kuriere {pl}	couriers; messengers; intelligencers
	durch Kurier	by courier
	Kassierer {m} [Dt.]; Kassiererin {f} [Dt.]; Kassier {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Kassierin {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Kassenmitarbeiter {m}	cashier
	Kassierer {pl}; Kassiererinnen {pl}; Kassiere {pl}; Kassierinnen {pl}; Kassenmitarbeiter {pl}	cashiers
	Supermarktkassierer {m}; Supermarktkassier {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	supermarket cashier; supermarket checker [Am.]; checker [Am.]; checkout assistant; checkout operator
	Supermarktkassiererin {f}; Supermarktkassierin {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	checkout girl; checkout assistant; checkout operator
	Kassierer {m} an einer Mautstelle [auto]	toll operator [Br.]
	Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (Zahlstelle, Schalter)	cash-desk [Br.]; cash register [Am.]; cashier [Am.]; checkout-counter [Am.]
	Kassen {pl}; Kassa {pl}	cash-desks; cash registers; cashiers; checkout-counters
	Hauptkasse {f}	main cash-desk
	Bitte an der Kasse/Kassa zahlen.	Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. [Am.]
	Keimüberträger {m}; Keimträger {m} [med.]	germ carrier
	Keimüberträger {pl}; Keimträger {pl}	germ carriers
	asymptomatischer Keimträger	asymptomatic carrier
	Kfz-Hebebühne {f} (Kfz-Werkstatt) [auto]	car lifting platform; car lift (car repair shop)
	Kfz-Hebebühnen {pl}	car lifting platforms; car lifts
	Scherenbühne {f}	scissor lift
	Kirchenchor {m} [mus.]	church choir
	Kirchenchöre {pl}	church choirs
	Lynn singt im Kirchenchor.	Lynn sings in the church choir.
	Knabenchor {m} [mus.]	boys' choir
	Knabenchöre {pl}	boys' choirs
	Wiener Sängerknaben	Vienna Boys' Choir
	Krankheitsüberträger {m}; Krankheitsvektor {m}; Vektor {m} [med.]	disease carrier; disease vector
	Krankheitsüberträger {pl}; Krankheitsvektoren {pl}; Vektoren {pl}	disease carriers; disease vectors
	tierischer Krankheitsüberträger	disease-carrying animal; carrier animal
	Krümmung {f} (eines Gegenstands)	crook (of an object)
	Krümmungen {pl}	crooks
	die Krümmung des Schirmgriffs	the crook of the umbrella handle
	Küchengerät {n} (Elektrogerät)	kitchen appliance
	Küchengeräte {pl}	kitchen appliances
	Manche Küchengeräte sind Geschenke, die man nicht brauchen kann.	Some kitchen appliances make unwelcome gifts.
	Kabbelei {f}	tiff
	Kabbeleien {pl}	tiffs
	Kamelhaar {n}	camel hair
	Kamelhaare {pl}	camels hairs
	Kampfpferd {n}; Schlachtross {n}; Streitross {n} [mil.] [hist.]	warhorse; charger [poet.]; destrier [archaic]
	Kampfpferde {pl}; Schlachtrösser {pl}; Streitrösser {pl}	warhorses; chargers; destriers
	Kaperer {m} (eines Schiffs)	captor (of a ship)
	Kaperer {pl}	captors
	Kaskadenbildverstärker {m} [techn.]	cascade image intensifier
	Kaskadenbildverstärker {pl}	cascade image intensifiers
	Kassenführer {m}; Kassaführer {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]	cashier; cash keeper [Am.]
	Kassenführer {pl}; Kassaführer {pl}	cashiers; cash keepers
	Katalysatorträger {m}; Tägersubstanz {f} für den Katalysator [auto]	catalyst carrier
	Katalysatorträger {pl}; Tägersubstanzen {pl} für den Katalysator	catalyst carriers
	Kellertreppe {f}; Kellerstiege {f} [Süddt.] [Ös.] [constr.]	cellar stair [Br.]; cellar stairs [Br.]; basement stairs [Am.]
	Kellertreppen {pl}; Kellerstiegen {pl}	cellar stairs; basement stairs
	Kindertrage {f}; Kinderkraxe {f}; Rückentrage {f}	child carrier; kiddie carrier
	Kindertragen {pl}; Kinderkraxen {pl}; Rückentragen {pl}	child carriers; kiddie carriers
	Klärgefäß {n}	clarifier
	Klärgefäße {pl}	clarifiers
	Klärhilfsmittel {n}; Klärmittel {n} (zum Abscheiden von Trübstoffen aus Flüssigkeiten)	clarifying agent; clarifier
	Klärhilfsmittel {pl}; Klärmittel {pl}	clarifying agents; clarifiers
	Klärkessel {m}; Läuterkessel {m}; Kalkungspfanne {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	clearing pan; clarification pan; clarifier; second boiler (sugar production)
	Klärkessel {pl}; Läuterkessel {pl}; Kalkungspfannen {pl}	clearing pans; clarification pans; clarifiers; second boilers
	Klappreiter {m} (Kabelkran) [techn.]	disengaging carrier
	Klappreiter {pl}	disengaging carriers
	Klappstuhl {m}; Klappsessel {m} [Ös.]	folding chair; collapsible chair
	Klappstühle {pl}; Klappsessel {pl}	folding chairs; collapsible chairs
	Kleinsignalverstärker {m} [comp.]	low-level amplifier
	Kleinsignalverstärker {pl}	low-level amplifiers
	Klubsessel {m}	lounge chair
	Klubsessel {pl}	lounge chairs
	Kolbenringzange {f}	piston ring pliers
	Kolbenringzangen {pl}	piston ring pliers
	Konifere {f} [bot.]	conifer
	Koniferen {pl}	conifers
	Kopiergerät {n}; Kopierapparat {m}; Kopierer {m}	photocopier; photocopying machine; copier
	Kopiergeräte {pl}; Kopierapparate {pl}; Kopierer {pl}	photocopiers; photocopying machines; copiers
	Korallenriff {n}; Korallenbank {f}	coral reef; coralbank; coral shoal
	Korallenriffs {pl}; Korallenbänke {pl}	coral reefs; coralbanks
	Korbsessel {m}	basket chair
	Korbsessel {pl}	basket chairs
	Korbstuhl {m}	wicker chair
	Korbstühle {pl}	wicker chairs
	Kostümbildner {m}; Kostümbildnerin {f} (Film; Theater)	costume designer; costumer; costumier
	Kostümbildner {pl}; Kostümbildnerinnen {pl}	costume designers; costumers; costumiers
	Krach {m}; Krawall {m}	rumpus [Br.]; ruckus [Am.]
	Er hat wegen der Reparaturkosten Krach geschlagen.	He raised a rumpus/ruckus over the cost of the repairs.
	Krawattenmacher {m}; Krawattier {m} [textil.]	tiemaker
	Krawattenmacher {pl}; Krawattiers {pl}	tiemakers
	Kreidefelsen {m}	chalk cliff; chalk formation
	Kreidefelsen {pl}	chalk cliffs; chalk formations
	Kreuzträger {m}; Kruziferar {m}; Kruzifer {m} [relig.]	cross bearer; crucifer
	Kreuzträger {pl}; Kruziferare {pl}; Kruzifer {pl}	cross bearers; crucifers
More results